---
title: "SpeechBee ali narekovanje Apple: ali zadošča brezplačna vgrajena funkcija?"
description: "Narekovanje Apple je brezplačno na vsakem Macu, vendar ne podpira slovenščine. SpeechBee doda narekovanje v slovenščini, lasten slovar, pripravljena besedila, obdelavo vedno na napravi in branje na glas. Kaj dobite za 79 € na leto."
url: "https://speechbee.app/sl/compare/speechbee-vs-apple-dictation"
---

# SpeechBee ali narekovanje Apple

Narekovanje Apple ne stane nič in je že na vašem Macu. SpeechBee stane 79 € na leto v slovenski trgovini App Store. Za slovenske uporabnike se razlika začne pri preprosti stvari: Apple v slovenščini ne narekuje. Tukaj so tudi ostale razlike.

Ekipa SpeechBee, ustvarjalci SpeechBee. Preverjeno po Applovem uporabniškem priročniku za Mac 12. oktobra 2026.

> ### Kratek odgovor
>
> - **Ostanite pri narekovanju Apple,** če redko narekujete, v angleščini ali drugem podprtem jeziku, in vaše besede sliši pravilno.
> - **Preizkusite SpeechBee,** če želite narekovati v slovenščini, govorite dlje, nenehno popravljate ista imena ali želite eno aplikacijo, ki narekuje in tudi bere besedilo na glas, tudi v slovenščini.
>
> SpeechBee izdelujemo mi, zato imamo jasen interes. Podatki o Applu spodaj so z Applovih strani za podporo, s povezavami na koncu.

## Primerjava točko za točko

| | Narekovanje Apple | SpeechBee |
|---|---|---|
| Cena | Vgrajeno v macOS | 9 €/mesec, 79 €/leto ali 99 € enkratno. 7 dni brezplačno |
| Slovenščina | Ni na Applovem seznamu jezikov za narekovanje | Da, s privzetim modelom, na Macu, iPhonu in iPadu |
| Kako začnete | Tipka mikrofona, bližnjica ali Urejanje > Začni narekovanje | Držite izbrano tipko ali pritisnete enkrat za začetek in enkrat za konec |
| Kje se obdela glas | Na Macu ali na strežnikih Siri, odvisno od jezika in nastavitev | Vedno na napravi |
| Brez povezave | Odvisno od jezika in modela Maca | Da, po enkratnem prenosu modela |
| Samo se ustavi | Po 30 sekundah brez govora | Ko spustite tipko ali znova pritisnete |
| Lasten slovar | Ne | Da. Naučite ga imen in izrazov |
| Pripravljena besedila | Ne | Da. Rečete »povezava za sestanek« in dobite celoten naslov |
| Mašila | Ne odstranjuje | Odstranjuje »um« in »uh« v angleščini, nemščini, španščini in francoščini |
| Ločila z glasom | Glasovni ukazi v podprtih jezikih | Na Macu v angleščini: »period«, »new paragraph« in podobno |
| Jeziki | Odvisno od jezika in regije | 25 v privzetem modelu, do 99 na Macu z Whisperjem |
| Branje na glas | Ločena funkcija, Izgovori izbor, s sistemskimi glasovi, tudi slovenskimi | V aplikaciji, naravni lokalni glasovi, tudi slovenski |
| iPhone in iPad | V tipkovnici | Tipkovnica in aplikacija v istem paketu |
| Zahteve za Mac | Vgrajeno v macOS | Mac s čipom Apple, macOS 14 ali novejši |

## Kdaj narekovanje Apple zadošča

Če nekajkrat na dan odgovarjate na sporočila in si z glasom zapisujete beležke v angleščini ali drugem podprtem jeziku, narekovanje Apple težko premagate. Brezplačno je, ničesar ne nameščate, na Macu s čipom Apple pa lahko med poslušanjem tipkate naprej. Ko izgovorite ime emodžija, ga vstavi.

## Kdaj začne motiti

**Ne narekuje v slovenščini.** To je največja omejitev. Applova stran o razpoložljivosti funkcij v sistemu macOS slovenščine ne navaja med jeziki za narekovanje. Če pišete predvsem v slovenščini, vgrajena funkcija preprosto ni za vas. SpeechBee slovenščino razume že s privzetim modelom.

**Ne nauči se vaših besed.** Nastavitve narekovanja nimajo lastnega slovarja. Če je danes napačno zapisal ime sodelavca, ga bo jutri spet. V SpeechBee pravilni zapis dodate enkrat in konec.

**Sami morate preveriti, kam gre glas.** Apple svetuje, da v nastavitvah Tipkovnica pogledate besedilo pod Narekovanjem in vidite, ali obdelava poteka na Macu ali na strežnikih Siri, narekovanje v iskalna polja pa je lahko obdelano drugače. Pri SpeechBee ni česa preverjati: prepoznavanje je vedno na napravi, zvok ostane v pomnilniku in nič se ne shrani ali naloži.

