---
title: "Услови коришћења SpeechBee-а"
description: "Уговор о коришћењу SpeechBee-а: бесплатна недеља, планови, обнављање, повраћај новца, гаранција од 30 дана за Lifetime, прихватљива употреба, одговорност и ваша потрошачка права."
url: "https://speechbee.app/sr/terms"
---

# Услови коришћења

Ови услови су уговор између вас и компаније Fat Pitch Ltd о коришћењу SpeechBee-а. Трудили смо се да буду што једноставнији. Комерцијални детаљи, као што су тренутне цене, пробни периоди, обнављања и ограничења која важе за одређену куповину, приказани су тамо где купујете план или њиме управљате.

На снази од 12. октобра 2026.

> Овај превод је ту ради ваше погодности. [Енглеска верзија](https://speechbee.app/terms) је правно обавезујући текст.

> ### Укратко
>
> - **Испробајте бесплатно 7 дана**, са свим функцијама. Затим изаберите Monthly, Yearly или Lifetime, или престаните да користите апликацију.
> - **Претплате се обнављају док их не откажете**, а можете да их откажете у било ком тренутку. Отказивање зауставља следећу наплату; приступ задржавате до краја периода који сте платили.
> - **Lifetime купљен директно од нас долази са гаранцијом повраћаја новца од 30 дана.** За куповине преко App Store-а повраћај новца обрађује App Store.
> - **Проверите шта SpeechBee напише** пре него што се на то ослоните. Препознавање говора је веома добро, али није савршено.
> - **Обавезна потрошачка права остају непромењена.** Ништа у овим условима не одузима права која вам даје закон.

## Уговор

Ови Услови коришћења („услови“) представљају уговор између вас и компаније **Fat Pitch Ltd**, друштва регистрованог на Кипру под бројем HE 453319, са седиштем на адреси Mesopotamias 8, Filippou Apartments, Flat/Office 19, Oroklini 7041, Larnaca, Кипар („ми“, „нас“). Примењују се када преузмете, инсталирате, купите или користите SpeechBee за Mac, iPhone или iPad, нашу веб-страницу или нашу услугу лиценцирања (заједно, „SpeechBee“). Ако се не слажете, молимо вас да не користите SpeechBee.

Наша [политика приватности](https://speechbee.app/sr/privacy) објашњава како поступамо са личним подацима и чини саставни део ових услова.

Морате бити довољно стари да закључите обавезујући уговор према прописима места у којем живите, или да родитељ или старатељ прихвати ове услове уместо вас. Ако SpeechBee користите за организацију, потврђујете да имате овлашћење да у њено име прихватите ове услове, а „ви“ обухвата и ту организацију.

## Шта је SpeechBee

SpeechBee претвара говор у текст и чита текст наглас. Препознавање говора и гласови за читање раде на вашем уређају пошто се њихови модели преузму. Функције се разликују по уређају, оперативном систему, језику, моделу и месту одакле сте набавили апликацију.

Препознавање говора, чишћење текста и генерисани говор могу да погреше. **Прегледајте шта SpeechBee произведе пре него што то пошаљете, објавите или се на то ослоните**, нарочито за медицинске, правне, финансијске, безбедносно критичне или друге важне намене. SpeechBee је алат за продуктивност. Он није хитна служба, није услуга приступачности сертификована за било коју регулисану намену, нити је стручни савет.

## Ваша лиценца

Одобравамо вам личну, ограничену, неискључиву, непреносиву и опозиву лиценцу за инсталирање и коришћење SpeechBee-а на Apple уређајима које поседујете или којима управљате, све док се придржавате ових услова и, за плаћене функције, имате важећи план. SpeechBee вам се лиценцира, а не продаје.

Ако сте SpeechBee набавили преко App Store-а, примењује се и Appleов [Уговор о лиценци за крајњег корисника лиценциране апликације](https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/), а ови услови га допуњују. Ако су та два документа у сукобу код куповине преко App Store-а, у том делу превладава Appleов уговор.

## Бесплатна недеља и планови

**Бесплатна недеља.** Нови корисници могу да користе све функције бесплатно 7 дана. Начин на који бесплатна недеља функционише зависи од тога где је започнете, а екран на којем је започињете увек вам каже који начин важи:

- **Бесплатна недеља у апликацији.** SpeechBee користите бесплатно 7 дана без плаћања. Када се она заврши, SpeechBee тражи да изаберете план. Ништа се не наплаћује ако га не купите.
- **Бесплатан пробни период на претплати.** Ако започнете Monthly или Yearly претплату са бесплатним пробним периодом, преко App Store-а или директно од нас, током пробног периода ништа не плаћате, а плаћена претплата започиње аутоматски када он истекне, осим ако је претходно откажете. За претплате преко App Store-а, откажите најмање 24 сата пре краја пробног периода.

