---
title: "Говоріть однією мовою, друкуйте іншою: переклад під час диктування на Mac"
description: "Як диктувати своєю мовою й отримувати текст іншою в будь-якій програмі на Mac. Безкоштовні способи з Google Перекладачем і macOS та переклад на пристрої просто під час диктування в SpeechBee на macOS 26."
url: "https://speechbee.app/uk/guides/translate-while-dictating-mac"
---

# Переклад під час диктування на Mac

Найшвидше ви думаєте рідною мовою, але лист треба надіслати англійською, а гілка в Slack іде німецькою. Перекладати вручну означає писати все двічі. Ось як говорити однією мовою й отримувати текст іншою, і чого кожен спосіб коштує в кроках і приватності.

Команда SpeechBee, яка робить SpeechBee. Перевірено 24 жовтня 2026.

> ### Коротко
>
> - **Безкоштовно, через копіювання й вставлення:** говоріть у Google Перекладач у браузері або надиктуйте текст своєю мовою, виберіть **Перекласти** в контекстному меню й вставте результат.
> - **За один крок, у будь-якій програмі:** SpeechBee, яку робимо ми, перекладає вашу диктовку на Mac, перш ніж вставити її. Виберіть мову в меню **Перекладати на** і говоріть. Потрібна macOS 26, і обидві мови мають бути серед 20, які охоплює переклад Apple на пристрої.
> - **Приватність:** SpeechBee розпізнає й перекладає мовлення на пристрої. Браузерні перекладачі надсилають ваш текст на свої сервери.

## Безкоштовні способи

**Google Перекладач у браузері.** Відкрийте translate.google.com, виберіть обидві мови, натисніть мікрофон і говоріть. Скопіюйте переклад і вставте його, куди потрібно. Це безкоштовно й підтримує багато мов, але ви виходите з програми, у якій працювали, а ваші слова потрапляють до Google.

**Диктування, потім переклад у macOS.** Надиктуйте текст своєю мовою за допомогою Диктування Apple, виділіть його, клацніть по ньому, утримуючи клавішу Control, і виберіть **Перекласти**. macOS покаже переклад і дасть його скопіювати або замінити ним текст. Працює в більшості програм, але щоразу коштує кількох зайвих кроків.

Для окремого повідомлення годяться обидва способи. Коли весь робочий день проходить другою мовою, зайві кроки накопичуються.

## Переклад під час диктування в SpeechBee

**Та сама клавіша, та сама програма: змінюється лише мова тексту.**

- Deutsch: Ich schicke dir das Angebot morgen früh. → Français: Je t'enverrai l'offre demain matin.
- Español: ¿Podemos mover la reunión al jueves? → Italiano: Possiamo spostare la riunione a giovedì?
- Português: Obrigado pelo retorno rápido. → English: Thanks for the quick reply.

SpeechBee ставить переклад між вашим голосом і курсором:

1. Натисніть значок SpeechBee у смузі меню й виберіть мову в **Перекладати на**. Більше параметрів у **Параметри**, розділ **Переклад**.
2. Завантажте мовну пару, коли SpeechBee запропонує. Пакет постачає Apple, а керує ним macOS.
3. Клацніть у будь-якій програмі, утримуйте клавішу диктування й говоріть своєю мовою.
4. Відпустіть клавішу. Текст з'явиться біля курсора вибраною мовою.

Поверніть **Перекладати на** у положення **Вимк.**, і ви знову в звичайному диктуванні. У поточній версії для Mac можна під час мовлення навести вказівник на панель диктування й вибрати режим і мову перекладу лише для цієї диктовки або як новий варіант за замовчуванням. SpeechBee сам визначає, якою мовою ви говорите, тож мови можна змінювати, не чіпаючи параметрів.

### Перекласти лише одну диктовку

Задайте **Скорочення для перекладу** в **Параметри**, **Переклад** або виберіть у смузі меню **Почати диктування з перекладом**. Перекладено буде лише цю диктовку, а звичайне диктування залишиться вашою мовою. Потрібна SpeechBee 0.3.28 або новіша (1.0.4 у Mac App Store).

### Що відбувається на вашому Mac

SpeechBee розпізнає мовлення на пристрої, прибирає слова-паразити, а тоді передає текст перекладу Apple на пристрої. Вона використовує лише вже встановлені мовні пакети, тож диктування ніколи не запускає завантаження й нічого не йде до хмарного перекладача. Коли пару встановлено, усе працює без інтернету.

### 20 мов

Арабська, китайська (спрощена й традиційна), нідерландська, англійська, французька, німецька, гінді, індонезійська, італійська, японська, корейська, польська, португальська, російська, іспанська, тайська, турецька, українська та в'єтнамська. Будь-які дві з них працюють разом, в обидва боки, якщо Apple пропонує таку пару: з німецької на французьку, з іспанської на італійську, з японської на англійську тощо. У цьому списку мають бути і мова, якою ви говорите, і мова, яку хочете отримати. SpeechBee диктує більшою кількістю мов, ніж перекладає Apple, тож якщо ви говорите, скажімо, чеською чи шведською, ви отримаєте текст без перекладу, тією мовою, якою говорили.

