--- title: "Türkçe konuşun, İngilizce yazın: Mac'te çeviriyle dikte" description: "Her mesajı iki kez yazmadan İngilizce çalışın. Türkçe ya da 18 başka dilden birinde dikte edin, Mac'teki her uygulamada cihazda çevrilmiş İngilizce metin alın. macOS 26 gerekir." url: "https://speechbee.app/tr/guides/speak-your-language-write-english-mac" --- # Türkçe konuşun, İngilizce yazın Ne söylemek istediğinizi tam olarak biliyorsunuz. Sizi yavaşlatan İngilizce: doğru sözcük, kibar bir ifade, göndermeden önceki ikinci okuma. Ekibiniz İngilizce yazıyor ve siz Türkçe düşünüyorsanız, kendi bildiğiniz gibi söyleyip İngilizcenin imlecin olduğu yere gelmesini sağlayabilirsiniz. SpeechBee'yi geliştiren SpeechBee ekibi. 24 Ekim 2026'da kontrol edildi. > ### Kısaca > > - **Alışılmış yol:** Türkçe yazın, bir çevirmene yapıştırın, İngilizceyi geri kopyalayın, düzeltin. İşe yarar ve mesaj başına birkaç dakikanıza mal olur. > - **Tek adımda:** bizim geliştirdiğimiz SpeechBee, Türkçe söylediklerinizi alır, Mac'inizde çevirir ve İngilizcesini imlecin olduğu yere yazar: Slack, Gmail, Teams, Jira, Word. > - **Gerekenler:** Apple çipli ve macOS 26 yüklü bir Mac ve Apple'ın cihazda çevirisinin kapsadığı bir dil. Türkçe bu dillerden biri; Almanca, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, Rusça, Ukraynaca, Arapça, Hintçe, Çince, Japonca, Korece, Tayca, Vietnamca ve Endonezce de öyle. ## İş yerinde ikinci bir dilde yazmak neden daha uzun sürer İngilizceyi ikinci dil olarak kullanarak çalışan çoğu kişi onu iyi okur ve yeterince iyi konuşur. Zaman yazarken gider. Bir cümle kurarsınız, bir sözcükten şüphelenirsiniz, bakarsınız, kaba durmasın diye başını yeniden yazarsınız ve hepsini bir kez daha okursunuz. Bir müşteriye iki satırlık bir yanıt on dakika sürebilir. Çevirmenler yardımcı olur ama döngü zahmetlidir: tarayıcıda sekme açın, yazın ya da yapıştırın, kopyalayın, geri dönün, yapıştırın, düzeltin. Bunu günde otuz kez yapın, başlı başına bir iş olur. ## Türkçe söyleyin, İngilizcesi imlece gelsin **Cümleniz, zaten içinde olduğunuz uygulamada.** - Türkçe: Bütçenin uygun olup olmadığını cuma gününe kadar bana haber verebilir misin? → English: Can you let me know by Friday whether the budget works? - Deutsch: Kannst du mir bis Freitag Bescheid geben, ob das Budget passt? → English: Can you let me know by Friday whether the budget works? - Español: Perdón por la demora, te mando los números esta tarde. → English: Sorry for the delay, I'll send you the numbers this afternoon. SpeechBee ile bir tuşu basılı tutar, Türkçe konuşur ve bırakırsınız. SpeechBee konuşmanızı Mac'inizde yazıya döker, "ııı"ları temizler ve metni Apple'ın cihazda çevirisine verir. İngilizce metin her uygulamada imlecin olduğu yere gelir. 1. Menü çubuğundaki SpeechBee simgesine tıklayın ve **Çeviri Dili**'ni **İngilizce** yapın. 2. SpeechBee sorduğunda dil çiftini indirin. Apple bunu bir kez sağlar. 3. Mesaja tıklayın, dikte tuşunuzu basılı tutun ve Türkçe bilen bir iş arkadaşınızla konuşur gibi konuşun. 4. Bırakın ve göndermeden önce İngilizceyi okuyun. SpeechBee hangi dilde konuştuğunuzu kendisi tanır. Öğleden sonra İngilizceye geçerseniz metnin zaten İngilizce olduğunu fark eder ve ona dokunmaz. Türkçe dikte için önce Ayarlar'da SpeechBee'nin isteğe bağlı Whisper modelini açın (yaklaşık 600 MB, o da cihazda). Aynısı Arapça, Çince, Hintçe, Endonezce, Japonca, Korece, Tayca ve Vietnamca için de geçerli. ## Kimler için - **Uluslararası ekiplerde uzaktan çalışanlar**: bütün gün Slack'te, iş kayıtlarında ve e-postada İngilizce yazanlar. - **İş için yurt dışına taşınanlar**: ofis dili olarak İngilizce kullananlar. - **Yabancı müşterileri olan serbest çalışanlar**: yanıtları bir saat harcamadan doğal duyulsun isteyenler. - **İngilizceyi rahat okuyup yavaş yazan herkes.