SpeechBeeGuia
Tradução por voz no Mac
"Tradução por voz" cobre três trabalhos diferentes: perceber alguém que fala outra língua, manter uma conversa entre duas línguas e escrever numa língua que não escreve bem. Um Mac faz os três, com ferramentas diferentes. Eis qual serve para quê.
Pela equipa do SpeechBee, que faz o SpeechBee. Verificado a 24 de outubro de 2026
Nesta página
De que tradução por voz precisa
| Quer | Use | Onde fica o texto |
|---|---|---|
| Perceber um texto que alguém lhe enviou | Traduzir no menu de Control + clique | Numa pequena janela, ou a substituir o texto |
| Falar com alguém entre duas línguas | Tradução em direto no Mensagens, no FaceTime ou no Telefone | No ecrã ou dito em voz alta |
| Escrever um e-mail, uma mensagem ou um documento noutra língua | Tradução do SpeechBee | No cursor, em qualquer app |
| Traduzir uma gravação ou um vídeo | Uma app de transcrição com tradução | Num ficheiro |
Traduzir no macOS
O macOS traduz qualquer texto que selecione. Clique nele com a tecla Control premida, escolha Traduzir, escolha as línguas, e pode ouvir a tradução, copiá-la ou substituir o seu texto por ela. É grátis e funciona na maioria das apps. Para traduzir no dispositivo, descarregue as línguas nas Definições do Sistema, em Geral, Idioma e região, Idiomas de tradução. Funciona com texto, não com a sua voz: para escrever a falar, teria de ditar primeiro, depois traduzir e depois substituir.
Tradução em direto em chamadas e mensagens
Em Macs com Apple Intelligence, o macOS 26 e posteriores juntam a Tradução em direto ao Mensagens, ao FaceTime e ao Telefone, para as línguas e regiões suportadas: as mensagens são traduzidas quando chegam, e as chamadas têm legendas traduzidas ou traduções faladas. Veja na página da Apple que línguas o seu Mac suporta.
Escrever noutra língua a falar: SpeechBee
DeutschDanke für das Treffen heute, die Unterlagen folgen morgen.
→FrançaisMerci pour la réunion d'aujourd'hui, les documents suivront demain.
EspañolLlego diez minutos tarde, empezad sin mí.
→ItalianoArrivo con dieci minuti di ritardo, iniziate senza di me.
EnglishLet's keep this short and decide on Monday.
→DeutschLass uns das kurz halten und am Montag entscheiden.
As ferramentas acima ajudam a perceber. O SpeechBee ajuda a escrever. É uma app de ditado: mantém uma tecla premida, fala, e o texto aparece onde estiver o cursor. Ative a tradução e esse texto chega noutra língua, no Mail, no Slack, no Notion, no Word, num formulário no navegador ou em qualquer outro sítio onde possa escrever.
- Na barra de menus, clique no ícone do SpeechBee e escolha uma língua em Traduzir para.
- Descarregue o par de línguas quando o SpeechBee pedir. A Apple fornece-o uma vez.
- Clique onde quer o texto, mantenha premida a tecla de ditado e fale.
- Solte. A tradução é escrita por si.
O SpeechBee reconhece a sua fala no Mac, retira as palavras de hesitação e depois usa a tradução da Apple no dispositivo. Nada vai para um tradutor na nuvem e, depois de descarregar um par, funciona offline.
Olá Inês, envio-lhe a proposta revista amanhã de manhã.
A maioria das pessoas lê mais depressa do que fala, mas lembra-se de mais quando ouve. O SpeechBee lê em voz alta a frase que selecionou, enquanto continua a trabalhar na mesma janela.
As línguas
20 línguas, em qualquer sentido que a Apple suporte: árabe, chinês (simplificado e tradicional), neerlandês, inglês, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, polaco, português, russo, espanhol, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita. Tanto a língua em que fala como a que quer têm de estar nesta lista. Não se limita ao inglês: alemão para francês e espanhol para italiano também funcionam.
Para ditar em árabe, chinês, hindi, indonésio, japonês, coreano, tailandês, turco ou vietnamita, ative primeiro nas Definições o modelo Whisper opcional do SpeechBee (cerca de 600 MB, também no dispositivo).
O que não faz
O SpeechBee traduz o seu próprio ditado para texto. Não traduz a fala de outras pessoas, chamadas, reuniões nem ficheiros de áudio, e não diz a tradução em voz alta à medida que fala. Pode selecionar o texto traduzido e pedir que o leia em voz alta depois. A tradução precisa do macOS 26 e de um Mac com Apple silicon.
Fale uma língua, escreva outra. Grátis durante 7 dias.
Ditado e leitura em voz alta no Mac, iPhone e iPad. Depois da semana de experiência, 9 € por mês, 79 € por ano ou 99 € de uma só vez. Todos os planos têm todas as funcionalidades.
Mac, iPhone e iPad. Sem cartão.
Perguntas
Há um tradutor de voz integrado no Mac?
O macOS traduz texto selecionado a partir do menu de Control + clique, e a Tradução em direto traduz o Mensagens, o FaceTime e as chamadas do Telefone em Macs com Apple Intelligence. O próprio Ditado da Apple só escreve na língua em que fala. Para ter texto traduzido em qualquer app enquanto fala, precisa de uma app de ditado com tradução, como o SpeechBee.
Posso passar fala a texto noutra língua no Mac?
Sim. Com o SpeechBee fala numa língua e o texto aparece noutra, em qualquer app. Corre no dispositivo, no macOS 26, e cobre as 20 línguas de tradução da Apple.
A tradução por voz funciona offline no Mac?
O macOS consegue traduzir texto selecionado offline depois de descarregar as línguas nas Definições do Sistema. O SpeechBee funciona offline depois de descarregar o par de línguas, porque o reconhecimento de fala e a tradução correm ambos no seu Mac.
Um Mac consegue traduzir uma reunião ou uma chamada em direto?
A Tradução em direto cobre chamadas e mensagens nas apps da Apple e línguas suportadas. O SpeechBee não traduz reuniões nem chamadas; traduz o que dita.
Continue a ler
- Traduzir enquanto dita no Mac
- Fale português, escreva em inglês
- Fale português, escreva na língua do país onde vive
- Ditar em vários idiomas no Mac
Fontes
- Apple: Traduzir texto no Mac
- Apple: Tradução em direto e funcionalidades do Apple Intelligence
- Factos sobre o SpeechBee do nosso registo de alterações e da política de privacidade