SpeechBeeGuía
Dictar en varios idiomas en el Mac
Si escribes en más de un idioma, tu Mac puede seguirte. El Dictado de Apple te deja añadir varios idiomas y cambiar entre ellos. Las apps de dictado pueden detectar el idioma mientras hablas. Así funciona cada opción, y esto es lo que hay que hacer cuando aparece el alfabeto equivocado.
Por el equipo de SpeechBee, que hace SpeechBee. Comprobado el 12 de octubre de 2026
En esta página
El Dictado de Apple en varios idiomas
- Abre Ajustes del Sistema, haz clic en Teclado y ve a Dictado.
- Haz clic en Editar junto a Idiomas y selecciona cada idioma y región que quieras.
- Mientras dictas, cambia de idioma haciendo clic en el que aparece junto al cursor, o pulsa la tecla del globo terráqueo, si tu teclado la tiene, y elige un idioma.
Apple advierte de que Dictado no está disponible en todos los idiomas ni regiones, y de que las funciones cambian según el idioma. Su página de disponibilidad de funciones indica qué idiomas admiten cada función.
Apps de dictado: detección automática o idioma fijo
Las apps basadas en modelos de voz locales suelen ofrecer dos formas de trabajar:
- Detección automática. La app averigua qué idioma hablas. Cómodo si cambias a menudo o mezclas idiomas en un mismo mensaje.
- Idioma fijo. Le dices qué idioma esperar. Más fiable cuando dos de tus idiomas suenan parecido o cuando salen palabras en el alfabeto equivocado.
Qué idiomas cubren los modelos locales
| Modelo | Idiomas | Lo usan |
|---|---|---|
| Whisper (OpenAI) | Unos 99 | MacWhisper, superwhisper, Spokenly, SpeechBee (opcional en Mac) |
| Parakeet v3 (NVIDIA) | 25 idiomas europeos | SpeechBee (por defecto); Spokenly también ofrece modelos Parakeet |
Whisper cubre muchos más idiomas, entre ellos chino, japonés, coreano, árabe e hindi. Parakeet v3 cubre 25 idiomas europeos. Si dictas en un idioma que no está en la lista de Parakeet, elige una app y un modelo que lo admitan.
Consejos para dictar mezclando idiomas
- Fija el idioma para textos largos en un solo idioma. La detección automática ayuda sobre todo en mensajes cortos.
- Vigila el alfabeto equivocado. Si, por ejemplo, aparecen letras cirílicas en un texto en polaco, fija el idioma.
- Añade nombres al diccionario con la grafía que quieres, sobre todo los que vienen de otro idioma.
- Cuenta con que las funciones cambian según el idioma. Los comandos de puntuación y la eliminación de muletillas suelen funcionar mejor en los idiomas grandes.
SpeechBee en varios idiomas
SpeechBee es la app que hacemos. Por defecto usa Parakeet v3, que entiende 25 idiomas europeos: alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco y ucraniano. En el Mac puedes cambiar al modelo Whisper opcional para tener hasta 99 idiomas.
Su ajuste Language Hint está en inglés por defecto. Cámbialo a Auto-detect para dictar mezclando idiomas, o fija el idioma que hablas. La eliminación de muletillas funciona por ahora en inglés, alemán, español y francés, tanto si fijas el idioma como si Auto-detect lo reconoce. En cualquier caso, la voz se transcribe en tu dispositivo.
Hola, Lucía: mañana por la mañana te envío la propuesta revisada.
La mayoría de la gente lee más rápido de lo que habla, pero recuerda más cuando escucha. SpeechBee lee en voz alta la frase que has seleccionado, mientras sigues trabajando en la misma ventana.
Prueba SpeechBee gratis durante 7 días.
Dictado por voz y lectura en voz alta en tu Mac, iPhone y iPad. Después de la semana, 9 € al mes, 79 € al año o 99 € en un solo pago. Todos los planes incluyen todas las funciones.
Preguntas
¿El dictado del Mac puede con dos idiomas a la vez?
Puedes añadir varios idiomas al Dictado de Apple y cambiar entre ellos mientras dictas, haciendo clic en el idioma junto al cursor o con la tecla del globo terráqueo.
¿Cómo cambio el idioma del dictado en el Mac?
Abre Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado, haz clic en Editar junto a Idiomas y elige los idiomas que quieras.
¿Qué app de dictado admite más idiomas en el Mac?
Las que usan el modelo Whisper de OpenAI, que cubre unos 99 idiomas. SpeechBee ofrece Whisper como opción en el Mac.
¿Por qué el dictado escribe en el alfabeto equivocado?
La detección automática a veces elige un idioma que suena parecido. Fija en los ajustes de tu app el idioma que hablas.
Sigue leyendo
Fuentes
Todas comprobadas el 12 de octubre de 2026.
- Apple: Usar Dictado en el Mac
- Datos de SpeechBee de nuestra página de inicio y de los ajustes de idioma de la app SpeechBee