Щоб диктувати арабською, китайською, гінді, індонезійською, японською, корейською, тайською, турецькою або в'єтнамською, спершу ввімкніть у параметрах SpeechBee додаткову модель Whisper (близько 600 МБ, теж на пристрої).

### Коли переклад не спрацьовує

SpeechBee завжди щось вставляє. Якщо перекласти не вдається, ви отримуєте текст мовою, якою говорили, і коротке пояснення чому:

- **На вашому Mac старіша macOS.** Для перекладу потрібна macOS 26.
- **Мовну пару ще не завантажено.** Виберіть **Завантажити** в меню **Перекладати на** або завантажте її в **Параметри**.
- **Ви вже говорили цільовою мовою.** Перекладати нічого, тож текст лишається як є.
- **Apple не перекладає вашу мову.** Ви отримуєте текст без перекладу.
- **Диктовка дуже довга.** Понад приблизно 8000 символів текст вставляється без перекладу. Розбийте довгий текст на кілька диктовок.

## Переклад разом із режимами письма

Якщо ви користуєтеся режимом письма, наприклад **Лист** або **Офіційний**, SpeechBee спершу оформлює текст, а перекладає наприкінці. Скажіть чорновий варіант українською й отримайте охайний лист англійською. Режимам письма потрібен Apple Intelligence на macOS 26 або ваш власний ШІ-сервіс; дивіться [ШІ-диктування на Mac](https://speechbee.app/guides/ai-dictation-mac).

## Поради для кращого перекладу

- **Говоріть повними реченнями.** Переклад працює зі змістом, і пів речення виходить пів реченням.
- **Додайте імена до словника.** SpeechBee виправляє їх до перекладу, тож прізвище клієнта не перекладуть звичайним словом.
- **Прочитайте перед надсиланням.** Машинний переклад добрий, але не ідеальний, і першим страждає тон. Виділіть текст, і SpeechBee прочитає його вголос, якщо хочете його почути.

## Питання

### Чи можна на Mac диктувати однією мовою, а друкувати іншою?

Так. Диктування Apple друкує тією мовою, якою ви говорите, тож перекладати доведеться потім. SpeechBee перекладає просто під час диктування: виберіть цільову мову в Перекладати на, говоріть своєю, і перекладений текст з'явиться в будь-якій програмі. Потрібна macOS 26, і обидві мови мають бути серед 20, які перекладає Apple.

### Чи працює переклад під час диктування без інтернету?

У SpeechBee так, після завантаження мовної пари. І розпізнавання, і переклад відбуваються на вашому Mac. Google Перекладачу в браузері потрібне з'єднання.

### Якими мовами перекладає SpeechBee?

Двадцятьма: арабська, китайська (спрощена й традиційна), нідерландська, англійська, французька, німецька, гінді, індонезійська, італійська, японська, корейська, польська, португальська, російська, іспанська, тайська, турецька, українська та в'єтнамська. Говорити теж треба однією з цих мов, бо Apple перекладає лише між ними.

### Вона перекладає лише англійською?

Ні. Цільовою може бути будь-яка з 20 мов, і говорити можна будь-якою з них. З німецької на французьку і з іспанської на італійську працює так само, як з німецької на англійську.

### Чи надсилається моє мовлення до сервісу перекладу?

У SpeechBee ні. Вона розпізнає мовлення на вашому Mac і використовує переклад Apple на пристрої з уже встановленими пакетами. Браузерні перекладачі надсилають ваш текст на свої сервери.

## Читайте також

- [Говоріть українською, пишіть англійською](https://speechbee.app/uk/guides/speak-your-language-write-english-mac)
- [Говоріть українською, пишіть мовою країни, де живете](https://speechbee.app/uk/guides/speak-english-write-another-language-mac)
- [Голосовий переклад на Mac](https://speechbee.app/uk/guides/voice-translation-mac)
- [Диктування кількома мовами на Mac](https://speechbee.app/guides/multilingual-dictation-mac)
- [ШІ-диктування на Mac](https://speechbee.app/guides/ai-dictation-mac)
- [Найкращі програми для ШІ-диктування на Mac](https://speechbee.app/compare/best-ai-dictation-app-mac)
- [Як диктувати на Mac](https://speechbee.app/uk/guides/how-to-dictate-on-mac)

## Джерела

- [Apple: Переклад тексту на Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac)
- [Google Перекладач](https://translate.google.com/)
- Факти про SpeechBee з нашого [списку змін](https://speechbee.app/uk/changelog) і [політики конфіденційності](https://speechbee.app/uk/privacy)