Parla italiano, scrivi in inglese

Perché scrivere al lavoro in un'altra lingua richiede più tempo

Chi lavora in inglese come seconda lingua di solito lo legge bene e lo parla abbastanza bene. Il tempo se ne va quando scrivi. Butti giù una frase, dubiti di una parola, la cerchi, riscrivi l'inizio perché suoni meno brusco, e rileggi tutto da capo. Una risposta di due righe a un cliente può richiedere dieci minuti.

I traduttori aiutano, ma il giro è scomodo: apri una scheda del browser, scrivi o incolli, copi, torni indietro, incolli, sistemi. Fallo trenta volte al giorno e diventa un lavoro a parte.

Dillo in italiano, ottieni l'inglese al cursore

Con SpeechBee tieni premuto un tasto, parli in italiano e rilasci. SpeechBee trasforma il tuo parlato in testo sul Mac, toglie gli "ehm" e passa il testo alla traduzione sul dispositivo di Apple. L'inglese arriva dove si trova il cursore, in qualsiasi app.

1. Fai clic sull'icona di SpeechBee nella barra dei menu e imposta Translate To (traduci in) su English.
2. Scarica la coppia di lingue quando SpeechBee te lo chiede. La fornisce Apple, una volta sola.
3. Fai clic nel messaggio, tieni premuto il tasto di dettatura e parla come faresti con un collega italiano.
4. Rilascia e rileggi l'inglese prima di inviarlo.

SpeechBee riconosce da solo la lingua in cui hai parlato. Se a metà pomeriggio passi all'inglese, si accorge che il testo è già in inglese e lo lascia com'è.

Per dettare in arabo, cinese, hindi, indonesiano, giapponese, coreano, thailandese, turco o vietnamita, attiva prima il modello Whisper opzionale di SpeechBee in Settings (circa 600 MB, anche questo sul dispositivo).

Da voce a testo

Nuovo messaggio

Ciao Giulia, domani mattina ti mando la proposta rivista.

Da testo a voce

Articolo

Quasi tutti leggono più in fretta di quanto parlano, ma ricordano di più quando ascoltano. SpeechBee legge ad alta voce la frase selezionata, mentre continui a lavorare nella stessa finestra.

Per chi è pensato

• Chi lavora da remoto in team internazionali e scrive in inglese tutto il giorno su Slack, nei ticket e nelle email.
• Chi si è trasferito all'estero per lavoro e usa l'inglese come lingua dell'ufficio.
• Freelance con clienti stranieri che vogliono risposte naturali senza passarci un'ora.
• Chiunque legga l'inglese con facilità ma lo scriva lentamente.

Fai sì che l'inglese suoni come te

• Parla per frasi complete. La traduzione lavora sul significato. Un pensiero completo in italiano diventa una frase completa in inglese.
• Aggiungi nomi e termini di prodotto al dizionario. SpeechBee li corregge prima della traduzione, così il nome di un cliente o il gergo della tua azienda non vengono tradotti in una parola qualsiasi.
• Usa una modalità di scrittura per le email. Con la modalità Email attiva, SpeechBee prima dà alle tue parole la forma di un'email e poi le traduce. Le modalità di scrittura funzionano con Apple Intelligence su macOS 26 o con un tuo servizio di IA. Vedi dettatura con IA sul Mac.
• Rileggi prima di inviare. La traduzione automatica è buona, non perfetta, e il tono è la prima cosa che si perde. Seleziona il testo e SpeechBee può leggerlo ad alta voce: è un modo rapido per sentire se suona bene.

Dove si ferma

SpeechBee traduce tra le 20 lingue offerte dalla traduzione sul dispositivo di Apple. Se la tua lingua non è tra queste, per esempio ceco, svedese o greco, ottieni il testo esattamente come l'hai detto e ti servirebbe comunque un traduttore. La traduzione richiede macOS 26; sulle versioni precedenti SpeechBee detta normalmente. È uno strumento per scrivere, quindi non traduce riunioni, chiamate o il parlato di altre persone.

Le tue parole restano sul tuo Mac

Il riconoscimento vocale e la traduzione avvengono entrambi sul dispositivo. SpeechBee non carica il tuo audio e non invia mai il tuo testo a un servizio di traduzione. Una volta scaricata la coppia di lingue funziona offline, e questo conta quando il messaggio riguarda un contratto, uno stipendio o un paziente.

Dillo a modo tuo, invialo in inglese. Gratis per 7 giorni.

Dettatura vocale e lettura ad alta voce su Mac, iPhone e iPad. Dopo la settimana di prova, 9 € al mese, 79 € all'anno o 99 € una tantum. Ogni piano include tutte le funzioni.

Scarica per MacPer iPhone e iPad

Mac, iPhone e iPad. Nessuna carta richiesta.

Domande

Continua a leggere

• Tradurre mentre detti sul Mac
• Parla la tua lingua, scrivi in quella del paese in cui vivi
• Traduzione vocale sul Mac
• Dettatura per email e Slack

Fonti

• Apple: Tradurre il testo sul Mac
• Informazioni su SpeechBee dal nostro registro delle novità e dalla nostra informativa sulla privacy