Traduzir enquanto dita no Mac

As formas gratuitas

Google Tradutor no navegador. Abra translate.google.com, escolha as duas línguas, clique no microfone e fale. Copie a tradução e cole-a onde precisar. É grátis e trata muitas línguas, mas sai da app em que estava, e as suas palavras vão para a Google.

Ditar e depois traduzir no macOS. Dite na sua língua com o Ditado da Apple, selecione o texto, clique nele com a tecla Control premida e escolha Traduzir. O macOS mostra a tradução e deixa copiá-la ou substituir o texto por ela. Funciona na maioria das apps, à custa de alguns passos extra de cada vez.

Ambas servem para uma mensagem de vez em quando. Para um dia de trabalho numa segunda língua, os passos extra acumulam-se.

Traduzir enquanto dita com o SpeechBee

O SpeechBee põe o passo da tradução entre a sua voz e o cursor:

1. Clique no ícone do SpeechBee na barra de menus e escolha uma língua em Traduzir para. Para mais opções, abra Definições e depois Tradução.
2. Descarregue o par de línguas quando o SpeechBee pedir. O pacote vem da Apple e é gerido pelo macOS.
3. Clique em qualquer app, mantenha premida a tecla de ditado e fale na sua língua.
4. Solte. O texto aparece no cursor na língua que escolheu.

Volte a pôr Traduzir para em Desativado e regressa ao ditado normal. Na versão atual para Mac, pode também apontar para a barra de ditado enquanto fala para escolher um modo e uma língua de tradução, só para esse ditado ou como nova predefinição. O SpeechBee percebe sozinho em que língua falou, por isso pode alternar entre línguas sem mexer nas definições.

Traduzir só um ditado

Defina um Atalho de tradução em Definições, Tradução, ou escolha Iniciar ditado com tradução na barra de menus. Só esse ditado é traduzido; o seu ditado habitual fica na sua língua. Precisa do SpeechBee 0.3.28 ou posterior (1.0.4 na Mac App Store).

Voz para texto

Nova mensagem

Olá Inês, envio-lhe a proposta revista amanhã de manhã.

Texto para voz

Artigo

A maioria das pessoas lê mais depressa do que fala, mas lembra-se de mais quando ouve. O SpeechBee lê em voz alta a frase que selecionou, enquanto continua a trabalhar na mesma janela.

O que acontece no seu Mac

O SpeechBee transcreve a sua fala no dispositivo, retira as palavras de hesitação e passa o texto à tradução da Apple no dispositivo. Usa apenas pacotes de línguas já instalados, por isso ditar nunca dá origem a uma transferência e nada vai para um tradutor na nuvem. Com o par instalado, funciona offline.

As 20 línguas

Árabe, chinês (simplificado e tradicional), neerlandês, inglês, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, polaco, português, russo, espanhol, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita. Quaisquer duas funcionam juntas, nos dois sentidos, desde que a Apple ofereça esse par: alemão para francês, espanhol para italiano, japonês para inglês e por aí fora. Tanto a língua em que fala como a língua que quer têm de estar nesta lista. O SpeechBee dita em mais línguas do que a Apple traduz, por isso se falar, por exemplo, checo ou sueco, recebe o texto tal como o disse.

Para ditar em árabe, chinês, hindi, indonésio, japonês, coreano, tailandês, turco ou vietnamita, ative primeiro nas Definições o modelo Whisper opcional do SpeechBee (cerca de 600 MB, também no dispositivo).

Quando não traduz

O SpeechBee cola sempre alguma coisa. Se não conseguir traduzir, recebe o texto tal como o disse e uma nota curta a explicar porquê:

• O seu Mac tem um macOS mais antigo. A tradução precisa do macOS 26.
• O par de línguas ainda não foi descarregado. Escolha Descarregar no menu Traduzir para, ou descarregue-o em Definições.
• Já falou na língua de destino. Não há nada a traduzir, e o texto fica como está.
• A Apple não traduz a sua língua. Recebe o texto tal como o disse.
• O ditado é muito longo. Acima de cerca de 8000 caracteres, é colado sem tradução. Divida textos longos em vários ditados.

Tradução e modos de escrita juntos

Se também usa um modo de escrita, como E-mail ou Formal, o SpeechBee primeiro dá forma ao texto e traduz no fim. Diga uma versão em bruto em português e receba o corpo de um e-mail arrumado em inglês. Os modos de escrita precisam do Apple Intelligence no macOS 26 ou do seu próprio serviço de IA; veja ditado com IA no Mac.

Dicas para melhores traduções

• Fale em frases completas. A tradução trabalha com o sentido, e meias frases saem como meias frases.
• Junte nomes ao seu dicionário. O SpeechBee corrige-os antes de traduzir, para que o nome de um cliente não seja traduzido como uma palavra comum.
• Leia antes de enviar. A tradução automática é boa, não perfeita, e o tom é a primeira coisa a falhar. Selecione o texto e peça ao SpeechBee que o leia em voz alta, se o quiser ouvir.

Fale a sua língua, envie na deles. Grátis durante 7 dias.

Ditado e leitura em voz alta no Mac, iPhone e iPad. Depois da semana de experiência, 9 € por mês, 79 € por ano ou 99 € de uma só vez. Todos os planos têm todas as funcionalidades.

Transferir para MacObter para iPhone e iPad

Mac, iPhone e iPad. Sem cartão.

Perguntas

Continue a ler

• Fale português, escreva em inglês
• Fale português, escreva na língua do país onde vive
• Tradução por voz no Mac
• Ditar em vários idiomas no Mac
• Ditado com IA no Mac
• As melhores apps de ditado com IA para Mac
• Como ditar no Mac

Fontes

• Apple: Traduzir texto no Mac
• Google Tradutor
• Factos sobre o SpeechBee do nosso registo de alterações e da política de privacidade