--- title: "Mac'te sesli çeviri: konuşmayı, sohbetleri ve kendi diktenizi çevirin" description: "Mac'te üç tür sesli çeviri ve her biri için doğru araç: seçili metin için macOS Çeviri, aramalar ve mesajlar için Canlı Çeviri ve SpeechBee ile her uygulamaya cihazda çevrilmiş dikte." url: "https://speechbee.app/tr/guides/voice-translation-mac" --- # Mac'te sesli çeviri "Sesli çeviri" üç farklı işi kapsar: başka dil konuşan birini anlamak, iki dil arasında sohbet etmek ve iyi yazamadığınız bir dilde yazmak. Mac üçünü de yapabilir, farklı araçlarla. Hangisinin size uyduğu burada. SpeechBee'yi geliştiren SpeechBee ekibi. 24 Ekim 2026'da kontrol edildi. > ### Kısaca > > - **Bir metni anlamak için:** metni seçin, Control tuşuna basarak tıklayın ve **Çevir**'i seçin. macOS'te yerleşiktir ve çeviriyi sesli okuyabilir. > - **Aramaları ve mesajları çevirmek için:** Apple'ın Mesajlar, FaceTime ve Telefon'daki Canlı Çeviri (Live Translation) özelliği, Apple Intelligence'lı Mac'lerde ve desteklenen dillerde. > - **Kendi dilinizi konuşarak başka bir dilde yazmak için:** bizim geliştirdiğimiz SpeechBee. Bir tuşu basılı tutun, konuşun, çevrilmiş metin her uygulamada imlecin olduğu yerde görünsün. Cihazda, macOS 26'da. ## Hangi sesli çeviriye ihtiyacınız var | Ne yapmak istiyorsunuz | Kullanın | Metin nereye gelir | |---|---|---| | Size gönderilen bir metni anlamak | Control ile tıklama menüsündeki Çevir | Küçük bir pencerede ya da metnin yerine | | Biriyle iki dil arasında konuşmak | Mesajlar, FaceTime veya Telefon'da Canlı Çeviri | Ekranda ya da sesli | | Başka bir dilde e-posta, sohbet mesajı veya belge yazmak | SpeechBee çevirisi | İmlecin olduğu yerde, her uygulamada | | Bir kaydı ya da videoyu çevirmek | Çeviri özellikli bir yazıya dökme uygulaması | Bir dosyada | ## macOS'te çeviri macOS seçtiğiniz her metni çevirebilir. Control tuşuna basarak tıklayın, **Çevir**'i seçin, dilleri belirleyin; çeviriyi dinleyebilir, kopyalayabilir ya da kendi metninizi onunla değiştirebilirsiniz. Ücretsizdir ve çoğu uygulamada çalışır. Cihazda çevirmek için dilleri Sistem Ayarları'nda, Genel, Dil ve Bölge, Çeviri Dilleri altından indirin. Metin üzerinde çalışır, ses üzerinde değil: konuşarak yazmak için önce dikte etmeniz, sonra çevirmeniz, sonra değiştirmeniz gerekir. ## Aramalarda ve mesajlarda Canlı Çeviri Apple Intelligence'lı Mac'lerde macOS 26 ve sonrası, desteklenen dil ve bölgeler için Mesajlar, FaceTime ve Telefon'a Canlı Çeviri ekler: mesajlar geldikçe çevrilir, aramalarda çevrilmiş altyazılar ya da sesli çeviriler olur. Mac'inizin hangi dilleri desteklediğini Apple'ın sayfasından kontrol edin. ## Konuşarak başka bir dilde yazın: SpeechBee **Dikte bir dilde girer, başka bir dilde imlece çıkar.** - Deutsch: Danke für das Treffen heute, die Unterlagen folgen morgen. → Français: Merci pour la réunion d'aujourd'hui, les documents suivront demain. - Español: Llego diez minutos tarde, empezad sin mí. → Italiano: Arrivo con dieci minuti di ritardo, iniziate senza di me. - English: Let's keep this short and decide on Monday. → Deutsch: Lass uns das kurz halten und am Montag entscheiden. Yukarıdaki araçlar anlamanıza yardım eder. SpeechBee yazmanıza yardım eder. Bir dikte uygulamasıdır: bir tuşu basılı tutar, konuşursunuz ve metin imlecin olduğu yerde görünür. Çeviriyi açın, o metin başka bir dilde gelsin: Mail'de, Slack'te, Notion'da, Word'de, bir tarayıcı formunda ya da yazı yazabildiğiniz başka herhangi bir yerde. 