--- title: "Türkçe konuşun, Almanca, Felemenkçe veya İngilizce yazın: yurt dışında yaşayanlar için Mac'te dikte" description: "Türkçenin konuşulmadığı bir yerde mi yaşıyor ya da çalışıyorsunuz? Türkçe dikte edin, Mac'teki her uygulamada Almanca, Felemenkçe, İngilizce, Fransızca veya 20 dilden bir başkasında, cihazda çevrilmiş metin alın. macOS 26 gerekir." url: "https://speechbee.app/tr/guides/speak-english-write-another-language-mac" --- # Türkçe konuşun, yaşadığınız ülkenin dilinde yazın Ev sahibi Almanca yazıyor. Okul Felemenkçe duyuru gönderiyor. Yeni iş arkadaşlarınız İngilizce yanıt veriyor. Konuşma Almancanız fırında işinizi görür, ama vergi dairesine düzgün bir e-posta yazmak bambaşka bir şey. Türkçe söyleyip onların dilinde göndermenin yolu burada. SpeechBee'yi geliştiren SpeechBee ekibi. 24 Ekim 2026'da kontrol edildi. > ### Kısaca > > - **Ücretsiz:** Türkçe yazın, bir çevirmene yapıştırın, sonucu geri kopyalayın. Haftada bir kez için yeterli. > - **Tek adımda:** bizim geliştirdiğimiz SpeechBee söylediklerinizi Mac'inizde çevirir ve seçtiğiniz dilde yazar: Mail'de, tarayıcıdaki WhatsApp'ta, ev sahibinin iletişim formunda ya da okul portalında. > - **Gerekenler:** Apple çipli, macOS 26 yüklü bir Mac. Yaşadığınız ülkenin dili, Apple'ın cihazda çevirisinin kapsadığı 20 dilden biri olmalı. Türkçe dikte için SpeechBee'nin isteğe bağlı Whisper modelini de açmanız gerekir. ## Çalışan diller Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, Rusça, Ukraynaca, Türkçe, Arapça, Hintçe, Endonezce, Japonca, Korece, Tayca, Vietnamca ve Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), artı İngilizce. Herhangi ikisi birlikte çalışır. İsveç, Danimarka, Norveç, Finlandiya, Yunanistan veya Çekya'ya taşındıysanız Apple'ın cihazda çevirisi oranın dilini henüz kapsamıyor ve SpeechBee o dile çeviremez. Türkçe şart da değil: Almanca konuşup Fransızca ya da İngilizce konuşup Felemenkçe alabilirsiniz, hayatınız öyleyse. ## Nasıl görünür **Düşündüğünüz gibi konuşursunuz, mesaj onların dilinde gider.** - Türkçe: Merhaba, dün akşamdan beri dairemizde kalorifer çalışmıyor. Bu hafta biri gelip bakabilir mi? → Deutsch: Guten Tag, die Heizung in unserer Wohnung funktioniert seit gestern Abend nicht mehr. Könnte diese Woche jemand vorbeikommen? - Türkçe: Kızım bugün hasta, evde kalacak. → Nederlands: Mijn dochter is vandaag ziek en blijft thuis. - Deutsch: Können wir den Termin auf Donnerstag verschieben? → Français: Pouvons-nous déplacer le rendez-vous à jeudi ? ## Bir kez ayarlayın 1. Menü çubuğundaki SpeechBee simgesine tıklayın ve **Çeviri Dili** altından yaşadığınız ülkenin dilini seçin. 2. SpeechBee sorduğunda dil çiftini indirin. Apple sağlar, macOS saklar. 3. E-postaya ya da forma tıklayın, dikte tuşunuzu basılı tutun ve ne istediğinizi Türkçe söyleyin. 4. Bırakın. Metin imlecin olduğu yerde yerel dilde görünür. Yeniden Türkçe yazmak istediğinizde **Çeviri Dili** ayarını **Kapalı** yapın. Güncel Mac sürümünde konuşurken imleci dikte çubuğunun üzerine getirip dili yalnızca o dikte için de değiştirebilirsiniz. Ailenize bir dilde, işe başka bir dilde yazıyorsanız bu işinize yarar. ## Yerine ulaşan mesajlar yazın - **Tam cümleler kurun.