--- title: "Bir dilde konuşun, başka bir dilde yazın: Mac'te dikte ederken çeviri" description: "Kendi dilinizde dikte edip metni başka bir dilde almanın yolları, Mac'teki her uygulamada. Google Çeviri ve macOS ile ücretsiz yöntemler ve macOS 26'da SpeechBee ile dikte ederken cihazda çeviri." url: "https://speechbee.app/tr/guides/translate-while-dictating-mac" --- # Mac'te dikte ederken çeviri En hızlı kendi dilinizde düşünürsünüz, ama e-postanın İngilizce gitmesi gerekir ya da Slack'teki yazışma Almancadır. Elle çevirmek her şeyi iki kez yazmak demektir. Bir dilde konuşup metni başka bir dilde almanın yolları burada, her birinin size adım ve gizlilik olarak neye mal olduğuyla birlikte. SpeechBee'yi geliştiren SpeechBee ekibi. 24 Ekim 2026'da kontrol edildi. > ### Kısaca > > - **Ücretsiz, kopyala yapıştırla:** tarayıcıda Google Çeviri'ye konuşun ya da kendi dilinizde dikte edip sağ tık menüsünden **Çevir**'i seçin, sonra yapıştırın. > - **Tek adımda, her uygulamada:** bizim geliştirdiğimiz SpeechBee, dikte ettiğiniz metni yapıştırmadan önce Mac'inizde çevirir. **Çeviri Dili** altında bir dil seçin ve konuşun. macOS 26 gerekir ve iki dilin de Apple'ın cihazda çevirisinin kapsadığı 20 dil arasında olması gerekir. > - **Gizlilik:** SpeechBee yazıya dökmeyi ve çeviriyi cihazda yapar. Tarayıcı çevirmenleri metninizi kendi sunucularına gönderir. ## Ücretsiz yöntemler **Tarayıcıda Google Çeviri.** translate.google.com'u açın, iki dili seçin, mikrofona tıklayın ve konuşun. Çeviriyi kopyalayıp gereken yere yapıştırın. Ücretsizdir ve pek çok dili destekler, ama çalıştığınız uygulamadan çıkarsınız ve sözleriniz Google'a gider. **Önce dikte, sonra macOS'te çeviri.** Kendi dilinizde Apple Dikte ile yazın, metni seçin, Control tuşuna basarak tıklayın ve **Çevir**'i seçin. macOS çeviriyi gösterir, kopyalamanıza ya da metni onunla değiştirmenize izin verir. Çoğu uygulamada çalışır, ama her seferinde birkaç ek adım ister. İkisi de ara sıra bir mesaj için yeterlidir. İkinci bir dilde geçen bir iş gününde ek adımlar birikir. ## SpeechBee ile dikte ederken çevirin **Aynı tuş, aynı uygulama: değişen yalnızca metnin dili.** - Deutsch: Ich schicke dir das Angebot morgen früh. → Français: Je t'enverrai l'offre demain matin. - Español: ¿Podemos mover la reunión al jueves? → Italiano: Possiamo spostare la riunione a giovedì? - Português: Obrigado pelo retorno rápido. → English: Thanks for the quick reply. SpeechBee çeviri adımını sesinizle imleç arasına koyar: 1. Menü çubuğundaki SpeechBee simgesine tıklayın ve **Çeviri Dili** altından bir dil seçin. Daha fazla seçenek için **Ayarlar**'ı, sonra **Çeviri**'yi açın. 2. SpeechBee sorduğunda dil çiftini indirin. Paket Apple'dan gelir ve macOS tarafından yönetilir. 3. Herhangi bir uygulamaya tıklayın, dikte tuşunuzu basılı tutun ve kendi dilinizde konuşun. 4. Bırakın. Metin seçtiğiniz dilde imlecin olduğu yere gelir. **Çeviri Dili** ayarını yeniden **Kapalı** yaptığınızda normal dikteye dönersiniz. Güncel Mac sürümünde konuşurken imleci dikte çubuğunun üzerine getirip bir mod ve çeviri dili de seçebilirsiniz, yalnızca o dikte için ya da yeni varsayılanınız olarak. SpeechBee hangi dilde konuştuğunuzu kendisi anlar, bu yüzden ayar değiştirmeden diller arasında geçiş yapabilirsiniz. ### Yalnızca bir dikteyi çevirin **Ayarlar**, **Çeviri** bölümünde bir **Çeviri kısayolu** belirleyin ya da menü çubuğunda **Çeviriyle Dikteyi Başlat**'ı seçin. Yalnızca o dikte çevrilir, her zamanki dikteniz kendi dilinizde kalır. Bunun için SpeechBee 0.3.28 veya sonrası gerekir (Mac App Store'da 1.0.4). ### Mac'inizde ne oluyor SpeechBee konuşmanızı cihazda yazıya döker, dolgu sözcüklerini temizler, sonra metni Apple'ın cihazda çevirisine verir. Yalnızca zaten yüklü dil paketlerini kullanır, bu yüzden dikte asla bir indirme başlatmaz ve hiçbir şey bulut çevirmenine gitmez. Bir dil çifti yüklendikten sonra çevrimdışı çalışır. ### 20 dil Arapça, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Felemenkçe, İngilizce, Fransızca, Almanca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca, Tayca, Türkçe, Ukraynaca ve Vietnamca. Apple o çifti sunduğu sürece herhangi ikisi her iki yönde birlikte çalışır: Almancadan Fransızcaya, İspanyolcadan İtalyancaya, Japoncadan