1. Menü çubuğunda SpeechBee simgesine tıklayın ve **Çeviri Dili** altından bir dil seçin. 2. SpeechBee sorduğunda dil çiftini indirin. Apple bunu bir kez sağlar. 3. Metnin gelmesini istediğiniz yere tıklayın, dikte tuşunuzu basılı tutun ve konuşun. 4. Bırakın. Çeviri sizin yerinize yazılır. SpeechBee konuşmanızı Mac'te tanır, dolgu sözcüklerini temizler, sonra Apple'ın cihazda çevirisini kullanır. Hiçbir şey bulut çevirmenine gitmez ve bir çift indirildikten sonra çevrimdışı çalışır. ### Diller Apple'ın desteklediği her yönde 20 dil: Arapça, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Felemenkçe, İngilizce, Fransızca, Almanca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca, Tayca, Türkçe, Ukraynaca ve Vietnamca. Hem konuştuğunuz dil hem istediğiniz dil bu listede olmalıdır. Yalnızca İngilizceyle sınırlı değildir: Almancadan Fransızcaya ve İspanyolcadan İtalyancaya da çalışır. Arapça, Çince, Hintçe, Endonezce, Japonca, Korece, Tayca, Türkçe veya Vietnamca dikte etmek için önce Ayarlar'da SpeechBee'nin isteğe bağlı Whisper modelini açın (yaklaşık 600 MB, o da cihazda). ### Yapmadıkları SpeechBee kendi diktenizi metne çevirir. Başkalarının konuşmasını, aramaları, toplantıları ya da ses dosyalarını çevirmez ve siz konuşurken çeviriyi sesli söylemez. Çevrilmiş metni sonradan seçip sesli okutabilirsiniz. Çeviri için macOS 26 ve Apple çipli bir Mac gerekir. ## Sorular ### Mac'te yerleşik bir sesli çevirmen var mı? macOS, Control ile tıklama menüsünden seçili metni çevirir; Canlı Çeviri ise Apple Intelligence'lı Mac'lerde Mesajlar'ı, FaceTime'ı ve Telefon aramalarını çevirir. Apple Dikte'nin kendisi yalnızca konuştuğunuz dilde yazar. Konuşurken her uygulamaya çevrilmiş metin almak için SpeechBee gibi çeviri özellikli bir dikte uygulaması gerekir. ### Mac'te konuşmayı başka bir dilde metne çevirebilir miyim? Evet. SpeechBee ile bir dilde konuşursunuz, metin her uygulamada başka bir dilde görünür. macOS 26'da cihazda çalışır ve Apple'ın 20 çeviri dilini kapsar. ### Mac'te sesli çeviri çevrimdışı çalışır mı? macOS, dilleri Sistem Ayarları'ndan indirdiğinizde seçili metni çevrimdışı çevirebilir. SpeechBee dil çifti indirildikten sonra çevrimdışı çalışır, çünkü hem konuşma tanıma hem çeviri Mac'inizde çalışır. ### Mac bir toplantıyı ya da telefon görüşmesini canlı çevirebilir mi? Canlı Çeviri, desteklenen Apple uygulamalarında ve dillerde aramaları ve mesajları kapsar. SpeechBee toplantıları ya da aramaları çevirmez; dikte ettiğinizi çevirir. ## Okumaya devam edin - [Mac'te dikte ederken çeviri](https://speechbee.app/tr/guides/translate-while-dictating-mac) - [Türkçe konuşun, İngilizce yazın](https://speechbee.app/tr/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [Türkçe konuşun, yaşadığınız ülkenin dilinde yazın](https://speechbee.app/tr/guides/speak-english-write-another-language-mac) - [Mac'te birkaç dilde dikte](https://speechbee.app/tr/guides/multilingual-dictation-mac) ## Kaynaklar - [Apple: Mac'te metin çevirme](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - [Apple: Canlı Çeviri ve Apple Intelligence özellikleri](https://support.apple.com/en-us/121115) - SpeechBee bilgileri [değişiklik günlüğümüzden](https://speechbee.app/tr/changelog) ve [gizlilik politikamızdan](https://speechbee.app/tr/privacy)