Говоріть українською, пишіть англійською

Чому писати на роботі другою мовою довше

Більшість людей, для яких англійська друга робоча мова, добре нею читають і достатньо добре говорять. Час іде на письмо. Ви накидаєте речення, сумніваєтеся в слові, перевіряєте його, переписуєте початок, щоб звучало не так різко, і перечитуєте все ще раз. Відповідь клієнтові на два рядки може забрати десять хвилин.

Перекладачі допомагають, але цикл незручний: відкрити вкладку в браузері, надрукувати або вставити, скопіювати, повернутися, вставити, підправити. Робіть так тридцять разів на день, і це стає окремою роботою.

Скажіть українською, отримайте англійську біля курсора

У SpeechBee ви утримуєте одну клавішу, говорите українською й відпускаєте. SpeechBee перетворює мовлення на текст на вашому Mac, прибирає «е-е-е» і передає текст перекладу Apple на пристрої. Англійський текст з'являється там, де стоїть курсор, у будь-якій програмі.

1. Натисніть значок SpeechBee у смузі меню й виберіть у Перекладати на англійську.
2. Завантажте мовну пару, коли SpeechBee запропонує. Apple надає її один раз.
3. Клацніть у повідомленні, утримуйте клавішу диктування й говоріть так, як говорили б із колегою, який знає українську.
4. Відпустіть клавішу й прочитайте англійський текст перед надсиланням.

SpeechBee сама розпізнає, якою мовою ви говорили. Якщо після обіду ви перейдете на англійську, вона помітить, що текст уже англійський, і залишить його як є.

Щоб диктувати арабською, китайською, гінді, індонезійською, японською, корейською, тайською, турецькою або в'єтнамською, спершу ввімкніть у параметрах SpeechBee додаткову модель Whisper (близько 600 МБ, теж на пристрої). Українською можна диктувати одразу, на моделі за замовчуванням.

Голос у текст

Нове повідомлення

Привіт, Оксано! Надішлю виправлену пропозицію завтра зранку.

Текст у голос

Стаття

Більшість людей читає швидше, ніж говорить, але запам’ятовує більше, коли слухає. SpeechBee читає вголос виділене речення, а ви працюєте далі в тому ж вікні.

Для кого це

• Віддалені працівники в міжнародних командах, які цілий день пишуть англійською в Slack, у задачах і в пошті.
• Ті, хто переїхав за кордон заради роботи й користується англійською як робочою мовою.
• Фрилансери з іноземними клієнтами, яким потрібні природні відповіді без години роботи над кожною.
• Усі, хто легко читає англійською, але повільно пише.

Щоб англійська звучала як ви

• Говоріть повними реченнями. Переклад працює зі змістом. Повна думка українською дає повне речення англійською.
• Додайте імена й назви продуктів до словника. SpeechBee виправляє їх до перекладу, тож прізвище клієнта чи жаргон вашої компанії не перекладуть звичайним словом.
• Для пошти користуйтеся режимом письма. З режимом Лист SpeechBee спершу перетворює ваші слова на лист, а перекладає наприкінці. Режими письма працюють з Apple Intelligence на macOS 26 або з вашим власним ШІ-сервісом. Дивіться ШІ-диктування на Mac.
• Прочитайте перед надсиланням. Машинний переклад добрий, але не ідеальний, і першим страждає тон. Виділіть текст, і SpeechBee прочитає його вголос: так швидко чути, чи він звучить правильно.

Де межа

SpeechBee перекладає між 20 мовами, які пропонує переклад Apple на пристрої. Якщо вашої мови серед них немає, наприклад чеської, шведської чи грецької, ви отримаєте текст точно таким, як його надиктували, і перекладач однаково знадобиться. Для перекладу потрібна macOS 26; на старіших версіях SpeechBee просто диктує. Це інструмент для письма, тож вона не перекладає зустрічі, дзвінки й чуже мовлення.

Ваші слова залишаються на вашому Mac

Розпізнавання мовлення й переклад відбуваються на пристрої. SpeechBee не завантажує ваш звук і ніколи не надсилає текст до сервісу перекладу. Після завантаження мовної пари все працює без інтернету, а це важливо, коли повідомлення стосується договору, зарплати чи пацієнта.

Скажіть по-своєму, надішліть англійською. 7 днів безкоштовно.

Голосовий набір і читання вголос на Mac, iPhone та iPad. Після пробного тижня 9 USD на місяць, 79 USD на рік або 99 USD один раз. У кожному тарифі всі функції.

Завантажити для MacДля iPhone та iPad

Mac, iPhone та iPad. Картка не потрібна.

Питання

Читайте також

• Переклад під час диктування на Mac
• Говоріть українською, пишіть мовою країни, де живете
• Голосовий переклад на Mac
• Диктування для пошти й Slack

Джерела

• Apple: Переклад тексту на Mac
• Факти про SpeechBee з нашого списку змін і політики конфіденційності