SpeechBee

Guide

Parler français, écrire en anglais

Vous savez exactement ce que vous voulez dire. C'est l'anglais qui vous ralentit : le mot juste, la formule polie, la relecture avant d'envoyer. Si votre équipe écrit en anglais et que vous pensez en français, vous pouvez le dire à votre façon et laisser l'anglais arriver au curseur.

Par l'équipe qui développe SpeechBee. Informations vérifiées le 24 octobre 2026

Sur cette page
  1. Pourquoi écrire au travail prend plus de temps dans une seconde langue
  2. Dites-le en français, obtenez l'anglais au curseur
  3. Pour qui
  4. Un anglais qui vous ressemble
  5. Les limites
  6. Vos mots restent sur votre Mac
  7. Questions
  8. Pour aller plus loin
  9. Sources

Pourquoi écrire au travail prend plus de temps dans une seconde langue

La plupart des gens qui travaillent en anglais comme seconde langue le lisent bien et le parlent assez bien. C'est à l'écrit que le temps file. Vous rédigez une phrase, doutez d'un mot, le cherchez, réécrivez le début pour qu'il paraisse moins sec, et relisez le tout. Une réponse de deux lignes à un client peut prendre dix minutes.

Les traducteurs aident, mais la boucle est lourde : ouvrir un onglet, taper ou coller, copier, revenir, coller, retoucher. Faites cela trente fois par jour et cela devient un travail à part entière.

Dites-le en français, obtenez l'anglais au curseur

  • FrançaisPouvez-vous me dire d'ici vendredi si le budget convient ?

    →

    EnglishCan you let me know by Friday whether the budget works?

  • EspañolPerdón por la demora, te mando los números esta tarde.

    →

    EnglishSorry for the delay, I'll send you the numbers this afternoon.

  • PolskiDzięki, poprawię to jeszcze dziś.

    →

    EnglishThanks, I'll fix it today.

Votre phrase, dans l'app où vous êtes déjà.

Avec SpeechBee, vous maintenez une touche, parlez en français et relâchez. SpeechBee transforme votre parole en texte sur votre Mac, retire les « euh » et confie le texte à la traduction sur l'appareil d'Apple. L'anglais arrive là où se trouve votre curseur, dans n'importe quelle app.

  1. Cliquez sur l'icône SpeechBee dans la barre des menus et réglez Translate To (traduire vers) sur English.
  2. Téléchargez la paire de langues quand SpeechBee vous le propose. Apple la fournit, une seule fois.
  3. Cliquez dans le message, maintenez votre touche de dictée et parlez comme vous le feriez à un collègue francophone.
  4. Relâchez et relisez l'anglais avant de l'envoyer.

SpeechBee reconnaît tout seul la langue que vous avez parlée. Si vous passez à l'anglais dans l'après-midi, il voit que le texte est déjà en anglais et n'y touche pas.

Pour dicter en arabe, chinois, coréen, hindi, indonésien, japonais, thaï, turc ou vietnamien, activez d'abord le modèle Whisper optionnel de SpeechBee dans Settings (environ 600 Mo, lui aussi sur l'appareil).

Voix vers texte
Nouveau message

Bonjour Camille, je vous envoie la proposition révisée demain matin.

L'indicateur d'écoute de SpeechBee sur Mac
Maintenez votre raccourci, parlez, relâchez. Le texte s'affiche au curseur.
Texte vers voix
Article

La plupart des gens lisent plus vite qu'ils ne parlent, mais retiennent mieux en écoutant. SpeechBee lit à voix haute la phrase sélectionnée, pendant que vous continuez à travailler dans la même fenêtre.

Le lecteur à voix haute de SpeechBee sur Mac
Sélectionnez un texte, appuyez sur votre touche de lecture et écoutez.