**Ustavi se, ko razmišljate.** Narekovanje se samo izklopi po 30 sekundah brez govora. SpeechBee posluša, dokler držite tipko, ali dokler v preklopnem načinu znova ne pritisnete.

**Nima pripravljenih besedil.** Ne morete reči »moj naslov« in dobiti treh vrstic besedila. V SpeechBee lahko.

**Iskrena opomba.** SpeechBee mašila odstranjuje samo v angleščini, nemščini, španščini in francoščini, njegovi ukazi za oblikovanje pa se na Macu izgovarjajo v angleščini. V slovenščini ločila doda model sam, ne glasovni ukazi.

## Druga polovica: poslušati svoje besedilo

macOS ima ločeno funkcijo dostopnosti, Izgovori izbor, ki ob pritisku na Option-Esc prebere izbrano besedilo z Applovimi sistemskimi glasovi, tudi slovenskimi. SpeechBee združi branje in narekovanje v eni aplikaciji. Izberete besedilo, pritisnete tipko za branje in naraven glas ga prebere, z majhnim predvajalnikom za hitrost in preskakovanje. Glasovni pogon Supertonic 3 bere tudi slovenščino. Glasovi se prenesejo enkrat in delujejo na Macu, zato besedilo ostane pri vas. Obe poti razložimo v vodniku [branje besedila na glas na Macu](https://speechbee.app/sl/guides/text-to-speech-on-mac).

## Ali je SpeechBee vreden 79 € na leto?

Če želite narekovati v slovenščini, je vprašanje predvsem, ali želite narekovanje sploh, saj ga vgrajena funkcija ne ponuja. Če narekujete v angleščini, je preizkus preprost: če isto napako popravljate več kot dva- ali trikrat na dan ali se izogibate narekovanju česa pomembnega, ker niste prepričani, kam gre, preizkusite brezplačni teden. Če se po sedmih dneh vrnete k Applu, niste nič izgubili. Namesto naročnine lahko plačate tudi 99 € enkratno.

## Vprašanja

### Ali je narekovanje Apple brezplačno?

Da, je del sistema macOS. Vklopite ga v Nastavitve sistema > Tipkovnica > Narekovanje.

### Ali narekovanje Apple deluje v slovenščini?

Ne. Applova stran o razpoložljivosti funkcij v sistemu macOS slovenščine ne navaja med jeziki za narekovanje. SpeechBee slovenščino razume s privzetim modelom, na Macu, iPhonu in iPadu.

### Ali narekovanje Apple pošilja moj glas Applu?

Odvisno od jezika, Maca in nastavitev. Apple svetuje, da v nastavitvah Tipkovnica preverite besedilo pod Narekovanjem, ali se splošno narekovanje obdeluje na napravi ali na strežnikih Siri. SpeechBee glas vedno obdela na napravi.

### Ali se narekovanje Apple lahko nauči posebnih besed?

Nastavitve narekovanja na Macu nimajo lastnega slovarja. SpeechBee omogoča dodajanje imen in izrazov, ki jih zamenjuje, in nastavitev pripravljenih besedil, ki se razširijo v daljše besedilo.

### Zakaj se narekovanje Apple nenehno ustavlja?

Samo se ustavi po 30 sekundah brez govora. Vodnik [narekovanje na Macu ne deluje](https://speechbee.app/guides/mac-dictation-not-working) razloži to in druge vzroke.

### Ali lahko SpeechBee nadomesti narekovanje Apple na iPhonu?

Na iPhonu in iPadu je SpeechBee tipkovnica, na katero preklopite, plus aplikacija. Narekovanje Apple ostane v sistemski tipkovnici, zato lahko uporabljate oboje.

## Več branja

- [Kako narekovati na Macu](https://speechbee.app/sl/guides/how-to-dictate-on-mac)
- [Narekovanje na Macu ne deluje? Rešitve](https://speechbee.app/guides/mac-dictation-not-working)
- [Najboljše alternative za Wispr Flow](https://speechbee.app/sl/compare/wispr-flow-alternatives)

## Viri

Vse preverjeno 12. oktobra 2026.

- [Apple: Narekovanje sporočil in dokumentov v Macu](https://support.apple.com/sl-si/guide/mac-help/mh40584/mac)
- [Apple: Če funkcija Narekovanje v Macu ne deluje po pričakovanjih](https://support.apple.com/sl-si/guide/mac-help/mchlc480652b/mac)
- [Apple: Nastavitev, da Mac izgovarja besedilo na zaslonu](https://support.apple.com/sl-si/guide/mac-help/mh27448/mac)
- [Apple: Razpoložljivost funkcij v sistemu macOS](https://www.apple.com/macos/feature-availability/#dictation)
- Podatki o SpeechBee z naše [domače strani](https://speechbee.app/sl) in iz [pravilnika o zasebnosti](https://speechbee.app/privacy)