Cum dictați pe Mac

Cum activați dictarea pe Mac

1. Faceți clic pe meniul Apple și alegeți Configurări sistem.
2. Faceți clic pe Tastatură în bara laterală. Poate fi nevoie să derulați în jos.
3. Accesați Dictare, activați-o, apoi faceți clic pe Activați.
4. Dacă Mac-ul vă întreabă dacă vreți să ajutați la îmbunătățirea Siri și Dictare, alegeți Partajați înregistrările audio sau Nu acum. Cu Nu acum, Apple nu vă păstrează înregistrările.

Asta e toată configurarea. Pașii sunt aceiași pe MacBook Air, MacBook Pro, iMac sau Mac mini.

Cum porniți și opriți dictarea

Faceți clic acolo unde vreți textul. Apoi alegeți una dintre variante:

• Apăsați tasta Microfon din rândul de sus al tastaturii, dacă Mac-ul o are. Apăsați și eliberați. Dacă o țineți apăsată, pornește Siri.
• Apăsați scurtătura din tastatură pentru dictare.
• Alegeți Editare, apoi Porniți dictarea, din bara de meniu.

Când cursorul pulsează sau auziți tonul, începeți să vorbiți. Pe un Mac cu Apple silicon puteți tasta în timp ce dictarea ascultă, iar ea continuă când vă opriți din tastat.

Ca să terminați, apăsați Escape, tasta Microfon sau din nou scurtătura. Nu există limită de durată, dar dictarea se oprește singură după 30 de secunde fără vorbire.

Cum schimbați scurtătura pentru dictare

1. Deschideți Configurări sistem, apoi Tastatură.
2. La Dictare, faceți clic pe meniul pop-up Scurtătură.
3. Alegeți una dintre opțiuni sau alegeți Personalizare și apăsați propriile taste, de exemplu Opțiune-Z.

Dacă alegeți apăsarea dublă a tastei Fn, Mac-ul schimbă și configurarea tastei Fn. E normal.

Comenzi vocale pentru punctuație și formatare

În unele limbi, dictarea pune singură virgule, puncte și semne de întrebare. Româna nu e printre limbile cu punctuație automată de la Apple, așa că rostiți punctuația. Comenzile de mai jos sunt din lista de comenzi în română a Apple.

Liniile și paragrafele noi apar după ce terminați de dictat. Dacă un cuvânt iese greșit, Mac-ul îl poate sublinia cu albastru. Faceți clic pe el ca să alegeți altă variantă sau tastați-l din nou. Apple are lista completă în Comenzi pentru dictarea textului pe Mac.

Pentru alte limbi, puteți opri punctuația automată din Configurări sistem, Tastatură, Dictare, dezactivând Punctuație automată.

Cum dictați în altă limbă

Accesați Configurări sistem, Tastatură, Dictare și faceți clic pe Editare lângă Limbi. Alegeți fiecare limbă și regiune dorită, de exemplu română și engleză. În timpul dictării, faceți clic pe eticheta limbii de lângă cursor sau apăsați tasta Glob pentru a comuta.

Nu toate limbile sau regiunile au dictare, iar unele funcții diferă. Apple le listează pe pagina de disponibilitate a funcțiilor macOS.

Cum alegeți microfonul potrivit

În configurările Tastatură, la Dictare, meniul Sursă microfon arată ce microfon ascultă Mac-ul. Alegeți acolo căștile sau microfonul extern. Automat alege microfonul pe care e cel mai probabil să îl folosiți, ceea ce nu e mereu cel pe care îl aveați în minte.

Este dictarea pe Mac privată?

Depinde de configurări și de limbă. Sub comutatorul Dictare din configurările Tastatură, Mac-ul vă spune dacă dictarea generală, de exemplu mesaje și notițe, e procesată pe Mac sau trimisă pe serverele Siri. Dictarea în casete de căutare poate fi tratată diferit.

Pentru română răspunsul e simplu. Pe pagina de disponibilitate a funcțiilor, Apple nu listează româna printre limbile cu procesare pe dispozitiv, deci dictarea în română are nevoie de internet și e procesată pe serverele Apple.

Separat, în Intimitate și securitate, apoi Analiză și îmbunătățiri, există comutatorul Îmbunătățire Siri și Dictare. Dezactivați-l dacă nu vreți ca Apple să vă păstreze înregistrările.

Cum dezactivați dictarea

Deschideți Configurări sistem, faceți clic pe Tastatură, accesați Dictare și dezactivați-o. Tasta Microfon și scurtătura nu vor mai porni dictarea.