İngilizceye ve benzeri. Hem konuştuğunuz dil hem de istediğiniz dil bu listede olmalıdır. SpeechBee, Apple'ın çevirdiğinden daha fazla dilde dikte eder; örneğin Çekçe veya İsveççe konuşuyorsanız metni konuştuğunuz dilde, çevrilmeden alırsınız. Arapça, Çince, Hintçe, Endonezce, Japonca, Korece, Tayca, Türkçe veya Vietnamca dikte etmek için önce Ayarlar'da SpeechBee'nin isteğe bağlı Whisper modelini açın (yaklaşık 600 MB, o da cihazda). ### Çevirmediği durumlar SpeechBee her zaman bir şey yapıştırır. Çeviremezse metni konuştuğunuz dilde ve nedenini söyleyen kısa bir notla alırsınız: - **Mac'iniz eski bir macOS kullanıyor.** Çeviri için macOS 26 gerekir. - **Dil çifti henüz indirilmedi.** **Çeviri Dili** menüsünde **İndir**'i seçin ya da **Ayarlar**'dan indirin. - **Zaten hedef dilde konuştunuz.** Çevrilecek bir şey yoktur, metin olduğu gibi kalır. - **Apple sizin dilinizi çevirmiyor.** Metni konuştuğunuz gibi alırsınız. - **Dikte çok uzun.** Yaklaşık 8.000 karakterin üzerinde metin çevrilmeden yapıştırılır. Uzun bölümleri birkaç dikteye bölün. ## Çeviri ve yazma modları birlikte E-posta veya Resmî gibi bir yazma modu da kullanıyorsanız SpeechBee metni önce biçimlendirir, en son çevirir. Türkçe kabaca söyleyin, düzgün bir İngilizce e-posta metni alın. Yazma modları için macOS 26'da Apple Intelligence ya da kendi yapay zekâ hizmetiniz gerekir; bkz. [Mac'te yapay zekâ ile dikte](https://speechbee.app/guides/ai-dictation-mac). ## Daha iyi çeviriler için ipuçları - **Tam cümlelerle konuşun.** Çeviri anlam üzerinden çalışır, yarım cümleler yarım cümle olarak çıkar. - **Adları sözlüğünüze ekleyin.** SpeechBee bunları çeviriden önce düzeltir, böylece bir müşterinin adı sıradan bir sözcüğe çevrilmez. - **Göndermeden önce okuyun.** Makine çevirisi iyidir ama kusursuz değildir ve ilk kayan şey üsluptur. Duymak isterseniz metni seçip SpeechBee'ye sesli okutun. ## Sorular ### Mac'te bir dilde dikte edip başka bir dilde yazabilir miyim? Evet. Apple Dikte konuştuğunuz dilde yazar, yani sonradan çevirmeniz gerekir. SpeechBee dikte ederken çevirebilir: Çeviri Dili altında hedef dili seçin, kendi dilinizde konuşun, çevrilmiş metin her uygulamada görünür. macOS 26 gerekir ve iki dil de Apple'ın çevirdiği 20 dil arasında olmalıdır. ### Dikte ederken çeviri çevrimdışı çalışır mı? SpeechBee'de evet, dil çifti indirildikten sonra. Hem yazıya dökme hem çeviri Mac'inizde çalışır. Tarayıcıdaki Google Çeviri bağlantı ister. ### SpeechBee hangi dillere çevirebilir? 20 dile: Arapça, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Felemenkçe, İngilizce, Fransızca, Almanca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca, Tayca, Türkçe, Ukraynaca ve Vietnamca. Bu dillerden birini konuşmanız da gerekir, çünkü Apple yalnızca bunlar arasında çeviri yapar. ### Yalnızca İngilizceye mi çevirir? Hayır. 20 dilin her biri hedef dil olabilir, her biri konuştuğunuz dil de olabilir. Almancadan Fransızcaya ve İspanyolcadan İtalyancaya, Almancadan İngilizceye olduğu gibi çalışır. ### Konuşmam bir çeviri hizmetine gönderiliyor mu? SpeechBee'de hayır. Mac'inizde yazıya döker ve zaten yüklü paketlerle Apple'ın cihazda çevirisini kullanır. Tarayıcı çevirmenleri metninizi kendi sunucularına gönderir. ## Okumaya devam edin - [Türkçe konuşun, İngilizce yazın](https://speechbee.app/tr/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [Türkçe konuşun, yaşadığınız ülkenin dilinde yazın](https://speechbee.app/tr/guides/speak-english-write-another-language-mac) - [Mac'te sesli çeviri](https://speechbee.app/tr/guides/voice-translation-mac) - [Mac'te birkaç dilde dikte](https://speechbee.app/tr/guides/multilingual-dictation-mac) - [Mac'te yapay zekâ ile dikte](https://speechbee.app/guides/ai-dictation-mac) - [Mac için en iyi yapay zekâlı dikte uygulamaları](https://speechbee.app/compare/best-ai-dictation-app-mac) - [Mac'te dikte nasıl kullanılır](https://speechbee.app/tr/guides/how-to-dictate-on-mac) ## Kaynaklar - [Apple: Mac'te metin çevirme](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - [Google Çeviri](https://translate.google.com/) - SpeechBee bilgileri [değişiklik günlüğümüzden](https://speechbee.app/tr/changelog) ve [gizlilik politikamızdan](https://speechbee.app/tr/privacy)