한국어로 말하고 현지 언어로 쓰기

쓸 수 있는 언어

독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 러시아어, 우크라이나어, 튀르키예어, 아랍어, 힌디어, 인도네시아어, 일본어, 한국어, 태국어, 베트남어, 중국어(간체와 번체), 그리고 영어. 이 중 어느 두 언어든 함께 쓸 수 있습니다. 스웨덴, 덴마크, 노르웨이, 핀란드, 그리스, 체코로 이주했다면, Apple의 기기 내 번역이 아직 현지 언어를 지원하지 않아 SpeechBee도 그 언어로 번역할 수 없습니다.

한국어가 아닌 언어끼리도 됩니다. 독일어로 말하고 프랑스어로 받거나, 스페인어로 말하고 이탈리아어로 받을 수 있습니다. 생활이 그렇다면요.

이렇게 보입니다

한 번만 설정하기

1. 메뉴 막대에서 SpeechBee 아이콘을 클릭하고 Translate To(번역 대상)에서 현지 언어를 고릅니다.
2. SpeechBee가 물어보면 언어 조합을 내려받습니다. Apple이 제공하고 macOS가 보관합니다.
3. 이메일이나 양식을 클릭하고, 받아쓰기 키를 누른 채 필요한 내용을 한국어로 말합니다.
4. 키를 뗍니다. 커서 위치에 현지 언어로 글이 나타납니다.

다시 한국어로 쓰고 싶으면 Translate To를 Off(끔)로 되돌리세요. 현재 Mac 버전에서는 말하는 동안 받아쓰기 막대 위에 포인터를 올려 그 받아쓰기의 언어만 바꿀 수도 있습니다. 가족에게는 한 언어로, 회사에는 다른 언어로 쓴다면 편리합니다.

음성 입력

새로운 메시지

지민 님, 수정한 제안서는 내일 아침에 보내 드릴게요.

읽어 주기

기사

대부분은 말하는 것보다 빨리 읽지만, 귀로 들을 때 더 잘 기억합니다. SpeechBee가 선택한 문장을 소리 내어 읽어 주니, 같은 창에서 하던 일을 계속하면 됩니다.

잘 전달되는 메시지 쓰기

• 문장을 끝까지 말하세요. "난방 좀 봐 주시러 이번 주에 누가 와 주실 수 있을까요?"가 "난방 고장, 이번 주 방문"보다 잘 번역됩니다.
• 존댓말과 반말을 살피세요. 많은 언어에 공손한 "당신"(Sie, vous, usted)이 따로 있습니다. 번역은 문맥으로 하나를 고릅니다. 공식 편지라면 공손한 형태를 골랐는지 확인하거나, 한국어로 더 격식 있게 말해 보세요.
• 이름과 참조 번호는 정확하게. 주소, 집주인 이름, 고객 번호를 SpeechBee 사전에 추가하면 바뀌지 않고 그대로 들어갑니다.
• 보내기 전에 들어 보세요. 텍스트를 선택해 SpeechBee가 소리 내어 읽게 하세요. 귀로 들으면 메시지가 뜻한 대로 쓰였는지 확인하기 좋습니다.

할 수 없는 것

SpeechBee는 대신 써 줄 뿐, 대신 들어 주지는 않습니다. 전화 통화, 의사의 설명, 학부모 상담은 번역하지 않습니다. 통화와 메시지에는 Mac과 언어가 지원한다면 메시지, FaceTime, 전화 앱의 Apple 실시간 번역을 살펴보세요. Mac에서 음성 번역하기를 참고하세요. 임대차 계약서나 계약처럼 법적 효력이 있는 문서는 그 언어를 하는 사람에게 확인을 부탁하세요.

기본적으로 비공개

SpeechBee는 Mac에서 말을 인식하고 번역합니다. 음성은 업로드되지 않고, 텍스트도 번역 서비스로 보내지지 않습니다. 의사, 은행, 학교에 보내는 편지는 나와 받는 사람 사이에만 남습니다.

한국어로 말하고, 상대의 언어로 보내세요. 7일 무료.

Mac, iPhone, iPad에서 음성 입력과 읽어 주기를 함께 씁니다. 무료 기간이 끝나면 월 ₩15,000, 연 ₩129,000, 또는 한 번 결제 ₩149,000. 모든 요금제에 모든 기능이 들어 있습니다.

Mac용 다운로드iPhone·iPad용 받기

Mac, iPhone, iPad 지원. 카드 등록이 필요 없습니다.

자주 묻는 질문

더 읽어 보기

• Mac에서 받아쓰면서 번역하기
• 한국어로 말하고 영어로 쓰기
• Mac에서 음성 번역하기
• Mac에서 여러 언어로 받아쓰기

출처

• Apple: Mac에서 텍스트 번역하기
• SpeechBee 정보는 저희 변경 기록과 개인정보 처리방침 기준