** ## İngilizce sizin gibi duyulsun - **Tam cümlelerle konuşun.** Çeviri anlam üzerinden çalışır. Türkçe tam bir düşünce, İngilizce tam bir cümle verir. - **Adları ve ürün terimlerini sözlüğünüze ekleyin.** SpeechBee bunları çeviriden önce düzeltir, böylece bir müşterinin adı ya da şirketinizin jargonu sıradan bir sözcüğe çevrilmez. - **E-posta için bir yazma modu kullanın.** E-posta modu açıkken SpeechBee sözlerinizi önce e-postaya dönüştürür, en son çevirir. Yazma modları macOS 26'da Apple Intelligence ile ya da kendi yapay zekâ hizmetinizle çalışır. Bkz. [Mac'te yapay zekâ ile dikte](https://speechbee.app/guides/ai-dictation-mac). - **Göndermeden önce okuyun.** Makine çevirisi iyidir ama kusursuz değildir ve ilk kayan şey üsluptur. Metni seçin, SpeechBee sesli okusun; kulağa doğru gelip gelmediğini duymanın hızlı bir yolu. ## Nerede durur SpeechBee, Apple'ın cihazda çevirisinin sunduğu 20 dil arasında çeviri yapar. Diliniz bunlar arasında değilse, örneğin Çekçe, İsveççe veya Yunanca, metni tam söylediğiniz gibi alırsınız ve yine bir çevirmene ihtiyacınız olur. Çeviri için macOS 26 gerekir; eski sürümlerde SpeechBee normal dikte eder. Bir yazma aracıdır, bu yüzden toplantıları, aramaları ya da başkalarının konuşmasını çevirmez. ## Sözleriniz Mac'inizde kalır Konuşma tanıma ve çeviri cihazda çalışır. SpeechBee sesinizi yüklemez ve metninizi asla bir çeviri hizmetine göndermez. Dil çifti indirildikten sonra çevrimdışı çalışır; mesaj bir sözleşme, maaş ya da hasta hakkında olduğunda bu önemlidir. ## Sorular ### Mac'te Türkçe konuşup İngilizce metin alabilir miyim? Evet. SpeechBee'de Çeviri Dili'ni İngilizce yapın, Türkçe konuşun, İngilizce metin her uygulamada imlecinizin olduğu yerde görünür. macOS 26, Türkçe dikte için isteğe bağlı Whisper modeli ve Apple'dan Türkçe ile İngilizce dil paketinin bir kerelik indirilmesi gerekir. ### Almanca, İspanyolca, Rusça veya Japonca ile de çalışır mı? Evet. Apple'ın 20 çeviri dilinin her biri konuştuğunuz dil olabilir: Arapça, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Felemenkçe, İngilizce, Fransızca, Almanca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca, Tayca, Türkçe, Ukraynaca ve Vietnamca. ### Yalnızca İngilizceye mi çevirir? Hayır. En sık seçilen İngilizcedir ama 20 dilin her biri hedef olabilir. Türkçeden Almancaya ya da İspanyolcadan İtalyancaya aynı şekilde çalışır. ### İş arkadaşlarım çeviri olduğunu fark eder mi? Bazen. Çeviri genellikle açık ve doğrudur, ama sizin yazacağınızdan daha resmî ya da daha kelimesi kelimesine duyulabilir. Göndermeden önce bir kez okuyun ve size benzemeyen bir sözcük varsa değiştirin. ### İş için yeterince gizli mi? SpeechBee yazıya dökmeyi ve çeviriyi Mac'inizde yapar. Ne ses ne de metin SpeechBee'ye ya da bir bulut çevirmenine gider. Yazma modları için kendi yapay zekâ hizmetinizi açarsanız metin yalnızca onu kullandığınızda o hizmete gider. ## Okumaya devam edin - [Mac'te dikte ederken çeviri](https://speechbee.app/tr/guides/translate-while-dictating-mac) - [Türkçe konuşun, yaşadığınız ülkenin dilinde yazın](https://speechbee.app/tr/guides/speak-english-write-another-language-mac) - [Mac'te sesli çeviri](https://speechbee.app/tr/guides/voice-translation-mac) - [E-posta ve Slack için dikte](https://speechbee.app/tr/guides/dictation-for-email-and-slack) ## Kaynaklar - [Apple: Mac'te metin çevirme](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - SpeechBee bilgileri [değişiklik günlüğümüzden](https://speechbee.app/tr/changelog) ve [gizlilik politikamızdan](https://speechbee.app/tr/privacy)