--- title: "Голосовий переклад на Mac: переклад мовлення, розмов і власної диктовки" description: "Три види голосового перекладу на Mac і відповідний інструмент для кожного: переклад у macOS для виділеного тексту, «Живий переклад» для дзвінків і повідомлень та диктування з перекладом на пристрої в будь-яку програму з SpeechBee." url: "https://speechbee.app/uk/guides/voice-translation-mac" --- # Голосовий переклад на Mac «Голосовий переклад» охоплює три різні завдання: зрозуміти людину, яка говорить іншою мовою, вести розмову двома мовами й писати мовою, якою ви пишете не дуже добре. Mac уміє все це, але різними інструментами. Ось який для чого. Команда SpeechBee, яка робить SpeechBee. Перевірено 24 жовтня 2026. > ### Коротко > > - **Щоб зрозуміти текст:** виділіть його, клацніть, утримуючи Control, і виберіть **Перекласти**. Це вбудовано в macOS і вміє зачитувати переклад уголос. > - **Щоб перекладати дзвінки й повідомлення:** «Живий переклад» (Live Translation) від Apple у Повідомленнях, FaceTime і Телефоні, на Mac з Apple Intelligence й для підтримуваних мов. > - **Щоб писати іншою мовою, говорячи своєю:** SpeechBee, яку робимо ми. Утримуйте клавішу, говоріть, і перекладений текст з'явиться біля курсора в будь-якій програмі. На пристрої, на macOS 26. ## Який голосовий переклад вам потрібен | Ви хочете | Використовуйте | Куди потрапляє текст | |---|---|---| | Зрозуміти текст, який вам надіслали | «Перекласти» в меню за клацанням із Control | У невелике вікно або замість тексту | | Поговорити з кимось двома мовами | «Живий переклад» у Повідомленнях, FaceTime чи Телефоні | На екран або вголос | | Написати лист, повідомлення чи документ іншою мовою | Переклад у SpeechBee | Біля курсора, у будь-якій програмі | | Перекласти запис або відео | Програма для розшифрування з перекладом | У файл | ## Переклад у macOS macOS перекладає будь-який виділений текст. Клацніть по ньому, утримуючи Control, виберіть **Перекласти**, вкажіть мови, і переклад можна прослухати, скопіювати або замінити ним свій текст. Це безкоштовно й працює в більшості програм. Щоб перекладати на пристрої, завантажте мови в Системних параметрах: Загальні, Мова й регіон, Мови перекладу. Це працює з текстом, а не з голосом: щоб писати голосом, спершу треба надиктувати, потім перекласти, потім замінити. ## «Живий переклад» у дзвінках і повідомленнях На Mac з Apple Intelligence macOS 26 і новіші додають «Живий переклад» у Повідомлення, FaceTime і Телефон для підтримуваних мов і регіонів: повідомлення перекладаються, щойно надходять, а в дзвінках з'являються перекладені субтитри або озвучений переклад. Які мови підтримує ваш Mac, дивіться на сторінці Apple. ## Писати іншою мовою голосом: SpeechBee **Диктовка входить однією мовою й виходить іншою, біля курсора.** - Deutsch: Danke für das Treffen heute, die Unterlagen folgen morgen. → Français: Merci pour la réunion d'aujourd'hui, les documents suivront demain. - Español: Llego diez minutos tarde, empezad sin mí. → Italiano: Arrivo con dieci minuti di ritardo, iniziate senza di me. - English: Let's keep this short and decide on Monday. → Deutsch: Lass uns das kurz halten und am Montag entscheiden. Інструменти вище допомагають розуміти. SpeechBee допомагає писати. Це програма для диктування: ви утримуєте клавішу, говорите, і текст з'являється там, де стоїть курсор. Увімкніть переклад, і цей текст прийде іншою мовою, у Пошті, Slack, Notion, Word, формі в браузері чи будь-де, де можна друкувати. 1. У смузі меню натисніть значок SpeechBee й виберіть мову в **Перекладати на**. 2. Завантажте мовну пару, коли SpeechBee запропонує. Apple надає її один раз. 3. Клацніть там, де потрібен текст, утримуйте клавішу диктування й говоріть. 4. Відпустіть клавішу. Переклад надрукується за вас. SpeechBee розпізнає ваше мовлення на Mac, прибирає слова-паразити, а тоді використовує переклад Apple на пристрої. Нічого не йде до хмарного перекладача, а після завантаження пари все працює без інтернету. ### Мови 20 мов, у будь-якому напрямку, який підтримує Apple: арабська, китайська (спрощена й традиційна), нідерландська, англійська, французька, німецька, гінді, індонезійська, італійська, японська, корейська, польська, португальська, російська, іспанська, тайська, турецька, українська та в'єтнамська. У цьому списку мають бути і мова, якою ви говорите, і та, яку хочете отримати. Це не лише англійська: з німецької на французьку і з іспанської на італійську теж працює. Щоб диктувати арабською, китайською, гінді, індонезійською, японською, корейською, тайською, турецькою або в'єтнамською, спершу ввімкніть у параметрах SpeechBee додаткову модель Whisper (близько 600 МБ, теж на пристрої). ### Чого вона не робить SpeechBee перекладає в текст вашу власну диктовку. Вона не перекладає чуже мовлення, дзвінки, зустрічі й аудіофайли та не озвучує переклад по ходу. Потім можна виділити перекладений текст і прослухати його. Для перекладу потрібні macOS 26 і Mac із процесором Apple. ## Питання ### Чи є на Mac вбудований голосовий перекладач? macOS перекладає виділений текст із меню за клацанням із Control, а «Живий переклад» перекладає Повідомлення, FaceTime і дзвінки в Телефоні на Mac з Apple Intelligence. Саме Диктування Apple друкує лише тією мовою, якою ви говорите. Щоб під час мовлення отримувати перекладений текст у будь-якій програмі, потрібна програма для диктування з перекладом, як-от SpeechBee. ### Чи можна на Mac перетворювати мовлення на текст іншою мовою? Так. У SpeechBee ви говорите однією мовою, а текст з'являється іншою, у будь-якій програмі. Це працює на пристрої на macOS 26 й охоплює 20 мов перекладу Apple. ### Чи працює голосовий переклад на Mac без інтернету? macOS перекладає виділений текст без інтернету, якщо завантажити мови в Системних параметрах. SpeechBee працює без інтернету після завантаження мовної пари, бо і розпізнавання мовлення, і переклад відбуваються на вашому Mac. ### Чи може Mac перекладати зустріч або телефонну розмову наживо? «Живий переклад» охоплює дзвінки й повідомлення в підтримуваних програмах Apple і мовах. SpeechBee не перекладає зустрічі й дзвінки; вона перекладає те, що ви диктуєте. ## Читайте також - [Переклад під час диктування на Mac](https://speechbee.app/uk/guides/translate-while-dictating-mac) - [Говоріть українською, пишіть англійською](https://speechbee.app/uk/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [Говоріть українською, пишіть мовою країни, де живете](https://speechbee.app/uk/guides/speak-english-write-another-language-mac) - [Диктування кількома мовами на Mac](https://speechbee.app/guides/multilingual-dictation-mac) ## Джерела - [Apple: Переклад тексту на Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - [Apple: «Живий переклад» і функції Apple Intelligence](https://support.apple.com/en-us/121115) - Факти про SpeechBee з нашого [списку змін](https://speechbee.app/uk/changelog) і [політики конфіденційності](https://speechbee.app/uk/privacy)