Перевод во время диктовки на Mac

Бесплатные способы

Google Переводчик в браузере. Откройте translate.google.com, выберите оба языка, нажмите на микрофон и говорите. Скопируйте перевод и вставьте его, куда нужно. Это бесплатно и работает со множеством языков, но вы уходите из приложения, в котором работали, а ваши слова попадают в Google.

Диктовка, потом перевод в macOS. Надиктуйте текст на своем языке с помощью Диктовки Apple, выделите его, щелкните по нему, удерживая клавишу Control, и выберите Перевести. macOS покажет перевод и предложит скопировать его или заменить им текст. Работает в большинстве приложений, но каждый раз ценой нескольких лишних шагов.

Для отдельного сообщения подойдут оба способа. Если весь рабочий день проходит на втором языке, лишние шаги складываются.

Перевод во время диктовки в SpeechBee

SpeechBee ставит перевод между вашим голосом и курсором:

1. Нажмите на значок SpeechBee в строке меню и выберите язык в Перевести на. Больше параметров в Настройки, раздел Перевод.
2. Загрузите языковую пару, когда SpeechBee предложит. Пакет поставляет Apple, а управляет им macOS.
3. Щелкните в любом приложении, удерживайте клавишу диктовки и говорите на своем языке.
4. Отпустите клавишу. Текст появится у курсора на выбранном языке.

Верните Перевести на в положение Выкл., и вы снова в обычной диктовке. В текущей версии для Mac можно во время речи навести указатель на панель диктовки и выбрать режим и язык перевода только для этой диктовки или как новый вариант по умолчанию. SpeechBee сам определяет, на каком языке вы говорите, поэтому языки можно менять, не трогая настройки.

Перевести только одну диктовку

Задайте Сочетание для перевода в Настройки, Перевод или выберите в строке меню Начать диктовку с переводом. Переведена будет только эта диктовка, а обычная диктовка останется на вашем языке. Нужен SpeechBee 0.3.28 или новее (1.0.4 в Mac App Store).

Голос в текст

Новое сообщение

Привет, Маша! Пришлю исправленное предложение завтра утром.

Текст в голос

Статья

Большинство людей читают быстрее, чем говорят, но запоминают больше, когда слушают. SpeechBee читает вслух выделенное предложение, а вы продолжаете работать в том же окне.

Что происходит на вашем Mac

SpeechBee распознает речь на устройстве, убирает слова-паразиты, а затем передает текст переводу Apple на устройстве. Он использует только уже установленные языковые пакеты, поэтому диктовка никогда не запускает загрузку и ничего не уходит в облачный переводчик. Когда пара установлена, все работает без интернета.

20 языков

Арабский, китайский (упрощенный и традиционный), нидерландский, английский, французский, немецкий, хинди, индонезийский, итальянский, японский, корейский, польский, португальский, русский, испанский, тайский, турецкий, украинский и вьетнамский. Любые два из них работают вместе, в обе стороны, если Apple предлагает такую пару: с немецкого на французский, с испанского на итальянский, с японского на английский и так далее. В этом списке должны быть и язык, на котором вы говорите, и язык, который вы хотите получить. SpeechBee диктует на большем числе языков, чем переводит Apple, поэтому если вы говорите, скажем, по-чешски или по-шведски, вы получите текст без перевода, на том языке, на котором говорили.

Чтобы диктовать на арабском, китайском, хинди, индонезийском, японском, корейском, тайском, турецком или вьетнамском, сначала включите в настройках SpeechBee дополнительную модель Whisper (около 600 МБ, тоже на устройстве).

Когда перевода нет

SpeechBee всегда что-то вставляет. Если перевести не получается, вы получаете текст на том языке, на котором говорили, и короткое объяснение причины:

• На вашем Mac старая macOS. Для перевода нужна macOS 26.
• Языковая пара еще не загружена. Выберите Загрузить в меню Перевести на или загрузите ее в Настройки.
• Вы уже говорили на целевом языке. Переводить нечего, текст остается как есть.
• Apple не переводит ваш язык. Вы получаете текст без перевода.
• Диктовка очень длинная. Больше примерно 8000 символов вставляется без перевода. Разбейте длинный текст на несколько диктовок.

Перевод вместе с режимами письма

Если вы пользуетесь режимом письма, например Письмо или Официальный, SpeechBee сначала оформляет текст, а переводит в самом конце. Скажите черновой вариант по-русски и получите аккуратное письмо на английском. Режимам письма нужен Apple Intelligence на macOS 26 или ваш собственный ИИ-сервис; подробнее в статье ИИ-диктовка на Mac.

Советы для лучшего перевода

• Говорите законченными предложениями. Перевод работает со смыслом, и половина фразы выходит половиной фразы.
• Добавьте имена в словарь. SpeechBee исправляет их до перевода, чтобы фамилию клиента не перевели как обычное слово.
• Прочитайте перед отправкой. Машинный перевод хорош, но не идеален, и первым страдает тон. Выделите текст, и SpeechBee прочитает его вслух, если хотите его услышать.

Говорите на своем языке, отправляйте на их языке. 7 дней бесплатно.

Голосовой ввод и чтение вслух на Mac, iPhone и iPad. После пробной недели 799 ₽ в месяц, 6 990 ₽ в год или 7 990 ₽ один раз. В каждом тарифе есть все функции.

Скачать для MacДля iPhone и iPad

Mac, iPhone и iPad. Карта не нужна.

Вопросы

Что почитать еще

• Говорите по-русски, пишите по-английски
• Говорите по-русски, пишите на языке страны, где живете
• Голосовой перевод на Mac
• Диктовка на нескольких языках на Mac
• ИИ-диктовка на Mac
• Лучшие приложения для ИИ-диктовки на Mac
• Как диктовать на Mac

Источники

• Apple: Перевод текста на Mac
• Google Переводчик
• Сведения о SpeechBee из нашего списка изменений и политики конфиденциальности