SpeechBeeGuide
La traduction vocale sur Mac
« Traduction vocale » recouvre trois besoins différents : comprendre quelqu'un qui parle une autre langue, tenir une conversation entre deux langues, et écrire dans une langue que vous écrivez mal. Un Mac sait faire les trois, avec des outils différents. Voici lequel convient.
Par l'équipe qui développe SpeechBee. Informations vérifiées le 24 octobre 2026
Sur cette page
Quel type de traduction vocale il vous faut
| Vous voulez | Utilisez | Où arrive le texte |
|---|---|---|
| Comprendre un texte qu'on vous a envoyé | Traduire dans le menu du Contrôle-clic | Dans une petite fenêtre, ou à la place du texte |
| Parler avec quelqu'un dans une autre langue | Traduction en direct dans Messages, FaceTime ou Téléphone | À l'écran ou à voix haute |
| Écrire un e-mail, un message ou un document dans une autre langue | La traduction de SpeechBee | À votre curseur, dans n'importe quelle app |
| Traduire un enregistrement ou une vidéo | Une app de transcription avec traduction | Dans un fichier |
Traduire avec macOS
macOS peut traduire tout texte que vous sélectionnez. Faites un Contrôle-clic, choisissez Traduire, sélectionnez les langues, et vous pouvez écouter la traduction, la copier ou remplacer votre texte par elle. C'est gratuit et cela fonctionne dans la plupart des apps. Téléchargez les langues dans Réglages Système, sous Général, Langue et région, Langues de traduction, pour traduire sur l'appareil. Cela fonctionne sur du texte, pas sur votre voix : pour écrire en parlant, il faudrait d'abord dicter, puis traduire, puis remplacer.
La Traduction en direct dans les appels et les messages
Sur les Mac avec Apple Intelligence, macOS 26 et les versions suivantes ajoutent la Traduction en direct à Messages, FaceTime et Téléphone pour les langues et régions prises en charge : les messages sont traduits à leur arrivée, et les appels reçoivent des sous-titres traduits ou des traductions parlées. Consultez la page d'Apple pour savoir quelles langues votre Mac prend en charge.
Écrire dans une autre langue en parlant : SpeechBee
DeutschDanke für das Treffen heute, die Unterlagen folgen morgen.
→FrançaisMerci pour la réunion d'aujourd'hui, les documents suivront demain.
EspañolLlego diez minutos tarde, empezad sin mí.
→ItalianoArrivo con dieci minuti di ritardo, iniziate senza di me.
EnglishLet's keep this short and decide on Monday.
→DeutschLass uns das kurz halten und am Montag entscheiden.
Les outils ci-dessus vous aident à comprendre. SpeechBee vous aide à écrire. C'est une app de dictée : vous maintenez une touche, parlez, et le texte apparaît là où se trouve votre curseur. Activez la traduction et ce texte arrive dans une autre langue, dans Mail, Slack, Notion, Word, un formulaire Web ou partout où vous pouvez taper.
- Dans la barre des menus, cliquez sur l'icône SpeechBee et choisissez une langue sous Translate To (traduire vers).
- Téléchargez la paire de langues quand SpeechBee vous le propose. Apple la fournit une seule fois.
- Cliquez là où vous voulez le texte, maintenez votre touche de dictée et parlez.
- Relâchez. La traduction est tapée pour vous.
SpeechBee reconnaît votre parole sur le Mac, retire les mots de remplissage, puis utilise la traduction sur l'appareil d'Apple. Rien ne part vers un traducteur dans le cloud, et une fois une paire téléchargée, cela fonctionne hors ligne.
Bonjour Camille, je vous envoie la proposition révisée demain matin.
La plupart des gens lisent plus vite qu'ils ne parlent, mais retiennent mieux en écoutant. SpeechBee lit à voix haute la phrase sélectionnée, pendant que vous continuez à travailler dans la même fenêtre.
Les langues
20 langues, dans tous les sens qu'Apple prend en charge : allemand, anglais, arabe, chinois (simplifié et traditionnel), coréen, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, thaï, turc, ukrainien et vietnamien. La langue que vous parlez et celle que vous voulez obtenir doivent toutes deux figurer dans cette liste. Ce n'est pas limité à l'anglais : l'allemand vers le français et l'espagnol vers l'italien fonctionnent aussi.
Pour dicter en arabe, chinois, coréen, hindi, indonésien, japonais, thaï, turc ou vietnamien, activez d'abord le modèle Whisper optionnel de SpeechBee dans Settings (environ 600 Mo, lui aussi sur l'appareil).
Ce qu'il ne fait pas
SpeechBee traduit votre propre dictée en texte. Il ne traduit pas la parole des autres, les appels, les réunions ni les fichiers audio, et il ne lit pas la traduction à voix haute au fur et à mesure. Vous pouvez sélectionner le texte traduit et le faire lire à voix haute ensuite. La traduction nécessite macOS 26 et un Mac avec puce Apple.
Parlez une langue, écrivez dans une autre. Gratuit pendant 7 jours.
Dictée vocale et lecture à voix haute sur Mac, iPhone et iPad. Après la semaine d'essai, 9 € par mois, 79 € par an ou 99 € une seule fois. Chaque formule inclut toutes les fonctions.
Mac, iPhone et iPad. Sans carte bancaire.
Questions
Le Mac a-t-il un traducteur vocal intégré ?
macOS traduit le texte sélectionné depuis le menu du Contrôle-clic, et la Traduction en direct traduit Messages, FaceTime et les appels Téléphone sur les Mac avec Apple Intelligence. La dictée d'Apple, elle, n'écrit que dans la langue que vous parlez. Pour obtenir du texte traduit dans n'importe quelle app en parlant, il vous faut une app de dictée avec traduction, comme SpeechBee.
Puis-je transformer ma parole en texte dans une autre langue sur Mac ?
Oui. Avec SpeechBee, vous parlez dans une langue et le texte apparaît dans une autre, dans n'importe quelle app. Il fonctionne sur l'appareil sous macOS 26 et couvre les 20 langues de traduction d'Apple.
La traduction vocale fonctionne-t-elle hors ligne sur Mac ?
macOS peut traduire du texte sélectionné hors ligne une fois les langues téléchargées dans Réglages Système. SpeechBee fonctionne hors ligne une fois la paire de langues téléchargée, car la reconnaissance vocale comme la traduction tournent sur votre Mac.
Un Mac peut-il traduire une réunion ou un appel en direct ?
La Traduction en direct couvre les appels et les messages dans les apps Apple et les langues prises en charge. SpeechBee ne traduit pas les réunions ni les appels ; il traduit ce que vous dictez.
Pour aller plus loin
- Traduire en dictant sur Mac
- Parler français, écrire en anglais
- Parler français, écrire la langue du pays
- Dicter en plusieurs langues sur Mac
Sources
- Apple : Traduire du texte sur Mac
- Apple : Traduction en direct et fonctionnalités d'Apple Intelligence
- Informations sur SpeechBee tirées de notre journal des modifications et de notre politique de confidentialité