Recupera un texto dictado en el Mac

Adónde va el texto dictado

El dictado no escribe en un documento: escribe donde está el cursor. Si al terminar el cursor estaba en la ventana equivocada, una ventana emergente se llevó el foco o el campo no aceptaba texto, las palabras van ahí o a ninguna parte.

El dictado de Apple escribe directamente en el campo de texto y no tiene historial, así que no hay nada a lo que volver. El portapapeles tampoco ayuda, salvo que hayas copiado el texto tú.

Qué probar primero

• Deshacer. Si el texto llegó y luego se sustituyó, pulsa Comando-Z en esa app, paso a paso.
• Mira en la otra ventana. El texto suele acabar en un campo de búsqueda, en un chat que seguía activo o en la ventana que hay detrás de un cuadro de diálogo.
• El historial de la propia app. Notas, Pages, Word y Google Docs guardan un historial de versiones. Un mensaje enviado está en la carpeta Enviados, aunque hayas borrado el borrador.

Si nada de esto lo encuentra, tendrás que decirlo otra vez. Para eso sirve un historial.

Cómo guarda SpeechBee tus últimos dictados

SpeechBee, la app que desarrollamos, guarda una lista corta de lo que has dictado, en tu Mac:

• Copy Last Transcript en la barra de menús copia tu dictado más reciente, listo para pegarlo donde debía ir.
• Recent Transcripts en la barra de menús muestra los demás. Haz clic en uno para copiarlo.
• Settings, History muestra la misma lista con un botón para copiar cada entrada.

Por defecto guarda los 5 últimos. En Settings, History puedes elegir Last 1, 5, 10 o 25, u Off. La lista se conserva después de reiniciar. Si no ves la página History, actualiza SpeechBee.

Cuando un modo de escritura cambió demasiado

Si un modo de escritura convirtió tus palabras en un correo y las querías tal como las dijiste, elige Paste Raw Last Transcript en la barra de menús. Pega el dictado más reciente tal como era antes de que la IA lo reescribiera. Esa versión sin procesar solo se guarda en memoria, hasta que cierras SpeechBee.

Tu portapapeles sigue siendo tuyo

SpeechBee pega a través del portapapeles y después devuelve lo que habías copiado antes. Así tu dictado no se queda en el portapapeles, y el historial es donde vuelves a encontrarlo.

Voz a texto

Mensaje nuevo

Hola, Lucía: mañana por la mañana te envío la propuesta revisada.

Texto a voz

Artículo

La mayoría de la gente lee más rápido de lo que habla, pero recuerda más cuando escucha. SpeechBee lee en voz alta la frase que has seleccionado, mientras sigues trabajando en la misma ventana.

No vuelvas a perder un párrafo dictado. Gratis durante 7 días.

Dictado por voz y lectura en voz alta en tu Mac, iPhone y iPad. Después de la semana, 9 € al mes, 79 € al año o 99 € en un solo pago. Todos los planes incluyen todas las funciones.

Descargar para MacPara iPhone y iPad

Mac, iPhone y iPad. Sin tarjeta.

Privado por defecto

Por defecto, nada de lo que dices va a un servidor. El historial es un único archivo en la carpeta de SpeechBee de tu Mac, que solo puede leer tu cuenta de usuario. Nunca se sube, nunca se sincroniza, ni siquiera con la sincronización opcional de iCloud de SpeechBee, y nunca se escribe en los registros. El audio no se guarda nunca.

• Clear History en la barra de menús o en los ajustes borra la lista.
• Clear history when SpeechBee quits la vacía cada vez que cierras la app.
• Off borra el archivo y deja de guardar.

Preguntas

Sigue leyendo

• Dictado con IA en el Mac: modos de escritura
• ¿El dictado del Mac no funciona? Soluciones
• Cómo dictar en el Mac

Fuentes

Todas revisadas el 25 de octubre de 2026.

• Apple: Dictar mensajes y documentos en el Mac
• Apple: Deshacer y rehacer acciones en el Mac
• Datos de SpeechBee de nuestra política de privacidad y de las notas de versión