Mów po polsku, pisz w języku kraju, w którym mieszkasz

Języki, które działają

Niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski, niderlandzki, polski, rosyjski, ukraiński, turecki, arabski, hindi, indonezyjski, japoński, koreański, tajski, wietnamski i chiński (uproszczony i tradycyjny), do tego angielski. Dowolne dwa z nich działają razem. Jeśli przeprowadzasz się do Szwecji, Danii, Norwegii, Finlandii, Grecji albo Czech, tłumaczenie Apple na urządzeniu nie obejmuje jeszcze tamtejszego języka i SpeechBee nie przetłumaczy na niego.

Nie musi też chodzić o polski: mów po niemiecku i dostań francuski albo mów po angielsku i dostań niderlandzki, jeśli tak wygląda Twoje życie.

Jak to wygląda

Ustaw to raz

1. Kliknij ikonę SpeechBee na pasku menu i w Tłumacz na wybierz język kraju, w którym mieszkasz.
2. Pobierz parę językową, gdy SpeechBee o to poprosi. Dostarcza ją Apple, a macOS ją przechowuje.
3. Kliknij w e-mail albo formularz, przytrzymaj klawisz dyktowania i powiedz po polsku, czego potrzebujesz.
4. Puść klawisz. Tekst pojawi się przy kursorze w języku kraju.

Gdy chcesz znowu pisać po polsku, ustaw Tłumacz na z powrotem na Wył. W obecnej wersji na Maca możesz też podczas mówienia najechać wskaźnikiem na pasek dyktowania i zmienić język tylko dla tego jednego dyktowania. Przydaje się, gdy do rodziny piszesz w jednym języku, a do biura w innym.

Mowa na tekst

Nowa wiadomość

Cześć Aniu, jutro rano wyślę poprawioną ofertę.

Tekst na mowę

Artykuł

Większość ludzi czyta szybciej, niż mówi, ale więcej zapamiętuje, gdy słucha. SpeechBee czyta na głos zaznaczone zdanie, a Ty pracujesz dalej w tym samym oknie.

Pisz wiadomości, które dobrze trafiają

• Mów całymi zdaniami. „Czy ktoś mógłby przyjść w tym tygodniu i sprawdzić ogrzewanie?” tłumaczy się lepiej niż „ogrzewanie zepsute, przyjść w tym tygodniu”.
• Uważaj na formy grzecznościowe. W wielu językach jest grzeczne „Pan/Pani” (Sie, vous, usted). Tłumaczenie wybiera formę z kontekstu. W oficjalnych pismach sprawdź, czy wybrało formę grzecznościową, albo powiedz to bardziej oficjalnie po polsku.
• Nazwiska i numery mają zostać dokładne. Dodaj swoją ulicę, nazwisko wynajmującego albo numer klienta do słownika SpeechBee, żeby przeszły bez zmian.
• Posłuchaj przed wysłaniem. Zaznacz tekst, a SpeechBee przeczyta go na głos. Usłyszenie wiadomości to dobry sposób, żeby sprawdzić, czy mówi to, co chcesz przekazać.

Gdzie są granice

SpeechBee pisze za Ciebie, ale nie słucha za Ciebie. Nie przetłumaczy rozmowy telefonicznej, wyjaśnień lekarza ani wywiadówki. Do rozmów i wiadomości warto sprawdzić funkcję Apple Tłumaczenie na żywo (Live Translation) w Wiadomościach, FaceTime i aplikacji Telefon, jeśli Twój Mac i Twój język ją obsługują. Zobacz tłumaczenie głosowe na Macu. Przy wszystkim, co jest prawnie wiążące, jak umowa najmu czy kontrakt, poproś osobę znającą język o sprawdzenie.

Prywatne od początku

SpeechBee rozpoznaje Twoją mowę i tłumaczy ją na Twoim Macu. Dźwięk nigdy nie jest wysyłany, a tekst nie trafia do usługi tłumaczeniowej. Pisma do lekarza, banku albo szkoły zostają między Tobą a adresatem.

Mów po polsku, wysyłaj w ich języku. 7 dni za darmo.

Dyktowanie i czytanie na głos na Macu, iPhonie i iPadzie. Po tygodniu próbnym 37,99 zł miesięcznie, 349,99 zł rocznie albo 449,99 zł jednorazowo. Każdy plan ma wszystkie funkcje.

Pobierz na MacaPobierz na iPhone’a i iPada

Mac, iPhone i iPad. Bez karty.

Pytania

Czytaj dalej

• Tłumaczenie podczas dyktowania na Macu
• Mów po polsku, pisz po angielsku
• Tłumaczenie głosowe na Macu
• Dyktowanie w kilku językach na Macu

Źródła

• Apple: Tłumaczenie tekstu na Macu
• Informacje o SpeechBee z naszej listy zmian i polityki prywatności