--- title: "Диктирање без интернета на Mac-у: приватно претварање говора у текст" description: "Како да диктирате на Mac-у без интернета и задржите глас на свом рачунару: провера да ли се Apple диктирање обрађује на уређају, Voice Control и локалне апликације које модел за говор покрећу на Mac-у." url: "https://speechbee.app/sr/guides/offline-dictation-mac" --- # Диктирање без интернета на Mac-у Диктирање у авиону, у возу или о нечему поверљивом значи једно: препознавање говора мора да ради на вашем Mac-у. Ево како да проверите да ли Apple диктирање то ради, које апликације то раде увек и како да све припремите пре него што останете без везе. Тим SpeechBee. Проверено 12. октобра 2026. > ### Укратко > > - **Apple диктирање:** у **System Settings**, **Keyboard**, испод **Dictation** проверите да ли се диктирање обрађује на Mac-у. Српски Apple уопште не подржава. > - **Локалне апликације за диктирање** покрећу модел за говор на Mac-у, па раде без интернета, а звук никад не напушта рачунар. > - **Преузмите пре поласка.** Локалним апликацијама треба једнократно преузимање модела, често неколико стотина мегабајта. ## Зашто је рад без интернета важан Два разлога, која се преклапају. **Веза:** диктирање у облаку престаје да ради без интернета, баш кад сте у авиону или на лошој хотелској мрежи. **Приватност:** ако се говор обрађује на Mac-у, ваш глас никад не стиже на туђи сервер. То је важно за рад са клијентима, здравствене податке, правне нацрте и све што је под уговором о поверљивости. ## Apple диктирање без интернета Apple наводи да можете проверити да ли се опште диктирање, попут порука и белешки, обрађује на уређају и не шаље на његове сервере. Отворите **System Settings**, кликните **Keyboard** и прочитајте текст испод **Dictation**. Зависи од језика и Mac-а. Диктирање у поље за претрагу ипак може да оде до Apple-а. Ако се ваш језик обрађује на уређају, Apple диктирање ради без интернета. И даље се зауставља после 30 секунди тишине и на Mac-у нема свој речник. За српски вам треба апликација са сопственим моделом. ## Локалне апликације за диктирање Ове апликације препознају говор на вашем Mac-у: | Апликација | Локални модели | Напомене | |---|---|---| | SpeechBee | Подразумевано Parakeet, опционо Whisper на Mac-у, iPhone-у и iPad-у | Никад не отпрема звук; текст чита наглас такође локално | | superwhisper | Whisper, бесплатан пакет | Опциони AI модели у облаку | | VoiceInk | Локални модели | 25 $ једном за један Mac | | Spokenly | Whisper и Parakeet, бесплатно | Режим само локално блокира мрежне захтеве | | OpenWhispr | Бесплатно локално диктирање | Отворени код | | MacWhisper | Whisper | Најбољи за снимке и фајлове | Упозорење: неке од ових апликација нуде и опционе моделе у облаку или чишћење помоћу вештачке интелигенције. Те функције шаљу текст или звук напоље. Ако вам је поента рад без интернета, држите се локалних модела. ## Припремите се пре пута 1. **Инсталирајте апликацију и преузмите модел код куће.** Модели за говор су велики. Подразумевани модел SpeechBee-ја има око 600 MB, а Whisper модел, који треба за српски, око 606 MB. 2. **Испробајте са искљученим Wi-Fi-јем.** Искључите Wi-Fi и издиктирајте реченицу да проверите да ради. 3. **Додајте имена и термине у речник** док сте се сетили. 4. **Проверите микрофон.** Микрофон на слушалицама помаже на бучним местима као што је воз. ## SpeechBee SpeechBee је наша апликација и направљена је управо да ради овако. После једнократног преузимања, диктирање у потпуности ради на вашем Mac-у, iPhone-у или iPad-у. Звук се обрађује у меморији, никад се не отпрема и никад се не снима. Држите тастер у било којој апликацији, говорите, и текст се појави код курсора, без поштапалица и са именима исправљеним према вашем речнику. И гласови за читање раде на уређају, па и читање наглас ради без интернета. SpeechBee проверава ваш пакет кад сте на мрежи и ради најмање 30 дана без везе. Подразумевано разуме 25 језика, а уз опциони Whisper модел до 99 на Mac-у, iPhone-у и iPad-у, укључујући српски. Потребан је Mac са Apple silicon чипом и macOS 14 или новији. 7 дана бесплатно, затим 9 €/месец, 79 €/година или 99 € једном. > **Српски у SpeechBee-у.** Подразумевани модел SpeechBee-а покрива 25 европских језика, а српски није међу њима. Да бисте диктирали на српском на Mac-у, укључите опциони модел Whisper у подешавањима SpeechBee-а (око 606 MB). На iPhone-у и iPad-у додајте српски у апликацији SpeechBee и она ће преузети засебан модел Whisper (око 217 MB); после тога тастатура диктира на српском. У оба случаја препознавање се одвија на вашем уређају. Читање наглас још нема глас на српском. ## Питања ### Могу ли да диктирам на Mac-у без интернета? Да, ако препознавање говора ради на вашем Mac-у. У подешавањима Keyboard проверите да ли се Apple диктирање за ваш језик обрађује на уређају или користите локалну апликацију за диктирање. ### Да ли је диктирање на Mac-у приватно? Apple наводи да се опште диктирање може обрађивати на уређају без слања на његове сервере, у зависности од језика и подешавања, и да то можете проверити у подешавањима Keyboard. Локалне апликације ваш звук никад никуд не шаљу. ### Да ли Wispr Flow ради без интернета? Не. Wispr Flow транскрибује на својим серверима. Погледајте [Wispr Flow или SpeechBee](https://speechbee.app/sr/compare/wispr-flow-vs-speechbee). ### Колико су велики модели за диктирање без интернета? Обично неколико стотина мегабајта. Подразумевани модел SpeechBee-ја има око 600 MB и преузима се једном. ### Која апликација за диктирање без интернета је бесплатна? Spokenly и OpenWhispr нуде бесплатно локално диктирање, а бесплатан пакет superwhisper-а укључује локалне Whisper моделе. ## Прочитајте још - [Whisper апликације за Mac](https://speechbee.app/compare/whisper-apps-mac) - [Бесплатно претварање говора у текст на Mac-у](https://speechbee.app/sr/guides/free-speech-to-text-mac) - [Како диктирати на Mac-у](https://speechbee.app/sr/guides/how-to-dictate-on-mac) - [Алтернативе за Dragon на Mac-у](https://speechbee.app/compare/dragon-alternatives-mac) ## Извори Све проверено 12. октобра 2026. - [Apple: Use Dictation on Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/mac) - [superwhisper](https://superwhisper.com/), [цене VoiceInk-а](https://tryvoiceink.com/pricing), [цене Spokenly-ја](https://spokenly.app/pricing), [цене OpenWhispr-а](https://openwhispr.com/pricing) и [MacWhisper](https://www.macwhisper.com/) - [Приватност Wispr Flow-а](https://wisprflow.ai/privacy) - Подаци о SpeechBee-ју са наше [почетне стране](https://speechbee.app/sr) и из [политике приватности](https://speechbee.app/privacy)