Бесплатан пробни период ограничен је на један по особи. Можемо да одбијемо пробни период ако је већ искоришћен или се злоупотребљава.

**Планови.** Сваки план укључује све функције.

- **Monthly** и **Yearly** су претплате које се аутоматски обнављају на крају сваког периода док их не откажете.
- **Lifetime** је једнократно плаћање. Не обнавља се, укључује ажурирања и даје вам приступ све док нудимо SpeechBee на вашој платформи. Није везан за дужину нечијег живота. Ако икада престанемо да нудимо SpeechBee, унапред ћемо вас обавестити у разумном року и, где можемо, одржати вашу инсталирану копију у функцији.

Претплате преко App Store-а раде на свим вашим Apple уређајима пријављеним на исти Apple Account, у мери у којој Apple то дозвољава. Планови купљени директно од нас раде преко вашег SpeechBee налога на највише онолико активних личних уређаја колико је приказано при куповини, што је тренутно пет.

## Куповине, претплате и повраћај новца

**Цене и порези.** Цена, валута, период наплате, порези, пробни период и свако ограничење броја уређаја приказују се пре него што потврдите куповину, а ти детаљи чине део вашег уговора за ту куповину. Цене могу да се разликују по земљи и по месту куповине. Цене у App Store-у укључују порезе које наплаћује Apple. Понуде могу да се мењају, али промена никада не утиче на куповину коју сте већ обавили.

**Где плаћате.** Куповине преко App Store-а обрађује Apple, према Appleовим условима. Куповине директно од нас, на нашој веб-страници или у директној Mac апликацији, обрађује Stripe. Ми никада не добијамо број ваше картице у целини.

**Обнављање и отказивање.** Претплате се обнављају на крају сваког периода и наплаћују се путем евидентираног начина плаћања, осим ако их откажете пре датума обнављања. Претплате преко App Store-а отказујете у подешавањима свог Apple Account-а. Директне претплате отказујете на екрану Account у апликацији SpeechBee, који отвара Stripeов портал за наплату, или слањем имејла нама. Отказивање зауставља будућа обнављања; приступ задржавате до краја већ плаћеног периода. Брисање вашег SpeechBee налога отказује директну претплату, али не отказује претплату преко App Store-а.

**Промене цена.** Ако променимо цену претплате, обавестићемо вас пре него што нова цена почне да се примењује на вас, а можете да откажете пре тога. За претплате преко App Store-а, Apple вас обавештава и тражи вашу сагласност где то захтевају његова правила. За директне претплате, послаћемо вам имејл најмање 30 дана унапред.

**Гаранција од 30 дана за Lifetime.** Ако Lifetime купите директно од нас и нисте задовољни, пошаљите имејл на [support@speechbee.app](mailto:support@speechbee.app) у року од 30 дана од куповине и добићете потпуни повраћај новца. Разлог није потребан. Lifetime приступ престаје када се повраћај новца изврши.

**Повраћај новца преко App Store-а.** Apple обрађује све повраћаје новца за куповине преко App Store-а, према Appleовим политикама. Можете га затражити на [reportaproblem.apple.com](https://reportaproblem.apple.com). Ми сами не можемо да вршимо повраћај новца за куповине преко App Store-а.

**Остали повраћаји новца.** Уплате за претплату не враћају се за неискоришћене делове периода, осим где то захтева закон или где одлучимо да направимо изузетак.

**Ваше право на одустанак (потрошачи у ЕУ, ЕЕП и Уједињеном Краљевству).** Ако купујете директно од нас, обично имате 14 дана да одустанете од уговора о дигиталном садржају или дигиталној услузи. Ако од нас затражите да ваш плаћени план почне одмах и то потврдите при плаћању, пристајете да он почне одмах; за дигитални садржај закон тада дозвољава да право на одустанак престане када испорука почне, а за претплату и даље можете да одустанете у року од 14 дана и платите само дане које сте искористили. Ништа од овога не ограничава гаранцију од 30 дана за Lifetime нити било које право којег се не можете законито одрећи.

## Ваш налог и уређаји

Неке функције користе Sign in with Apple, провере куповина и права за уређаје које потписује наша услуга лиценцирања. Чувајте свој Apple Account и уређаје и одмах нас обавестите ако мислите да неко други користи ваш SpeechBee приступ. Интернет веза је потребна за пријављивање, куповину или враћање плана, управљање уређајима и преузимање модела и гласова. Само диктирање ради ван мреже пошто се модел преузме. SpeechBee проверава ваш план када сте на мрежи и наставља да ради најмање 30 дана без везе.

Свој SpeechBee налог можете да обришете у апликацији у било ком тренутку. [Политика приватности](https://speechbee.app/sr/privacy) објашњава шта брисање уклања.