Pour qui

  • Les personnes en télétravail dans des équipes internationales qui écrivent en anglais toute la journée sur Slack, dans des tickets et par e-mail.
  • Les personnes parties travailler à l'étranger où l'anglais est la langue du bureau.
  • Les indépendants avec des clients étrangers qui veulent des réponses naturelles sans y passer une heure.
  • Toute personne qui lit l'anglais facilement mais l'écrit lentement.

Un anglais qui vous ressemble

  • Parlez en phrases complètes. La traduction travaille sur le sens. Une idée complète en français donne une phrase complète en anglais.
  • Ajoutez les noms et les termes produit à votre dictionnaire. SpeechBee les corrige avant la traduction, pour que le nom d'un client ou le jargon de votre entreprise ne soit pas traduit comme un mot ordinaire.
  • Utilisez un mode d'écriture pour les e-mails. Avec le mode Email activé, SpeechBee met d'abord vos mots en forme d'e-mail, puis traduit en dernier. Les modes d'écriture fonctionnent avec Apple Intelligence sous macOS 26, ou avec votre propre service d'IA. Voir la dictée IA sur Mac.
  • Relisez avant d'envoyer. La traduction automatique est bonne, pas parfaite, et le ton est la première chose qui dérape. Sélectionnez le texte et SpeechBee peut le lire à voix haute : un moyen rapide d'entendre si cela sonne juste.

Les limites

SpeechBee traduit entre les 20 langues que propose la traduction sur l'appareil d'Apple. Si vous parlez une langue qui n'en fait pas partie, par exemple le tchèque, le suédois ou le grec, vous obtenez le texte exactement tel que vous l'avez dit, et il vous faudra encore un traducteur. La traduction nécessite macOS 26 ; sur les versions plus anciennes, SpeechBee dicte normalement. C'est un outil d'écriture : il ne traduit pas les réunions, les appels ni la parole des autres.

Vos mots restent sur votre Mac

La reconnaissance vocale et la traduction tournent toutes deux sur l'appareil. SpeechBee n'envoie pas votre audio, et n'envoie jamais votre texte à un service de traduction. Une fois la paire de langues téléchargée, il fonctionne hors ligne, ce qui compte quand le message parle d'un contrat, d'un salaire ou d'un patient.

Dites-le à votre façon, envoyez-le en anglais. Gratuit pendant 7 jours.

Dictée vocale et lecture à voix haute sur Mac, iPhone et iPad. Après la semaine d'essai, 9 € par mois, 79 € par an ou 99 € une seule fois. Chaque formule inclut toutes les fonctions.

Télécharger pour MacPour iPhone et iPad

Mac, iPhone et iPad. Sans carte bancaire.

Questions

Puis-je parler français et obtenir du texte en anglais sur Mac ?

Oui. Dans SpeechBee, réglez Translate To sur English, parlez français, et le texte anglais apparaît à votre curseur dans n'importe quelle app. Il faut macOS 26 et un téléchargement unique du pack de langues français et anglais fourni par Apple.

Est-ce que cela fonctionne avec l'allemand, l'espagnol, le polonais ou le japonais ?

Oui. Chacune des 20 langues de traduction d'Apple peut être la langue que vous parlez : allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, thaï, turc, ukrainien et vietnamien.

Traduit-il seulement vers l'anglais ?

Non. L'anglais est le choix le plus courant, mais chacune des 20 langues peut être la langue cible. Le français vers l'allemand ou l'espagnol vers l'italien fonctionnent de la même façon.

Mes collègues verront-ils que c'est traduit ?

Parfois. La traduction est en général claire et correcte, mais elle peut sonner plus formelle ou plus littérale que ce que vous écririez. Relisez-la une fois avant d'envoyer et changez un mot si elle ne vous ressemble pas.

Est-ce assez confidentiel pour le travail ?

SpeechBee transcrit et traduit sur votre Mac. Aucun audio et aucun texte ne part vers SpeechBee ni vers un traducteur dans le cloud. Si vous activez votre propre service d'IA pour les modes d'écriture, le texte n'est envoyé à ce service que lorsque vous l'utilisez.

Pour aller plus loin

Sources