SpeechBee

Guia

Traduzir enquanto dita no Mac

Você pensa mais rápido no seu idioma, mas o e-mail precisa sair em inglês, ou a conversa no Slack é em alemão. Traduzir à mão significa escrever duas vezes. Veja como falar num idioma e fazer o texto aparecer em outro, e quanto cada jeito custa em passos e em privacidade.

Pela equipe que faz o SpeechBee. Informações conferidas em 15 de outubro de 2026

Nesta página
  1. Os jeitos grátis
  2. Traduzir enquanto dita com o SpeechBee
  3. Tradução e modos de escrita juntos
  4. Dicas para traduções melhores
  5. Dúvidas
  6. Continue lendo
  7. Fontes

Os jeitos grátis

Google Tradutor no navegador. Abra translate.google.com, escolha os dois idiomas, clique no microfone e fale. Copie a tradução e cole onde precisar. É grátis e cobre muitos idiomas, mas você sai do app em que estava, e as suas palavras vão para o Google.

Ditar e depois traduzir no macOS. Dite no seu idioma com o ditado da Apple, selecione o texto, clique nele com a tecla Control pressionada e escolha Traduzir. O macOS mostra a tradução e deixa você copiar ou substituir o texto. Funciona na maioria dos apps, ao custo de alguns passos a mais toda vez.

Os dois servem para uma mensagem de vez em quando. Para um dia inteiro de trabalho num segundo idioma, os passos a mais vão somando.

Traduzir enquanto dita com o SpeechBee

Voz para texto
Nova mensagem

Oi, Ana, amanhã de manhã te mando a proposta revisada.

O indicador de escuta do SpeechBee no Mac
Segure o atalho, fale e solte. O texto aparece no cursor.
Texto para voz
Artigo

A maioria das pessoas lê mais rápido do que fala, mas lembra mais quando ouve. O SpeechBee lê em voz alta a frase que você selecionou, enquanto você continua trabalhando na mesma janela.

O player de leitura em voz alta do SpeechBee no Mac
Selecione o texto, aperte a tecla de leitura e ouça.

O SpeechBee coloca a etapa de tradução entre a sua voz e o cursor:

  1. Abra os Settings (Ajustes) do SpeechBee, depois Text Cleanup (limpeza do texto), e escolha um idioma em Translate To. Você também pode trocar pela barra de menus.
  2. Baixe o par de idiomas quando o SpeechBee pedir. O pacote vem da Apple e é gerenciado pelo macOS.
  3. Clique em qualquer app, segure a sua tecla de ditado e fale no seu idioma.
  4. Solte. O texto aparece onde está o cursor, no idioma que você escolheu.

Desligue o Translate To e você volta ao ditado normal.

O que acontece no seu Mac

O SpeechBee transcreve a sua fala no aparelho, tira as muletas da fala e depois passa o texto para a tradução no dispositivo da Apple. Ele só usa pacotes de idiomas já instalados, então ditar nunca dispara um download e nada vai para um tradutor na nuvem. Depois que um par está instalado, funciona offline.

Os 20 idiomas

Árabe, chinês (simplificado e tradicional), holandês, inglês, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, polonês, português, russo, espanhol, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita. Você pode falar em qualquer idioma que o SpeechBee dita; o idioma de destino precisa ser um destes.

Quando ele não traduz

O SpeechBee sempre cola alguma coisa. Se não conseguir traduzir, você recebe o texto do jeito que falou e um aviso curto explicando o motivo:

  • O seu Mac usa um macOS mais antigo. A tradução precisa do macOS 26.
  • O par de idiomas ainda não foi baixado. Baixe em Settings, Text Cleanup.
  • Você já falou no idioma de destino. Não há o que traduzir, então o texto fica como está.
  • O ditado é muito longo. Acima de cerca de 8.000 caracteres, ele cola sem traduzir. Divida trechos longos em alguns ditados.

Tradução e modos de escrita juntos

Se você também usa um modo de escrita, como Email ou Formal, o SpeechBee dá forma ao texto primeiro e traduz por último. Fale uma versão crua em espanhol e receba o corpo de um e-mail arrumado em inglês. Os modos de escrita precisam da Apple Intelligence no macOS 26 ou do seu próprio serviço de IA; veja Ditado com IA no Mac.

Dicas para traduções melhores

  • Fale frases completas. A tradução trabalha com o sentido, e meias frases saem como meias frases.
  • Adicione nomes ao seu dicionário. O SpeechBee os corrige antes de traduzir, então o nome de um cliente não vira uma palavra traduzida.
  • Leia antes de enviar. A tradução automática é boa, não perfeita, e o tom é a primeira coisa que escapa. Selecione o texto e peça ao SpeechBee para ler em voz alta, se quiser ouvir.

Fale no seu idioma e envie no idioma da outra pessoa. Grátis por 7 dias.

Ditado por voz e leitura em voz alta no Mac, iPhone e iPad. Depois da semana grátis, R$ 59,90 por mês, R$ 499,90 por ano ou R$ 599,90 uma única vez. Todos os planos têm todos os recursos.

Baixar para MacPara iPhone e iPad

Dúvidas

Dá para ditar num idioma e escrever em outro no Mac?

Sim. O ditado da Apple digita no idioma em que você fala, então você traduziria depois. O SpeechBee pode traduzir enquanto você dita: escolha um idioma de destino em Translate To, fale no seu e o texto traduzido aparece em qualquer app. Precisa do macOS 26.

Traduzir enquanto dita funciona offline?

No SpeechBee, sim, depois que o par de idiomas é baixado. A transcrição e a tradução rodam no seu Mac. O Google Tradutor no navegador precisa de conexão.

Para quais idiomas o SpeechBee traduz?

20: árabe, chinês (simplificado e tradicional), holandês, inglês, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, polonês, português, russo, espanhol, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita.

A minha fala é enviada para um serviço de tradução?

No SpeechBee, não. Ele transcreve no seu Mac e usa a tradução no dispositivo da Apple com pacotes já instalados. Tradutores no navegador enviam o seu texto para os servidores deles.

Continue lendo

Fontes