## Ваш садржај

Ви сте власник онога што диктирате, куцате, исправљате и чувате у SpeechBee-у. Не полажемо никаква права на то, а остаје на вашем уређају осим ако изаберете функцију која га шаље негде, како је описано у политици приватности.

Ви сте одговорни за то да имате право да снимате и обрађујете оно што диктирате, да прегледате резултате и да чувате резервне копије које вам требају. SpeechBee није услуга за прављење резервних копија нити за вођење евиденције.

## Прихватљива употреба

Користите SpeechBee законито и поштено. Немојте:

- снимати, преписивати нити читати наглас ничији говор или приватну комуникацију без сагласности или правног основа које закон захтева;
- користити SpeechBee за кршење закона, узнемиравање људи или повреду туђих права;
- заобилазити куповине, пробне периоде, ограничења броја уређаја, провере лиценце или безбедносне мере, нити делити приступ са људима ван вашег плана;
- ометати, преоптерећивати, скенирати или испитивати наше услуге без дозволе, нити им приступати аутоматским путем осим преко апликација SpeechBee;
- копирати, мењати, реверзно инжењерисати, декомпајлирати нити стварати дела заснована на SpeechBee-у, осим где закон или лиценца отвореног кода то изричито дозвољавају;
- препродавати, изнајмљивати, давати у подлиценцу нити нудити SpeechBee као услугу другима без наше писмене дозволе.

## Остале услуге

SpeechBee ради са услугама које воде други: Apple (пријављивање, App Store, iCloud, модели на уређају), Stripe (плаћања), Hugging Face (преузимање модела и гласова), GitHub (директна ажурирања за Mac) и сваки AI провајдер који одлучите да подесите за чишћење текста уз Bring Your Own Key. На њихове услуге примењују се њихови услови и политике приватности, а ми не одговарамо за њихову доступност нити за то како обрађују податке које им директно шаљете. Опционо чишћење текста у облаку ради само када га изаберете и само са провајдером којег сте подесили.

## Ажурирања и измене SpeechBee-а

Стално унапређујемо SpeechBee. Можемо да додајемо, мењамо или уклањамо функције, а можда ћемо морати да изменимо или ограничимо неку функцију из безбедносних, правних, техничких разлога или разлога платформе. Неке функције могу да захтевају новију верзију SpeechBee-а или вашег оперативног система. Не обећавамо да ће SpeechBee радити без прекида, на сваком уређају или оперативном систему, нити са подједнаком тачношћу на сваком језику, акценту или у свакој поставци. Ако измена значајно умањи оно што сте платили, обавестићемо вас унапред где је то разумно могуће, а можете да откажете; где вам закон даје правни лек, као што је делимични повраћај новца, он вам остаје.

## Власништво и повратне информације

SpeechBee, укључујући његов софтвер, дизајн, гласове које обезбеђујемо, документацију и бренд, припада компанији Fat Pitch Ltd или нашим даваоцима лиценце и заштићен је законом. Компоненте отвореног кода остају под својим лиценцама. Ови услови вам не дају никаква друга права осим наведених. Ако нам пошаљете идеје или повратне информације, можемо да их користимо без икакве обавезе према вама, а нећемо вас именовати без ваше дозволе.

## Суспензија и престанак

Можете да престанете да користите SpeechBee у било ком тренутку. Откажите наплату код оног ко је обрадио вашу куповину, обришите свој SpeechBee налог и избришите локалне податке кад год желите.

Можемо да суспендујемо или укинемо ваш приступ ако озбиљно или поновљено прекршите ове услове, ако то морамо из правних или безбедносних разлога, у случајевима преваре или након повраћаја новца или оспоравања наплате (chargeback) за тај план. Где је разумно, прво ћемо вас упозорити и дати вам прилику да отклоните проблем. Ако вам укинемо приступ без важећег разлога према овим условима, вратићемо вам неискоришћени део сваког унапред плаћеног плана.

## Гаранције

Трудимо се да SpeechBee буде поуздан и користан. Колико закон дозвољава, SpeechBee се иначе пружа „какав јесте“ и „како је доступан“, без гаранција да ће радити без прекида, бити без грешака, тачан или погодан за одређену намену. Ако сте потрошач, задржавате све законске гаранције о квалитету и усклађености дигиталног садржаја и услуга које важе тамо где живите; ништа у овим условима их не умањује.

## Одговорност

Ништа у овим условима не ограничава нити искључује одговорност за смрт или телесну повреду проузроковану непажњом, за превару или лажно представљање, за намерно лоше поступање или грубу непажњу, нити било коју другу одговорност која се не може ограничити законом.

