SpeechBeeПосібник
Голосовий переклад на Mac
«Голосовий переклад» охоплює три різні завдання: зрозуміти людину, яка говорить іншою мовою, вести розмову двома мовами й писати мовою, якою ви пишете не дуже добре. Mac уміє все це, але різними інструментами. Ось який для чого.
Команда SpeechBee, яка робить SpeechBee. Перевірено 24 жовтня 2026
На цій сторінці
Який голосовий переклад вам потрібен
| Ви хочете | Використовуйте | Куди потрапляє текст |
|---|---|---|
| Зрозуміти текст, який вам надіслали | «Перекласти» в меню за клацанням із Control | У невелике вікно або замість тексту |
| Поговорити з кимось двома мовами | «Живий переклад» у Повідомленнях, FaceTime чи Телефоні | На екран або вголос |
| Написати лист, повідомлення чи документ іншою мовою | Переклад у SpeechBee | Біля курсора, у будь-якій програмі |
| Перекласти запис або відео | Програма для розшифрування з перекладом | У файл |
Переклад у macOS
macOS перекладає будь-який виділений текст. Клацніть по ньому, утримуючи Control, виберіть Перекласти, вкажіть мови, і переклад можна прослухати, скопіювати або замінити ним свій текст. Це безкоштовно й працює в більшості програм. Щоб перекладати на пристрої, завантажте мови в Системних параметрах: Загальні, Мова й регіон, Мови перекладу. Це працює з текстом, а не з голосом: щоб писати голосом, спершу треба надиктувати, потім перекласти, потім замінити.
«Живий переклад» у дзвінках і повідомленнях
На Mac з Apple Intelligence macOS 26 і новіші додають «Живий переклад» у Повідомлення, FaceTime і Телефон для підтримуваних мов і регіонів: повідомлення перекладаються, щойно надходять, а в дзвінках з'являються перекладені субтитри або озвучений переклад. Які мови підтримує ваш Mac, дивіться на сторінці Apple.
Писати іншою мовою голосом: SpeechBee
DeutschDanke für das Treffen heute, die Unterlagen folgen morgen.
→FrançaisMerci pour la réunion d'aujourd'hui, les documents suivront demain.
EspañolLlego diez minutos tarde, empezad sin mí.
→ItalianoArrivo con dieci minuti di ritardo, iniziate senza di me.
EnglishLet's keep this short and decide on Monday.
→DeutschLass uns das kurz halten und am Montag entscheiden.
Інструменти вище допомагають розуміти. SpeechBee допомагає писати. Це програма для диктування: ви утримуєте клавішу, говорите, і текст з'являється там, де стоїть курсор. Увімкніть переклад, і цей текст прийде іншою мовою, у Пошті, Slack, Notion, Word, формі в браузері чи будь-де, де можна друкувати.
- У смузі меню натисніть значок SpeechBee й виберіть мову в Перекладати на.
- Завантажте мовну пару, коли SpeechBee запропонує. Apple надає її один раз.
- Клацніть там, де потрібен текст, утримуйте клавішу диктування й говоріть.
- Відпустіть клавішу. Переклад надрукується за вас.
SpeechBee розпізнає ваше мовлення на Mac, прибирає слова-паразити, а тоді використовує переклад Apple на пристрої. Нічого не йде до хмарного перекладача, а після завантаження пари все працює без інтернету.
Привіт, Оксано! Надішлю виправлену пропозицію завтра зранку.
Більшість людей читає швидше, ніж говорить, але запам’ятовує більше, коли слухає. SpeechBee читає вголос виділене речення, а ви працюєте далі в тому ж вікні.
Мови
20 мов, у будь-якому напрямку, який підтримує Apple: арабська, китайська (спрощена й традиційна), нідерландська, англійська, французька, німецька, гінді, індонезійська, італійська, японська, корейська, польська, португальська, російська, іспанська, тайська, турецька, українська та в'єтнамська. У цьому списку мають бути і мова, якою ви говорите, і та, яку хочете отримати. Це не лише англійська: з німецької на французьку і з іспанської на італійську теж працює.
Щоб диктувати арабською, китайською, гінді, індонезійською, японською, корейською, тайською, турецькою або в'єтнамською, спершу ввімкніть у параметрах SpeechBee додаткову модель Whisper (близько 600 МБ, теж на пристрої).
Чого вона не робить
SpeechBee перекладає в текст вашу власну диктовку. Вона не перекладає чуже мовлення, дзвінки, зустрічі й аудіофайли та не озвучує переклад по ходу. Потім можна виділити перекладений текст і прослухати його. Для перекладу потрібні macOS 26 і Mac із процесором Apple.
Говоріть однією мовою, друкуйте іншою. 7 днів безкоштовно.
Голосовий набір і читання вголос на Mac, iPhone та iPad. Після пробного тижня 9 USD на місяць, 79 USD на рік або 99 USD один раз. У кожному тарифі всі функції.
Mac, iPhone та iPad. Картка не потрібна.
Питання
Чи є на Mac вбудований голосовий перекладач?
macOS перекладає виділений текст із меню за клацанням із Control, а «Живий переклад» перекладає Повідомлення, FaceTime і дзвінки в Телефоні на Mac з Apple Intelligence. Саме Диктування Apple друкує лише тією мовою, якою ви говорите. Щоб під час мовлення отримувати перекладений текст у будь-якій програмі, потрібна програма для диктування з перекладом, як-от SpeechBee.
Чи можна на Mac перетворювати мовлення на текст іншою мовою?
Так. У SpeechBee ви говорите однією мовою, а текст з'являється іншою, у будь-якій програмі. Це працює на пристрої на macOS 26 й охоплює 20 мов перекладу Apple.
Чи працює голосовий переклад на Mac без інтернету?
macOS перекладає виділений текст без інтернету, якщо завантажити мови в Системних параметрах. SpeechBee працює без інтернету після завантаження мовної пари, бо і розпізнавання мовлення, і переклад відбуваються на вашому Mac.
Чи може Mac перекладати зустріч або телефонну розмову наживо?
«Живий переклад» охоплює дзвінки й повідомлення в підтримуваних програмах Apple і мовах. SpeechBee не перекладає зустрічі й дзвінки; вона перекладає те, що ви диктуєте.
Читайте також
- Переклад під час диктування на Mac
- Говоріть українською, пишіть англійською
- Говоріть українською, пишіть мовою країни, де живете
- Диктування кількома мовами на Mac
Джерела
- Apple: Переклад тексту на Mac
- Apple: «Живий переклад» і функції Apple Intelligence
- Факти про SpeechBee з нашого списку змін і політики конфіденційності