---
title: "在 Mac 上用多種語言聽寫：Apple 聽寫和本地 App"
description: "如何在 Mac 上用多種語言聽寫：給 Apple 聽寫新增語言並用地球鍵切換、聽寫 App 中的自動識別、哪些本地模型覆蓋哪些語言，以及中英混說的小技巧。"
url: "https://speechbee.app/zh-tw/guides/multilingual-dictation-mac"
---

# 在 Mac 上用多種語言聽寫

如果你用不止一種語言寫作，你的 Mac 也跟得上。Apple 聽寫可以新增多種語言並在它們之間切換。聽寫 App 能在你說話時識別語言。下面說明各自的用法，以及出現錯誤文字時該怎麼辦。

由開發 SpeechBee 的 SpeechBee 團隊撰寫。於 2026 年 10 月 12 日確認.

> ### 簡要版本
>
> - **Apple 聽寫：** 在**系統設定**、**鍵盤**、**聽寫**、**語言**、**編輯**中新增語言。按一下游標旁顯示的語言，或按地球鍵來切換。
> - **聽寫 App** 可以自動識別語言，也可以讓你固定一種語言。
> - **檢視你所用語音模型的語言列表。** 覆蓋範圍差別很大。

## 用多種語言使用 Apple 聽寫

1. 開啟**系統設定**，按一下**鍵盤**，前往**聽寫**。
2. 按一下**語言**旁邊的**編輯**，然後選擇你想要的每種語言和地區。
3. 聽寫時，按一下游標旁顯示的語言來切換，或者如果你的鍵盤有**地球**鍵，按下它並選擇一種語言。

Apple 提示，聽寫並非在所有語言或地區都可用，功能也因語言而異。它的功能可用性頁面列出了各語言支援哪些功能。

## 聽寫 App：自動識別或固定語言

基於本地語音模型的 App 通常提供兩種方式：

- **自動識別。** App 判斷你在說哪種語言。如果你經常切換，或者一條訊息裡混用多種語言，這很方便。
- **固定語言。** 你告訴它預期是哪種語言。當你會的兩種語言聽起來相似，或者詞語以錯誤的文字出現時，這更可靠。

## 本地模型覆蓋哪些語言

| 模型 | 語言 | 使用者 |
|---|---|---|
| Whisper（OpenAI） | 約 99 種 | MacWhisper、superwhisper、Spokenly、SpeechBee（Mac 上可選） |
| Parakeet v3（NVIDIA） | 25 種歐洲語言 | SpeechBee（預設）；Spokenly 也提供 Parakeet 模型 |

Whisper 覆蓋的語言多得多，包括中文、日語、韓語、阿拉伯語和印地語。Parakeet v3 覆蓋 25 種歐洲語言，不包括中文。如果你聽寫的語言不在 Parakeet 的列表裡，就選擇支援它的 App 和模型。

## 混合語言聽寫的小技巧

- **長篇單一語言的內容就固定語言。** 自動識別在短訊息裡最有用。
- **留意錯誤的文字。** 比如波蘭語文字裡出現了西里爾字母，就固定語言。
- **按你想要的寫法把名字加進詞典**，尤其是來自另一種語言的名字。
- **功能因語言而異。** 標點指令和去除贅字通常在主要語言中最好用。

## 用多種語言使用 SpeechBee

SpeechBee 是我們開發的 App。它預設使用 Parakeet v3，能理解 25 種歐洲語言：保加利亞語、克羅埃西亞語、捷克語、丹麥語、荷蘭語、英語、愛沙尼亞語、芬蘭語、法語、德語、希臘語、匈牙利語、義大利語、拉脫維亞語、立陶宛語、馬耳他語、波蘭語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、俄語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、西班牙語、瑞典語和烏克蘭語。預設模型不包括中文。要用中文聽寫，在 Mac 上請切換到選用的 Whisper 模型（約 606 MB，最多支援 99 種語言）；在 iPhone 和 iPad 上，在 SpeechBee App 中加入中文，App 會下載一個獨立的 Whisper 模型（約 217 MB）。

它的 Language Hint 設定預設是英語。混合語言聽寫時切換到 **Auto-detect**，或者固定你所說的語言。去除贅字目前只支援英語、德語、西班牙語和法語，無論你是固定語言還是由自動識別判斷，中文都不支援。無論哪種方式，語音都在你的裝置上轉寫。

> **SpeechBee 與中文：** SpeechBee 預設模型支援的 25 種歐洲語言不包括中文。要在 Mac 上用中文聽寫，請在 SpeechBee 的設定中開啟選用的 Whisper 模型（約 606 MB）。在 iPhone 和 iPad 上，在 SpeechBee App 中加入中文，App 會下載一個獨立的 Whisper 模型（約 217 MB），之後鍵盤就能用中文聽寫。兩種情況下，語音辨識都在你的裝置上進行。朗讀方面，Mac 上有普通話聲音；iPhone 和 iPad 目前還沒有中文朗讀聲音。

## 常見問題

### Mac 聽寫能同時用兩種語言嗎？

你可以給 Apple 聽寫新增多種語言，聽寫時按一下游標旁的語言或用地球鍵在它們之間切換。

### 怎樣在 Mac 上更改聽寫語言？

開啟系統設定、鍵盤、聽寫，按一下語言旁邊的編輯，選擇你想要的語言。

### Mac 上哪個聽寫 App 支援的語言最多？

使用 OpenAI Whisper 模型的 App，它覆蓋約 99 種語言。SpeechBee 在 Mac 上提供 Whisper 作為選項。

### 為什麼聽寫會寫出錯誤的文字？

自動識別有時會選取一種聽起來相似的語言。在 App 設定裡固定你所說的語言。

## 延伸閱讀

- [如何在 Mac 上聽寫](https://speechbee.app/zh-tw/guides/how-to-dictate-on-mac)
- [Mac 上的 Whisper App](https://speechbee.app/zh-tw/compare/whisper-apps-mac)
- [Mac 聽寫快速鍵](https://speechbee.app/zh-tw/guides/mac-dictation-shortcut)

## 資料來源

均於 2026 年 10 月 12 日確認。

- [Apple：在 Mac 上聽寫訊息和文件](https://support.apple.com/zh-tw/guide/mac-help/mh40584/mac)
- SpeechBee 資訊來自我們的[首頁](https://speechbee.app/zh-tw)和 SpeechBee App 的語言設定