У складу с тим, не одговарамо за губитке који се разумно нису могли предвидети, за губитак проузрокован текстом који нисте прегледали, за губитак података за које нисте направили резервну копију, за пословне губитке (као што су изгубљени профит, приход или прилика), нити за отказе услуга ван наше разумне контроле. Ако сте пословни корисник, наша укупна одговорност за сва потраживања повезана са SpeechBee-ом ограничена је на већи износ од: износа који сте нам платили за SpeechBee у 12 месеци пре потраживања и 50 евра. Ако сте потрошач, наша одговорност ограничена је само у мери у којој то дозвољава закон ваше земље.

## Пословни корисници

Ако SpeechBee користите за посао, пристајете да нам надокнадите губитке, трошкове и разумне правне таксе настале по основу потраживања треће стране које је последица вашег кршења ових услова или вашег незаконитог коришћења SpeechBee-а. Ово се не односи на потрошаче.

## Услови App Store-а компаније Apple

Ако сте SpeechBee набавили преко App Store-а, ви и ми додатно пристајемо на следеће:

1. Ови услови важе искључиво између вас и компаније Fat Pitch Ltd, а не компаније Apple. Ми, а не Apple, одговарамо за SpeechBee и његов садржај.
2. Ваша лиценца обухвата производе брендиране именом Apple које поседујете или којима управљате, како то дозвољавају правила коришћења App Store-а, укључујући Family Sharing где се примењује.
3. Apple нема обавезу да пружа одржавање или подршку за SpeechBee.
4. Ако SpeechBee не испуњава применљиву гаранцију, можете да обавестите Apple, а Apple ће вам вратити куповну цену. У мери у којој закон дозвољава, Apple нема никакву другу гарантну обавезу у вези са SpeechBee-ом.
5. Ми, а не Apple, одговарамо за поступање по свим потраживањима у вези са SpeechBee-ом, укључујући потраживања за одговорност за производ, потраживања да не испуњава законске или регулаторне захтеве и потраживања у вези са заштитом потрошача или приватношћу.
6. Ако неко тврди да SpeechBee или ваше коришћење SpeechBee-а крши његову интелектуалну својину, ми, а не Apple, одговарамо за истрагу, одбрану, поравнање и измирење тог потраживања.
7. Потврђујете да се не налазите у земљи која је под ембаргом владе САД или је означена као земља која подржава тероризам и да нисте на било којој листи забрањених или ограничених страна владе САД.
8. Морате поштовати све услове трећих страна који се примењују када користите SpeechBee.
9. Apple и његове подружнице су корисници-треће стране ових услова и могу да их спроводе против вас.

## Санкције и извоз

Не смете да користите SpeechBee тамо где би то кршило прописе о контроли извоза или санкције, укључујући оне ЕУ, Уједињеног Краљевства и Сједињених Држава.

## Меродавно право и спорови

На ове услове примењује се право Републике Кипар, а надлежни су судови Кипра. Ако сте потрошач, задржавате и заштиту обавезних прописа земље у којој живите и можете да поднесете тужбу пред тамошњим судовима.

Ако нешто пође наопако, молимо вас да нам прво пишете на [support@speechbee.app](mailto:support@speechbee.app). Већина проблема може брзо да се реши, а ми ћемо у доброј вери покушати да решимо ваш.

## Измене ових услова

Можемо да ажурирамо ове услове када се промене SpeechBee, закон или наше пословање. Нову верзију објавићемо овде са новим датумом ступања на снагу. Ако измена материјално утиче на вас, обавестићемо вас у апликацији или имејлом најмање 30 дана пре њене примене, осим ако закон или безбедност захтевају да измена ступи на снагу раније. Ако се не слажете са изменом, можете да престанете да користите SpeechBee и да откажете свој план пре него што она ступи на снагу. Измене се никада не примењују уназад.

## Опште одредбе

Ови услови, заједно са детаљима приказаним при куповини и, за куповине преко App Store-а, Appleовим уговором, чине цео уговор између вас и нас о SpeechBee-у. Ако суд утврди да неки део ових услова није применљив, остатак остаје на снази. Ако неко право не спроведемо одмах, нисмо га се одрекли. Своја права из ових услова не можете пренети без наше сагласности; ми можемо пренети своја на компанију која преузме SpeechBee, под условом да се ваша права тиме не умањују. Не одговарамо за кашњења или отказе проузроковане догађајима ван наше разумне контроле. Осим компаније Apple, како је горе описано, нико други нема права по овим условима.

## Контакт

Fat Pitch Ltd, Mesopotamias 8, Filippou Apartments, Flat/Office 19, Oroklini 7041, Larnaca, Кипар. Број компаније HE 453319, ПДВ број CY60036094H. Имејл [support@speechbee.app](mailto:support@speechbee.app).