Când dictarea pe Mac nu funcționează

Verificați pe rând:

1. E activată Dictarea? Verificați Configurări sistem, Tastatură, Dictare.
2. E activat Comenzi vocale? Când e activ, dictarea standard nu e disponibilă. Dezactivați Comenzi vocale din configurările Accesibilitate sau dictați prin el.
3. Ascultă microfonul potrivit? Verificați Sursă microfon la Dictare.
4. Aveți internet? Dictarea Apple în română merge prin servere, deci fără conexiune nu funcționează.
5. S-a oprit singură? Treizeci de secunde de liniște încheie dictarea. Porniți-o din nou.
6. Câmpul acceptă text? Faceți întâi clic în câmp ca să clipească cursorul.

Dacă nimic nu ajută, Apple are o listă mai lungă în Dacă dictarea de pe Mac nu funcționează conform așteptărilor.

Unde nu ajunge dictarea integrată

Dictarea Apple e gratuită și bună pentru un răspuns rapid. Dacă dictați zilnic, câteva lucruri încep să deranjeze:

• Configurările dictării nu au un dicționar propriu. Dacă vă scrie greșit numele unui coleg de fiecare dată, îl corectați de fiecare dată.
• Nu elimină cuvintele de umplutură, deci „ăăă” și „deci” le ștergeți dvs.
• Nu are fragmente, deci nu puteți spune „adresa mea” și primi adresa completă.
• Se oprește după 30 de secunde de liniște, puțin când vă opriți să vă gândiți.
• În română nu merge offline și nu pune punctuația singură.

Varianta mai rapidă: dictare cu SpeechBee

Am creat SpeechBee pentru cei care dictează zilnic pe Mac. Țineți apăsată tasta aleasă, de exemplu Command dreapta sau F5, vorbiți și dați drumul. Textul apare la cursor în orice aplicație.

Voce în text

Mesaj nou

Bună, Ioana, îți trimit mâine dimineață oferta revizuită.

Text în voce

Articol

Majoritatea oamenilor citesc mai repede decât vorbesc, dar rețin mai mult când ascultă. SpeechBee citește cu voce tare propoziția selectată, în timp ce tu lucrezi mai departe în aceeași fereastră.

Recunoașterea vorbirii rulează pe Mac-ul dvs. Modelul se descarcă o dată, cam 600 MB, apoi dictarea merge offline. Româna e una dintre cele 25 de limbi ale modelului implicit, deci nu vă trebuie nimic în plus. Sunetul e procesat în memorie și nu e niciodată încărcat sau salvat. O puteți învăța numele pe care le greșește și puteți crea fragmente. Cuvintele de umplutură sunt eliminate doar în engleză, germană, spaniolă și franceză, iar comenzile de formatare SpeechBee se rostesc în engleză.

SpeechBee citește și cu voce tare. Selectați ceva și apăsați tasta de citire, iar o voce locală naturală îl citește, inclusiv în română. E un mod bun de a verifica ce tocmai ați dictat.

Cum o configurați:

1. Descărcați SpeechBee pentru Mac. Cere un Mac cu Apple silicon (M1 sau mai nou) și macOS 14 sau mai nou.
2. Acordați cele trei permisiuni cerute: Microfon ca să vă audă, Accesibilitate ca să scrie textul și Monitorizarea introducerii ca tasta să meargă în orice aplicație.
3. Alegeți tasta de dictare și dacă o țineți apăsată sau o apăsați o dată ca să porniți și încă o dată ca să opriți.
4. În configurările de dictare SpeechBee, alegeți limba română.
5. Faceți clic într-un câmp de text, țineți tasta și vorbiți.

Primele 7 zile sunt gratuite, cu toate funcțiile. Apoi, în App Store România, 49,99 lei pe lună, 399,99 lei pe an sau 499,99 lei o singură dată, iar un plan acoperă Mac, iPhone și iPad.

Dictați mai repede pe Mac, gratuit 7 zile.

Dictare și citire cu voce tare pe Mac, iPhone și iPad. După săptămâna de probă, 49,99 RON pe lună, 399,99 RON pe an sau 499,99 RON o singură dată. Fiecare abonament are toate funcțiile.

Descarcă pentru MacPentru iPhone și iPad

Întrebări

Citiți și

• Cele mai bune alternative la Wispr Flow
• Cele mai bune aplicații de dictare pentru Mac
• Cum dictați pe iPhone
• Prețurile Wispr Flow, plan cu plan
• Wispr Flow vs superwhisper
• Alternative la Speechify pentru Mac
• Dictarea pe Mac nu funcționează? Cum o reparați
• Cum vă citește Mac-ul textul cu voce tare
• SpeechBee vs Dictare Apple

Surse

Toate verificate pe 12 octombrie 2026.

• Apple: Dictarea mesajelor și a documentelor pe Mac
• Apple: Comenzi pentru dictarea textului pe Mac
• Apple: Dacă dictarea de pe Mac nu funcționează conform așteptărilor
• Apple: Disponibilitatea caracteristicilor macOS
• Informații SpeechBee de pe pagina principală și din politica de confidențialitate