Tłumaczenie podczas dyktowania na Macu

Darmowe sposoby

Tłumacz Google w przeglądarce. Otwórz translate.google.com, wybierz oba języki, kliknij mikrofon i mów. Skopiuj tłumaczenie i wklej je tam, gdzie go potrzebujesz. Jest darmowy i obsługuje wiele języków, ale musisz wyjść z aplikacji, w której pracujesz, a Twoje słowa trafiają do Google.

Dyktowanie, potem tłumaczenie w macOS. Podyktuj tekst w swoim języku Dyktowaniem Apple, zaznacz go, kliknij go z klawiszem Control i wybierz Przetłumacz. macOS pokaże tłumaczenie i pozwoli je skopiować albo zastąpić nim tekst. Działa w większości aplikacji, kosztem kilku dodatkowych kroków za każdym razem.

Oba sposoby wystarczą do pojedynczej wiadomości. Przy całym dniu pracy w drugim języku dodatkowe kroki się sumują.

Tłumaczenie podczas dyktowania w SpeechBee

SpeechBee wstawia tłumaczenie między Twój głos a kursor:

1. Kliknij ikonę SpeechBee na pasku menu i wybierz język w Tłumacz na. Więcej opcji znajdziesz w Ustawienia, w sekcji Tłumaczenie.
2. Pobierz parę językową, gdy SpeechBee o to poprosi. Pakiet pochodzi od Apple i zarządza nim macOS.
3. Kliknij w dowolnej aplikacji, przytrzymaj klawisz dyktowania i mów w swoim języku.
4. Puść klawisz. Tekst pojawi się przy kursorze w wybranym języku.

Ustaw Tłumacz na z powrotem na Wył. i wracasz do zwykłego dyktowania. W obecnej wersji na Maca możesz też podczas mówienia najechać wskaźnikiem na pasek dyktowania i wybrać tryb oraz język tłumaczenia, tylko dla tego dyktowania albo jako nowe ustawienie domyślne. SpeechBee sam rozpoznaje, w jakim języku mówisz, więc możesz zmieniać języki bez zmiany ustawień.

Przetłumacz tylko jedno dyktowanie

Ustaw Skrót tłumaczenia w Ustawienia, Tłumaczenie albo wybierz na pasku menu Rozpocznij dyktowanie z tłumaczeniem. Przetłumaczone zostanie tylko to jedno dyktowanie, a zwykłe dyktowanie zostaje w Twoim języku. Wymaga SpeechBee 0.3.28 lub nowszego (1.0.4 w Mac App Store).

Mowa na tekst

Nowa wiadomość

Cześć Aniu, jutro rano wyślę poprawioną ofertę.

Tekst na mowę

Artykuł

Większość ludzi czyta szybciej, niż mówi, ale więcej zapamiętuje, gdy słucha. SpeechBee czyta na głos zaznaczone zdanie, a Ty pracujesz dalej w tym samym oknie.

Co dzieje się na Twoim Macu

SpeechBee zamienia mowę na tekst na urządzeniu, usuwa wtrącenia w rodzaju „yyy”, a potem przekazuje tekst do tłumaczenia Apple na urządzeniu. Korzysta tylko z już zainstalowanych pakietów językowych, więc dyktowanie nigdy nie uruchamia pobierania i nic nie trafia do tłumacza w chmurze. Po zainstalowaniu pary działa offline.

20 języków

Arabski, chiński (uproszczony i tradycyjny), niderlandzki, angielski, francuski, niemiecki, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański, tajski, turecki, ukraiński i wietnamski. Dowolne dwa z nich działają razem, w obie strony, o ile Apple oferuje taką parę: niemiecki na francuski, hiszpański na włoski, japoński na angielski i tak dalej. Na tej liście musi być zarówno język, w którym mówisz, jak i ten, który chcesz dostać. SpeechBee dyktuje w większej liczbie języków, niż tłumaczy Apple, więc jeśli mówisz na przykład po czesku albo szwedzku, dostaniesz tekst bez tłumaczenia, w języku, w którym mówisz.

Aby dyktować po arabsku, chińsku, w hindi, po indonezyjsku, japońsku, koreańsku, tajsku, turecku albo wietnamsku, najpierw włącz w Ustawieniach opcjonalny model Whisper w SpeechBee (około 600 MB, też na urządzeniu).

Kiedy nie tłumaczy

SpeechBee zawsze coś wklei. Jeśli nie może przetłumaczyć, dostajesz tekst w języku, w którym mówisz, i krótką informację dlaczego:

• Twój Mac ma starszy macOS. Tłumaczenie wymaga macOS 26.
• Para językowa nie jest jeszcze pobrana. Wybierz Pobierz w menu Tłumacz na albo pobierz ją w Ustawienia.
• Już mówisz w języku docelowym. Nie ma czego tłumaczyć, więc tekst zostaje bez zmian.
• Apple nie tłumaczy Twojego języka. Dostajesz tekst bez tłumaczenia.
• Dyktowanie jest bardzo długie. Powyżej około 8000 znaków tekst wkleja się bez tłumaczenia. Podziel długie fragmenty na kilka dyktowań.

Tłumaczenie razem z trybami pisania

Jeśli używasz też trybu pisania, na przykład E-mail albo Formalny, SpeechBee najpierw nadaje tekstowi kształt, a tłumaczy go na końcu. Powiedz coś na szybko po polsku i dostań porządną treść e-maila po angielsku. Tryby pisania wymagają Apple Intelligence na macOS 26 albo Twojej własnej usługi AI; zobacz dyktowanie z AI na Macu.

Jak uzyskać lepsze tłumaczenia

• Mów pełnymi zdaniami. Tłumaczenie pracuje na znaczeniu, a półzdania wychodzą jako półzdania.
• Dodaj nazwy do słownika. SpeechBee poprawia je przed tłumaczeniem, więc nazwisko klienta nie zostanie przetłumaczone na zwykłe słowo.
• Przeczytaj przed wysłaniem. Tłumaczenie maszynowe jest dobre, ale nie idealne, a ton ucieka jako pierwszy. Zaznacz tekst i pozwól SpeechBee przeczytać go na głos, jeśli chcesz go usłyszeć.

Mów po swojemu, wysyłaj w ich języku. 7 dni za darmo.

Dyktowanie i czytanie na głos na Macu, iPhonie i iPadzie. Po tygodniu próbnym 37,99 zł miesięcznie, 349,99 zł rocznie albo 449,99 zł jednorazowo. Każdy plan ma wszystkie funkcje.

Pobierz na MacaPobierz na iPhone’a i iPada

Mac, iPhone i iPad. Bez karty.

Pytania

Czytaj dalej

• Mów po polsku, pisz po angielsku
• Mów po polsku, pisz w języku kraju, w którym mieszkasz
• Tłumaczenie głosowe na Macu
• Dyktowanie w kilku językach na Macu
• Dyktowanie z AI na Macu
• Najlepsze aplikacje do dyktowania z AI na Maca
• Jak dyktować na Macu

Źródła

• Apple: Tłumaczenie tekstu na Macu
• Tłumacz Google
• Informacje o SpeechBee z naszej listy zmian i polityki prywatności