SpeechBee

Посібник

Говоріть українською, пишіть мовою країни, де живете

Орендодавець пише польською. Школа надсилає повідомлення німецькою. Нові колеги відповідають англійською. Розмовної польської вистачить у пекарні, але написати нормальний лист до податкової зовсім інша справа. Ось як сказати це українською й надіслати їхньою мовою.

Команда SpeechBee, яка робить SpeechBee. Перевірено 24 жовтня 2026

На цій сторінці
  1. Які мови працюють
  2. Як це виглядає
  3. Налаштуйте один раз
  4. Пишіть так, щоб вас зрозуміли
  5. Де межа
  6. Приватно за замовчуванням
  7. Питання
  8. Читайте також
  9. Джерела

Які мови працюють

Німецька, французька, іспанська, італійська, португальська, нідерландська, польська, російська, українська, турецька, арабська, гінді, індонезійська, японська, корейська, тайська, в'єтнамська й китайська (спрощена й традиційна), плюс англійська. Будь-які дві з них працюють разом. Якщо ви переїхали до Швеції, Данії, Норвегії, Фінляндії, Греції чи Чехії, переклад Apple на пристрої поки не охоплює місцеву мову, і SpeechBee не зможе нею перекладати.

Українська теж не обов'язкова: говоріть німецькою й отримуйте французьку або говоріть англійською й отримуйте польську, якщо так влаштоване ваше життя.

Як це виглядає

  • УкраїнськаДобрий день, у нашій квартирі з учорашнього вечора не працює опалення. Чи міг би хтось зайти цього тижня?

    →

    PolskiDzień dobry, od wczoraj wieczorem nie działa ogrzewanie w naszym mieszkaniu. Czy ktoś mógłby przyjść w tym tygodniu?

  • УкраїнськаМоя донька сьогодні захворіла й залишиться вдома.

    →

    DeutschMeine Tochter ist heute krank und bleibt zu Hause.

  • DeutschKönnen wir den Termin auf Donnerstag verschieben?

    →

    FrançaisPouvons-nous déplacer le rendez-vous à jeudi ?

Ви говорите так, як думаєте, а повідомлення йде їхньою мовою.

Налаштуйте один раз

  1. Натисніть значок SpeechBee у смузі меню й виберіть мову країни в Перекладати на.
  2. Завантажте мовну пару, коли SpeechBee запропонує. Її надає Apple, а зберігає macOS.
  3. Клацніть у листі чи формі, утримуйте клавішу диктування й скажіть українською, що вам потрібно.
  4. Відпустіть клавішу. Текст з'явиться біля курсора місцевою мовою.

Коли знову захочете писати українською, поверніть Перекладати на у положення Вимк. У поточній версії для Mac можна також під час мовлення навести вказівник на панель диктування й змінити мову лише для однієї диктовки. Це зручно, якщо родині ви пишете однією мовою, а в офіс іншою.

Голос у текст
Нове повідомлення

Привіт, Оксано! Надішлю виправлену пропозицію завтра зранку.

Індикатор прослуховування SpeechBee на Mac
Затисніть комбінацію клавіш, говоріть, відпустіть. Текст з’явиться біля курсора.
Текст у голос
Стаття

Більшість людей читає швидше, ніж говорить, але запам’ятовує більше, коли слухає. SpeechBee читає вголос виділене речення, а ви працюєте далі в тому ж вікні.

Програвач читання вголос SpeechBee на Mac
Виділіть текст, натисніть клавішу читання і слухайте.

Пишіть так, щоб вас зрозуміли

  • Говоріть цілими реченнями. «Чи міг би хтось зайти цього тижня й подивитися опалення?» перекладається краще, ніж «опалення зламалося, прийти цього тижня».
  • Стежте за ввічливою формою. У багатьох мовах є ввічливе «ви» (Sie, vous, usted), а в польській ще й «Pan/Pani». Переклад обирає форму з контексту. В офіційних листах перевірте, що вибрано ввічливу форму, або скажіть фразу офіційніше українською.
  • Імена й номери мають лишитися точними. Додайте свою вулицю, ім'я орендодавця чи номер клієнта до словника SpeechBee, щоб вони пройшли без змін.
  • Послухайте перед надсиланням. Виділіть текст, і SpeechBee прочитає його вголос. Почути повідомлення добрий спосіб перевірити, що в ньому сказано саме те, що ви хотіли.

Де межа

SpeechBee пише за вас, але не слухає за вас. Вона не перекладе телефонну розмову, пояснення лікаря чи батьківські збори. Для дзвінків і повідомлень варто подивитися функцію Apple «Живий переклад» (Live Translation) у Повідомленнях, FaceTime і Телефоні, якщо її підтримують ваш Mac і ваша мова. Дивіться голосовий переклад на Mac. Усе юридично значуще, як-от договір оренди чи контракт, попросіть перевірити людину, яка знає мову.

Приватно за замовчуванням

SpeechBee розпізнає ваше мовлення й перекладає його на вашому Mac. Звук ніколи не завантажується, а текст не надсилається до сервісу перекладу. Листи лікареві, до банку чи до школи залишаються між вами й адресатом.

Говоріть українською, надсилайте їхньою мовою. 7 днів безкоштовно.

Голосовий набір і читання вголос на Mac, iPhone та iPad. Після пробного тижня 9 USD на місяць, 79 USD на рік або 99 USD один раз. У кожному тарифі всі функції.

Завантажити для MacДля iPhone та iPad

Mac, iPhone та iPad. Картка не потрібна.

Питання

Чи можна говорити українською й друкувати польською на Mac?

Так. У SpeechBee виберіть польську в Перекладати на, говоріть українською, і польський текст з'явиться біля курсора в будь-якій програмі. Потрібна macOS 26 й одноразове завантаження мов від Apple.

Які мови підтримуються?

20 мов перекладу Apple на пристрої: арабська, китайська (спрощена й традиційна), нідерландська, англійська, французька, німецька, гінді, індонезійська, італійська, японська, корейська, польська, португальська, російська, іспанська, тайська, турецька, українська та в'єтнамська. Шведської, данської, норвезької, фінської, грецької та чеської серед них немає.

Чи можна перекладати між двома мовами, жодна з яких не українська й не англійська?

Так. Працює будь-яка підтримувана пара, наприклад з німецької на французьку чи з іспанської на італійську.

Чи працює це без інтернету?

Так, після завантаження мовної пари. І розпізнавання мовлення, і переклад відбуваються на вашому Mac.

Чи перекладає вона те, що кажуть мені інші?

Ні. SpeechBee перекладає в текст вашу власну диктовку. Для розмов подивіться «Живий переклад» від Apple у Повідомленнях, FaceTime і Телефоні.

Читайте також

Джерела