SpeechBee

Ratgeber

Mehrsprachig diktieren am Mac

Wenn du in mehr als einer Sprache schreibst, kommt dein Mac mit. In der Diktierfunktion von Apple kannst du mehrere Sprachen hinzufügen und zwischen ihnen wechseln. Diktier-Apps erkennen die Sprache, während du sprichst. So funktioniert beides, und das hilft, wenn plötzlich das falsche Alphabet auftaucht.

Vom SpeechBee-Team, das SpeechBee entwickelt. Am 12. Oktober 2026 geprüft

Auf dieser Seite
  1. Die Diktierfunktion von Apple in mehreren Sprachen
  2. Diktier-Apps: Sprache automatisch erkennen oder festlegen
  3. Welche Sprachen lokale Modelle abdecken
  4. Tipps für gemischtsprachiges Diktieren
  5. SpeechBee in mehreren Sprachen
  6. Fragen
  7. Weiterlesen
  8. Quellen

Die Diktierfunktion von Apple in mehreren Sprachen

  1. Öffne die Systemeinstellungen, klicke auf Tastatur und geh zu Diktierfunktion.
  2. Klicke neben Sprachen auf Bearbeiten und wähl jede Sprache und Region aus, die du willst.
  3. Beim Diktieren wechselst du die Sprache, indem du auf die Sprache neben dem Zeiger klickst, oder du drückst die Globus-Taste, falls deine Tastatur eine hat, und wählst eine Sprache.

Apple weist darauf hin, dass die Diktierfunktion nicht in jeder Sprache oder Region verfügbar ist und die Funktionen je nach Sprache variieren. Auf Apples Seite zur Verfügbarkeit von Funktionen steht, welche Sprache was unterstützt.

Diktier-Apps: Sprache automatisch erkennen oder festlegen

Apps auf Basis lokaler Spracherkennungsmodelle bieten meist zwei Arbeitsweisen:

  • Automatisch erkennen. Die App findet heraus, welche Sprache du sprichst. Praktisch, wenn du oft wechselst oder Sprachen in einer Nachricht mischst.
  • Sprache festlegen. Du sagst der App, welche Sprache sie erwarten soll. Zuverlässiger, wenn zwei deiner Sprachen ähnlich klingen oder Wörter im falschen Alphabet herauskommen.

Welche Sprachen lokale Modelle abdecken

ModellSprachenGenutzt von
Whisper (OpenAI)Etwa 99MacWhisper, superwhisper, Spokenly, SpeechBee (optional am Mac)
Parakeet v3 (NVIDIA)25 europäische SprachenSpeechBee (Standard); Spokenly bietet ebenfalls Parakeet-Modelle

Whisper deckt weit mehr Sprachen ab, darunter Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch und Hindi. Parakeet v3 deckt 25 europäische Sprachen ab. Wenn du in einer Sprache diktierst, die nicht auf der Liste von Parakeet steht, nimm eine App und ein Modell, die sie unterstützen.

Tipps für gemischtsprachiges Diktieren

  • Leg die Sprache fest, wenn du einen langen Text in einer Sprache diktierst. Automatische Erkennung hilft am meisten bei kurzen Nachrichten.
  • Achte auf das falsche Alphabet. Tauchen zum Beispiel kyrillische Buchstaben in einem polnischen Text auf, leg die Sprache fest.
  • Trag Namen ins Wörterbuch ein, in der Schreibweise, die du willst, besonders Namen aus einer anderen Sprache.
  • Rechne damit, dass Funktionen je nach Sprache variieren. Satzzeichenbefehle und das Entfernen von Füllwörtern funktionieren in großen Sprachen meist am besten.

SpeechBee in mehreren Sprachen

SpeechBee ist unsere App. Standardmäßig nutzt sie Parakeet v3 und versteht damit 25 europäische Sprachen: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch und Ungarisch. Am Mac kannst du auf das optionale Whisper-Modell umschalten und bekommst bis zu 99 Sprachen.

Die Einstellung Language Hint steht standardmäßig auf Englisch. Für gemischtsprachiges Diktieren stellst du sie auf Auto-detect, oder du legst die Sprache fest, die du sprichst. Das Entfernen von Füllwörtern funktioniert derzeit auf Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch, egal ob du die Sprache festlegst oder Auto-detect sie erkennt. So oder so wird deine Sprache auf dem Gerät umgewandelt.

Sprache zu Text
Neue E-Mail

Hallo Lena, ich schicke dir das überarbeitete Angebot morgen früh.

Die Aufnahmeanzeige von SpeechBee auf dem Mac
Kurzbefehl halten, sprechen, loslassen. Der Text erscheint am Cursor.
Text zu Sprache
Artikel

Die meisten Menschen lesen schneller, als sie sprechen, aber sie behalten mehr, wenn sie zuhören. SpeechBee liest den markierten Satz laut vor, während du im selben Fenster weiterarbeitest.

Der Vorlese-Player von SpeechBee auf dem Mac
Text markieren, Vorlesetaste drücken, zuhören.

SpeechBee 7 Tage kostenlos testen.

Diktieren und Vorlesen auf Mac, iPhone und iPad. Nach der Testwoche 9 € im Monat, 79 € im Jahr oder einmalig 99 €. Jeder Tarif enthält alle Funktionen.

Für Mac ladenFür iPhone & iPad laden

Fragen

Kann die Diktierfunktion am Mac zwei Sprachen gleichzeitig?

Du kannst der Diktierfunktion von Apple mehrere Sprachen hinzufügen und beim Diktieren zwischen ihnen wechseln, indem du auf die Sprache neben dem Zeiger klickst oder die Globus-Taste nutzt.

Wie ändere ich die Diktiersprache am Mac?

Öffne die Systemeinstellungen, Tastatur, Diktierfunktion, klicke neben „Sprachen“ auf „Bearbeiten“ und wähl die Sprachen, die du willst.

Welche Diktier-App unterstützt am Mac die meisten Sprachen?

Apps, die das Whisper-Modell von OpenAI nutzen, das etwa 99 Sprachen abdeckt. SpeechBee bietet Whisper am Mac als Option.

Warum schreibt das Diktat im falschen Alphabet?

Die automatische Erkennung erwischt manchmal eine ähnlich klingende Sprache. Leg in den Einstellungen deiner App die Sprache fest, die du sprichst.

Weiterlesen

Quellen

Alle am 12. Oktober 2026 geprüft.