Fale português, escreva no idioma do país onde você mora

Os idiomas que funcionam

Alemão, francês, espanhol, italiano, português, holandês, polonês, russo, ucraniano, turco, árabe, hindi, indonésio, japonês, coreano, tailandês, vietnamita e chinês (simplificado e tradicional), além do inglês. Quaisquer dois deles funcionam juntos. Se você se mudou para a Suécia, a Dinamarca, a Noruega, a Finlândia, a Grécia ou a Tchéquia, a tradução no dispositivo da Apple ainda não cobre o idioma local, e o SpeechBee não consegue traduzir para ele.

Também funciona entre outros idiomas, sem passar pelo português: fale alemão e receba francês, ou fale espanhol e receba italiano, se essa for a sua vida.

Como fica

Configure uma vez

1. Clique no ícone do SpeechBee na barra de menus e escolha o idioma local em Translate To (traduzir para).
2. Baixe o par de idiomas quando o SpeechBee pedir. A Apple fornece, e o macOS guarda.
3. Clique no e-mail ou no formulário, segure a sua tecla de ditado e diga em português o que você precisa.
4. Solte. O texto aparece no idioma local, no cursor.

Quando quiser voltar a escrever em português, volte o Translate To para Off (desligado). Na versão atual para Mac, você também pode apontar para a barra de ditado enquanto fala para trocar o idioma de um só ditado, o que ajuda se você escreve para a família num idioma e para o trabalho em outro.

Voz para texto

Nova mensagem

Oi, Ana, amanhã de manhã te mando a proposta revisada.

Texto para voz

Artigo

A maioria das pessoas lê mais rápido do que fala, mas lembra mais quando ouve. O SpeechBee lê em voz alta a frase que você selecionou, enquanto você continua trabalhando na mesma janela.

Escreva mensagens que chegam bem

• Fale frases inteiras. "Alguém poderia passar aqui esta semana para ver o aquecimento?" traduz melhor do que "aquecimento quebrado, vir esta semana".
• Atenção ao formal e ao informal. Muitos idiomas têm um "você" de cortesia (Sie, vous, usted). A tradução escolhe um pelo contexto. Em cartas oficiais, confira se ela usou a forma educada, ou fale de um jeito mais formal em português.
• Mantenha nomes e números de referência exatos. Adicione a sua rua, o nome do proprietário ou o seu número de cliente ao dicionário do SpeechBee para que passem sem mudança.
• Ouça antes de enviar. Selecione o texto e peça ao SpeechBee para ler em voz alta. Ouvir é um bom jeito de conferir se a mensagem diz o que você quis dizer.

Onde ele para

O SpeechBee escreve por você; ele não escuta por você. Ele não traduz uma ligação, a explicação de um médico nem uma reunião de pais. Para ligações e mensagens, a ferramenta a considerar é a Tradução ao Vivo (Live Translation) da Apple no Mensagens, no FaceTime e no Telefone, onde o seu Mac e o idioma tiverem suporte. Veja tradução por voz no Mac. Para qualquer coisa com valor legal, como um contrato de aluguel ou um contrato de trabalho, peça a alguém que fale o idioma para conferir.

Privado por padrão

O SpeechBee reconhece a sua fala e traduz no seu Mac. O seu áudio nunca é enviado, e o texto não vai para um serviço de tradução. Cartas para um médico, um banco ou uma escola ficam entre você e a pessoa para quem você as envia.

Fale em português, envie no idioma deles. Grátis por 7 dias.

Ditado por voz e leitura em voz alta no Mac, iPhone e iPad. Depois da semana grátis, R$ 59,90 por mês, R$ 499,90 por ano ou R$ 599,90 uma única vez. Todos os planos têm todos os recursos.

Baixar para MacPara iPhone e iPad

Mac, iPhone e iPad. Sem cartão.

Dúvidas

Continue lendo

• Traduzir enquanto dita no Mac
• Fale em português, escreva em inglês
• Tradução por voz no Mac
• Ditar em vários idiomas no Mac

Fontes

• Apple: Traduza textos no Mac
• Informações do SpeechBee tiradas do nosso histórico de versões e da política de privacidade