SpeechBee

Guia

Fale português, escreva na língua do país onde vive

O senhorio escreve em francês. A escola manda recados em alemão. Os novos colegas respondem em inglês. O seu francês falado chega para a padaria, mas escrever um e-mail como deve ser às finanças é outra conversa. Eis como dizê-lo em português e enviá-lo na língua deles.

Pela equipa do SpeechBee, que faz o SpeechBee. Verificado a 24 de outubro de 2026

Nesta página
  1. As línguas que funcionam
  2. Como fica
  3. Configure uma vez
  4. Escreva mensagens que caem bem
  5. Onde para
  6. Privado de origem
  7. Perguntas
  8. Continue a ler
  9. Fontes

As línguas que funcionam

Alemão, francês, espanhol, italiano, português, neerlandês, polaco, russo, ucraniano, turco, árabe, hindi, indonésio, japonês, coreano, tailandês, vietnamita e chinês (simplificado e tradicional), mais o inglês. Quaisquer duas funcionam juntas. Se se mudou para a Suécia, Dinamarca, Noruega, Finlândia, Grécia ou Chéquia, a tradução da Apple no dispositivo ainda não cobre a língua local, e o SpeechBee não consegue traduzir para ela.

Também funciona sem o português: fale alemão e receba francês, ou fale inglês e receba neerlandês, se for essa a sua vida.

Como fica

  • PortuguêsBom dia, o aquecimento do nosso apartamento deixou de funcionar ontem à noite. Alguém podia cá passar esta semana?

    →

    FrançaisBonjour, le chauffage de notre appartement ne fonctionne plus depuis hier soir. Quelqu'un pourrait-il passer cette semaine ?

  • PortuguêsA minha filha está doente hoje e vai ficar em casa.

    →

    DeutschMeine Tochter ist heute krank und bleibt zu Hause.

  • DeutschKönnen wir den Termin auf Donnerstag verschieben?

    →

    FrançaisPouvons-nous déplacer le rendez-vous à jeudi ?

Fala como pensa; a mensagem sai na língua deles.

Configure uma vez

  1. Clique no ícone do SpeechBee na barra de menus e escolha a língua local em Traduzir para.
  2. Descarregue o par de línguas quando o SpeechBee pedir. A Apple fornece-o e o macOS guarda-o.
  3. Clique no e-mail ou no formulário, mantenha premida a tecla de ditado e diga em português o que precisa.
  4. Solte. O texto aparece no cursor na língua local.

Quando quiser voltar a escrever em português, ponha Traduzir para em Desativado. Na versão atual para Mac, pode também apontar para a barra de ditado enquanto fala para mudar a língua só nesse ditado, o que ajuda se escreve à família numa língua e para o escritório noutra.

Voz para texto
Nova mensagem

Olá Inês, envio-lhe a proposta revista amanhã de manhã.

O indicador de escuta do SpeechBee no Mac
Mantenha o atalho premido, fale e solte. O texto aparece no cursor.
Texto para voz
Artigo

A maioria das pessoas lê mais depressa do que fala, mas lembra-se de mais quando ouve. O SpeechBee lê em voz alta a frase que selecionou, enquanto continua a trabalhar na mesma janela.

O leitor em voz alta do SpeechBee no Mac
Selecione o texto, prima a tecla de leitura e ouça.

Escreva mensagens que caem bem

  • Diga frases inteiras. "Alguém podia cá passar esta semana para ver o aquecimento?" traduz-se melhor do que "aquecimento avariado, vir esta semana".
  • Atenção ao formal e ao informal. Muitas línguas têm uma forma de cortesia (Sie, vous, usted). A tradução escolhe uma pelo contexto. Em cartas oficiais, confirme que escolheu a forma de cortesia, ou diga-o de forma mais formal em português.
  • Nomes e números de referência exatos. Junte a sua rua, o nome do senhorio ou o seu número de cliente ao dicionário do SpeechBee para que passem sem alterações.
  • Ouça antes de enviar. Selecione o texto e peça ao SpeechBee que o leia em voz alta. Ouvi-lo é uma boa forma de confirmar que a mensagem diz o que queria.

Onde para

O SpeechBee escreve por si; não ouve por si. Não traduz uma chamada telefónica, a explicação de um médico ou uma reunião de pais. Para chamadas e mensagens, a ferramenta a ver é a Tradução em direto (Live Translation) da Apple no Mensagens, no FaceTime e no Telefone, onde o seu Mac e a sua língua a suportem. Veja tradução por voz no Mac. Para tudo o que seja juridicamente vinculativo, um arrendamento ou um contrato, peça a alguém que fale a língua para verificar.

Privado de origem

O SpeechBee reconhece a sua fala e traduz no seu Mac. O seu áudio nunca é enviado, e o texto não vai para um serviço de tradução. As cartas a um médico, a um banco ou a uma escola ficam entre si e a pessoa a quem as envia.

Fale português, envie na língua deles. Grátis durante 7 dias.

Ditado e leitura em voz alta no Mac, iPhone e iPad. Depois da semana de experiência, 9 € por mês, 79 € por ano ou 99 € de uma só vez. Todos os planos têm todas as funcionalidades.

Transferir para MacObter para iPhone e iPad

Mac, iPhone e iPad. Sem cartão.

Perguntas

Posso falar português e escrever em francês no Mac?

Sim. No SpeechBee, escolha francês em Traduzir para, fale português, e o texto em francês aparece no cursor em qualquer app. Precisa do macOS 26 e de descarregar uma vez as línguas da Apple.

Que línguas locais são suportadas?

As 20 línguas da tradução da Apple no dispositivo: árabe, chinês (simplificado e tradicional), neerlandês, inglês, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, polaco, português, russo, espanhol, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita. Sueco, dinamarquês, norueguês, finlandês, grego e checo não estão entre elas.

Posso traduzir entre duas línguas que não sejam português nem inglês?

Sim. Qualquer par suportado funciona, por exemplo alemão para francês ou espanhol para italiano.

Funciona offline?

Sim, depois de descarregar o par de línguas. O reconhecimento de fala e a tradução correm ambos no seu Mac.

Traduz o que os outros me dizem?

Não. O SpeechBee traduz o seu próprio ditado para texto. Para conversas, veja a Tradução em direto da Apple no Mensagens, no FaceTime e no Telefone.

Continue a ler

Fontes