SpeechBeeGuida
Dettare in più lingue sul Mac
Se scrivi in più di una lingua, il Mac può starti dietro. Dettatura di Apple ti permette di aggiungere più lingue e passare dall'una all'altra. Le app di dettatura possono riconoscere la lingua mentre parli. Ecco come funziona ciascuna opzione e cosa fare quando compare l'alfabeto sbagliato.
Dal team di SpeechBee, che sviluppa SpeechBee. Verificato il 12 ottobre 2026
In questa pagina
Dettatura di Apple in più lingue
- Apri Impostazioni di Sistema, fai clic su Tastiera e vai a Dettatura.
- Fai clic su Modifica accanto a Lingue, poi seleziona ogni lingua e zona che ti serve.
- Mentre detti, cambia lingua facendo clic su quella accanto al cursore, oppure premi il tasto Globo, se la tastiera ce l'ha, e scegli una lingua.
Apple avverte che Dettatura non è disponibile in tutte le lingue o in tutti i paesi, e che le funzioni variano in base alla lingua. La sua pagina sulla disponibilità delle funzionalità indica quali lingue supportano quali funzioni.
App di dettatura: rilevamento automatico o lingua fissa
Le app basate su modelli vocali locali di solito offrono due modi di lavorare:
- Rilevamento automatico. L'app capisce quale lingua stai parlando. Comodo se cambi spesso o mescoli le lingue nello stesso messaggio.
- Lingua fissa. Le dici quale lingua aspettarsi. Più affidabile quando due delle tue lingue si somigliano all'orecchio, o quando le parole escono nell'alfabeto sbagliato.
Quali lingue coprono i modelli locali
| Modello | Lingue | Usato da |
|---|---|---|
| Whisper (OpenAI) | Circa 99 | MacWhisper, superwhisper, Spokenly, SpeechBee (facoltativo su Mac) |
| Parakeet v3 (NVIDIA) | 25 lingue europee | SpeechBee (predefinito); anche Spokenly offre modelli Parakeet |
Whisper copre molte più lingue, tra cui cinese, giapponese, coreano, arabo e hindi. Parakeet v3 copre 25 lingue europee. Se detti in una lingua che non è nell'elenco di Parakeet, scegli un'app e un modello che la supportino.
Consigli per dettare mescolando le lingue
- Fissa la lingua per testi lunghi in una sola lingua. Il rilevamento automatico aiuta soprattutto nei messaggi brevi.
- Occhio all'alfabeto sbagliato. Se in un testo polacco compaiono lettere cirilliche, per esempio, fissa la lingua.
- Aggiungi i nomi al dizionario con la grafia che vuoi, soprattutto quelli che vengono da un'altra lingua.
- Aspettati funzioni diverse a seconda della lingua. I comandi di punteggiatura e la rimozione degli intercalari di solito funzionano meglio nelle lingue più diffuse.
SpeechBee in più lingue
SpeechBee è l'app che sviluppiamo. Di base usa Parakeet v3, che capisce 25 lingue europee: bulgaro, ceco, croato, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, ucraino e ungherese. Sul Mac puoi passare al modello Whisper facoltativo per arrivare fino a 99 lingue.
L'impostazione Language Hint è sull'inglese di base. Passala su Auto-detect per la dettatura che mescola le lingue, oppure fissa la lingua che parli. La rimozione degli intercalari per ora funziona in inglese, tedesco, spagnolo e francese, sia che tu fissi la lingua sia che Auto-detect la riconosca. In ogni caso la voce viene trascritta sul dispositivo.
Ciao Giulia, domani mattina ti mando la proposta rivista.
Quasi tutti leggono più in fretta di quanto parlano, ma ricordano di più quando ascoltano. SpeechBee legge ad alta voce la frase selezionata, mentre continui a lavorare nella stessa finestra.
Prova SpeechBee gratis per 7 giorni.
Dettatura vocale e lettura ad alta voce su Mac, iPhone e iPad. Dopo la settimana di prova, 9 € al mese, 79 € all'anno o 99 € una tantum. Ogni piano include tutte le funzioni.
Domande
La dettatura del Mac gestisce due lingue insieme?
Puoi aggiungere più lingue a Dettatura di Apple e passare dall'una all'altra mentre detti, facendo clic sulla lingua accanto al cursore o con il tasto Globo.
Come cambio la lingua della dettatura sul Mac?
Apri Impostazioni di Sistema, Tastiera, Dettatura, fai clic su Modifica accanto a Lingue e scegli le lingue che vuoi.
Quale app di dettatura supporta più lingue sul Mac?
Le app che usano il modello Whisper di OpenAI, che copre circa 99 lingue. SpeechBee offre Whisper come opzione sul Mac.
Perché la dettatura scrive nell'alfabeto sbagliato?
Il rilevamento automatico a volte sceglie una lingua dal suono simile. Fissa nelle impostazioni dell'app la lingua che stai parlando.
Continua a leggere
Fonti
Tutte verificate il 12 ottobre 2026.
- Apple: Usare la dettatura sul Mac
- Dati su SpeechBee dalla nostra home page e dalle impostazioni della lingua dell'app SpeechBee