SpeechBeeGuia
Tradução por voz no Mac
"Tradução por voz" cobre três tarefas diferentes: entender alguém que fala outro idioma, manter uma conversa entre dois idiomas e escrever num idioma que você não escreve bem. O Mac faz as três, com ferramentas diferentes. Veja qual serve para você.
Pela equipe que faz o SpeechBee. Informações conferidas em 24 de outubro de 2026
Nesta página
Qual tipo de tradução por voz você precisa
| Você quer | Use | Onde o texto vai parar |
|---|---|---|
| Entender um texto que alguém mandou | Traduzir no menu do Control-clique | Numa pequena janela, ou no lugar do texto |
| Conversar com alguém em outro idioma | Tradução ao Vivo no Mensagens, no FaceTime ou no Telefone | Na tela ou falado em voz alta |
| Escrever um e-mail, uma mensagem ou um documento em outro idioma | Tradução do SpeechBee | No cursor, em qualquer app |
| Traduzir uma gravação ou um vídeo | Um app de transcrição com tradução | Num arquivo |
Traduzir no macOS
O macOS traduz qualquer texto que você selecionar. Clique nele com a tecla Control pressionada, escolha Traduzir, escolha os idiomas, e você pode ouvir a tradução, copiar ou substituir o seu texto por ela. É grátis e funciona na maioria dos apps. Baixe idiomas em Ajustes do Sistema, em Geral, Idioma e Região, Idiomas de Tradução, para traduzir no aparelho. Funciona com texto, não com a sua voz: para escrever falando, você ditaria primeiro, depois traduziria e depois substituiria.
Tradução ao Vivo em ligações e mensagens
Em Macs com Apple Intelligence, o macOS 26 e versões posteriores trazem a Tradução ao Vivo ao Mensagens, ao FaceTime e ao Telefone para idiomas e regiões suportados: as mensagens são traduzidas quando chegam, e as ligações ganham legendas traduzidas ou traduções faladas. Confira na página da Apple quais idiomas o seu Mac suporta.
Escrever em outro idioma falando: SpeechBee
DeutschDanke für das Treffen heute, die Unterlagen folgen morgen.
→FrançaisMerci pour la réunion d'aujourd'hui, les documents suivront demain.
EspañolLlego diez minutos tarde, empezad sin mí.
→ItalianoArrivo con dieci minuti di ritardo, iniziate senza di me.
EnglishLet's keep this short and decide on Monday.
→DeutschLass uns das kurz halten und am Montag entscheiden.
As ferramentas acima ajudam você a entender. O SpeechBee ajuda você a escrever. É um app de ditado: você segura uma tecla, fala e o texto aparece onde está o cursor. Ligue a tradução e esse texto chega em outro idioma, no Mail, no Slack, no Notion, no Word, num formulário do navegador ou em qualquer outro lugar onde dá para digitar.
- Na barra de menus, clique no ícone do SpeechBee e escolha um idioma em Translate To (traduzir para).
- Baixe o par de idiomas quando o SpeechBee pedir. A Apple fornece, uma vez só.
- Clique onde quer o texto, segure a sua tecla de ditado e fale.
- Solte. A tradução é digitada para você.
O SpeechBee reconhece a sua fala no Mac, tira as muletas da fala e depois usa a tradução no dispositivo da Apple. Nada vai para um tradutor na nuvem, e depois que um par é baixado, funciona offline.
Oi, Ana, amanhã de manhã te mando a proposta revisada.
A maioria das pessoas lê mais rápido do que fala, mas lembra mais quando ouve. O SpeechBee lê em voz alta a frase que você selecionou, enquanto você continua trabalhando na mesma janela.
Os idiomas
20 idiomas, em qualquer direção que a Apple suporte: árabe, chinês (simplificado e tradicional), holandês, inglês, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, polonês, português, russo, espanhol, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita. Tanto o idioma em que você fala quanto o que você quer precisam estar nesta lista. Não se limita ao inglês: alemão para francês e espanhol para italiano também funcionam.
Para ditar em árabe, chinês, hindi, indonésio, japonês, coreano, tailandês, turco ou vietnamita, ative antes o modelo opcional Whisper do SpeechBee em Settings (cerca de 600 MB, também no aparelho).
O que ele não faz
O SpeechBee traduz o seu próprio ditado em texto. Ele não traduz a fala de outras pessoas, ligações, reuniões nem arquivos de áudio, e não fala a tradução em voz alta enquanto você dita. Você pode selecionar o texto traduzido e pedir para ele ler em voz alta depois. A tradução precisa do macOS 26 e de um Mac com Apple silicon.
Fale num idioma, digite em outro. Grátis por 7 dias.
Ditado por voz e leitura em voz alta no Mac, iPhone e iPad. Depois da semana grátis, R$ 59,90 por mês, R$ 499,90 por ano ou R$ 599,90 uma única vez. Todos os planos têm todos os recursos.
Mac, iPhone e iPad. Sem cartão.
Dúvidas
O Mac tem um tradutor de voz integrado?
O macOS traduz texto selecionado pelo menu do Control-clique, e a Tradução ao Vivo traduz o Mensagens, o FaceTime e as ligações do Telefone em Macs com Apple Intelligence. O ditado da Apple em si só digita no idioma em que você fala. Para receber texto traduzido em qualquer app enquanto fala, você precisa de um app de ditado com tradução, como o SpeechBee.
Dá para transformar fala em texto em outro idioma no Mac?
Sim. Com o SpeechBee você fala num idioma e o texto aparece em outro, em qualquer app. Roda no aparelho, no macOS 26, e cobre os 20 idiomas de tradução da Apple.
A tradução por voz funciona offline no Mac?
O macOS traduz texto selecionado offline depois que você baixa os idiomas em Ajustes do Sistema. O SpeechBee funciona offline depois que o par de idiomas é baixado, porque o reconhecimento de fala e a tradução rodam no seu Mac.
O Mac consegue traduzir uma reunião ou uma ligação ao vivo?
A Tradução ao Vivo cobre ligações e mensagens em apps da Apple e idiomas suportados. O SpeechBee não traduz reuniões nem ligações; ele traduz o que você dita.
Continue lendo
- Traduzir enquanto dita no Mac
- Fale em português, escreva em inglês
- Fale português, escreva no idioma do país onde você mora
- Ditar em vários idiomas no Mac
Fontes
- Apple: Traduza textos no Mac
- Apple: Tradução ao Vivo e recursos da Apple Intelligence
- Informações do SpeechBee tiradas do nosso histórico de versões e da política de privacidade