SpeechBeeGuia
Ditado multilingue no Mac
Se escreve em mais do que um idioma, o seu Mac acompanha. O Ditado da Apple deixa-o acrescentar vários idiomas e alternar entre eles. As apps de ditado conseguem detetar o idioma enquanto fala. Eis como funciona cada uma e o que fazer quando aparece o alfabeto errado.
Pela equipa do SpeechBee, que faz o SpeechBee. Verificado a 12 de outubro de 2026
Nesta página
O Ditado da Apple em vários idiomas
- Abra as Definições do Sistema, clique em Teclado e vá a Ditado.
- Clique em Editar ao lado de Idiomas e selecione cada idioma e região que quer.
- Enquanto dita, mude de idioma clicando no idioma mostrado ao lado do cursor, ou prima a tecla globo, se o teclado a tiver, e escolha um idioma.
A Apple nota que o Ditado não está disponível em todos os idiomas ou regiões e que as funções variam com o idioma. A página de disponibilidade de funções indica que idiomas suportam que funções.
Apps de ditado: deteção automática ou idioma fixo
As apps baseadas em modelos de fala locais costumam oferecer duas formas de trabalhar:
- Deteção automática. A app percebe que idioma está a falar. Prático se muda muitas vezes, ou mistura idiomas numa mensagem.
- Fixar um idioma. Diz-lhe que idioma esperar. Mais fiável quando dois dos seus idiomas soam parecidos, ou quando as palavras saem no alfabeto errado.
Que idiomas cobrem os modelos locais
| Modelo | Idiomas | Usado por |
|---|---|---|
| Whisper (OpenAI) | Cerca de 99 | MacWhisper, superwhisper, Spokenly, SpeechBee (opcional no Mac) |
| Parakeet v3 (NVIDIA) | 25 idiomas europeus | SpeechBee (por omissão); o Spokenly também oferece modelos Parakeet |
O Whisper cobre muito mais idiomas, incluindo chinês, japonês, coreano, árabe e hindi. O Parakeet v3 cobre 25 idiomas europeus, português incluído. Se dita num idioma fora da lista do Parakeet, escolha uma app e um modelo que o suportem.
Dicas para ditar com idiomas misturados
- Fixe o idioma em textos longos num só idioma. A deteção automática ajuda mais em mensagens curtas.
- Esteja atento ao alfabeto errado. Se aparecerem letras cirílicas num texto em polaco, por exemplo, fixe o idioma.
- Junte nomes ao dicionário com a grafia que quer, sobretudo nomes vindos de outro idioma.
- Conte com funções diferentes por idioma. Os comandos de pontuação e a remoção de palavras de enchimento costumam funcionar melhor nos grandes idiomas.
O SpeechBee em mais do que um idioma
O SpeechBee é a app que fazemos. Por omissão usa o Parakeet v3, que entende 25 idiomas europeus: búlgaro, croata, checo, dinamarquês, neerlandês, inglês, estónio, finlandês, francês, alemão, grego, húngaro, italiano, letão, lituano, maltês, polaco, português, romeno, russo, eslovaco, esloveno, espanhol, sueco e ucraniano. No Mac pode mudar para o modelo Whisper opcional e ter até 99 idiomas.
A definição Language Hint vem em inglês por omissão. Mude-a para Auto-detect para ditado com idiomas misturados, ou fixe o idioma em que fala. A remoção de palavras de enchimento funciona hoje em inglês, alemão, espanhol e francês, quer fixe o idioma quer a deteção automática o reconheça; o português não é suportado. A fala é transcrita no seu dispositivo de qualquer forma.
Olá Inês, envio-lhe a proposta revista amanhã de manhã.
A maioria das pessoas lê mais depressa do que fala, mas lembra-se de mais quando ouve. O SpeechBee lê em voz alta a frase que selecionou, enquanto continua a trabalhar na mesma janela.
Dite nos seus idiomas, no seu Mac. Grátis durante 7 dias.
Ditado e leitura em voz alta no Mac, iPhone e iPad. Depois da semana de experiência, 9 € por mês, 79 € por ano ou 99 € de uma só vez. Todos os planos têm todas as funcionalidades.
Perguntas
O ditado do Mac funciona com dois idiomas ao mesmo tempo?
Pode acrescentar vários idiomas ao Ditado da Apple e alternar entre eles enquanto dita, clicando no idioma ao lado do cursor ou com a tecla globo.
Como mudo o idioma do ditado no Mac?
Abra Definições do Sistema, Teclado, Ditado, clique em Editar ao lado de Idiomas e escolha os idiomas que quer.
Que app de ditado suporta mais idiomas no Mac?
As apps que usam o modelo Whisper da OpenAI, que cobre cerca de 99 idiomas. O SpeechBee oferece o Whisper como opção no Mac.
Porque é que o ditado escreve no alfabeto errado?
A deteção automática às vezes escolhe um idioma que soa parecido. Fixe o idioma em que fala nas definições da app.
Continue a ler
Fontes
Tudo verificado a 12 de outubro de 2026.
- Apple: Ditar mensagens e documentos no Mac
- Factos sobre o SpeechBee na nossa página inicial e nas definições de idioma da app SpeechBee