** "Bu hafta biri gelip kaloriferlere bakabilir mi?" cümlesi "kalorifer bozuk, bu hafta gel" demekten daha iyi çevrilir. - **Resmî ve samimi hitaba dikkat edin.** Birçok dilde, Türkçedeki "siz" gibi kibar bir hitap vardır (Sie, vous, usted). Çeviri bağlamdan birini seçer. Resmî yazışmalarda kibar biçimin seçildiğini kontrol edin ya da Türkçede daha resmî söyleyin. - **Adlar ve numaralar aynen kalsın.** Sokağınızı, ev sahibinizin adını ya da müşteri numaranızı SpeechBee'nin sözlüğüne ekleyin ki değişmeden geçsin. - **Göndermeden önce dinleyin.** Metni seçin, SpeechBee sesli okusun. Duymak, mesajın demek istediğinizi söyleyip söylemediğini kontrol etmenin iyi bir yoludur. ## Nerede durur SpeechBee sizin yerinize yazar, sizin yerinize dinlemez. Bir telefon görüşmesini, doktorun açıklamasını ya da veli toplantısını çevirmez. Aramalar ve mesajlar için, Mac'iniz ve diliniz destekliyorsa Apple'ın Mesajlar, FaceTime ve Telefon'daki Canlı Çeviri (Live Translation) özelliğine bakın. Bkz. [Mac'te sesli çeviri](https://speechbee.app/tr/guides/voice-translation-mac). Kira sözleşmesi gibi hukuken bağlayıcı her şeyi o dili bilen birine kontrol ettirin. ## Varsayılan olarak gizli SpeechBee konuşmanızı Mac'inizde tanır ve çevirir. Sesiniz asla yüklenmez, metin bir çeviri hizmetine gönderilmez. Doktora, bankaya ya da okula yazdıklarınız sizinle alıcı arasında kalır. ## Sorular ### Mac'te Türkçe konuşup Almanca yazabilir miyim? Evet. SpeechBee'de Çeviri Dili altından Almancayı seçin, Türkçe konuşun, Almanca metin her uygulamada imlecinizin olduğu yerde görünür. macOS 26, Türkçe dikte için isteğe bağlı Whisper modeli ve Apple'dan bir kerelik dil indirmesi gerekir. ### Hangi yerel diller destekleniyor? Apple'ın cihazda çevirisinin 20 dili: Arapça, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Felemenkçe, İngilizce, Fransızca, Almanca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca, Tayca, Türkçe, Ukraynaca ve Vietnamca. İsveççe, Danca, Norveççe, Fince, Yunanca ve Çekçe bunlar arasında değil. ### İkisi de Türkçe ya da İngilizce olmayan iki dil arasında çeviri yapabilir miyim? Evet. Desteklenen her çift çalışır, örneğin Almancadan Fransızcaya ya da İspanyolcadan İtalyancaya. ### Çevrimdışı çalışır mı? Evet, dil çifti indirildikten sonra. Hem konuşma tanıma hem çeviri Mac'inizde çalışır. ### Başkalarının bana söylediklerini çevirir mi? Hayır. SpeechBee kendi dikte ettiğinizi metne çevirir. Konuşmalar için Apple'ın Mesajlar, FaceTime ve Telefon'daki Canlı Çeviri özelliğine bakın. ## Okumaya devam edin - [Mac'te dikte ederken çeviri](https://speechbee.app/tr/guides/translate-while-dictating-mac) - [Türkçe konuşun, İngilizce yazın](https://speechbee.app/tr/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [Mac'te sesli çeviri](https://speechbee.app/tr/guides/voice-translation-mac) - [Mac'te birkaç dilde dikte](https://speechbee.app/tr/guides/multilingual-dictation-mac) ## Kaynaklar - [Apple: Mac'te metin çevirme](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - SpeechBee bilgileri [değişiklik günlüğümüzden](https://speechbee.app/tr/changelog) ve [gizlilik politikamızdan](https://speechbee.app/tr/privacy)