--- title: "Голосовой перевод на Mac: перевод речи, разговоров и собственной диктовки" description: "Три вида голосового перевода на Mac и подходящий инструмент для каждого: перевод в macOS для выделенного текста, «Живой перевод» для звонков и сообщений и диктовка с переводом на устройстве в любое приложение с SpeechBee." url: "https://speechbee.app/ru/guides/voice-translation-mac" --- # Голосовой перевод на Mac «Голосовой перевод» это три разные задачи: понять человека, который говорит на другом языке, вести разговор на двух языках и писать на языке, на котором вы пишете не очень хорошо. Mac справляется со всеми тремя, но разными инструментами. Вот какой подходит для чего. Команда SpeechBee, которая делает SpeechBee. Проверено 24 октября 2026 года. > ### Кратко > > - **Чтобы понять текст:** выделите его, щелкните, удерживая Control, и выберите **Перевести**. Это встроено в macOS и умеет зачитывать перевод вслух. > - **Чтобы переводить звонки и сообщения:** «Живой перевод» (Live Translation) от Apple в Сообщениях, FaceTime и Телефоне, на Mac с Apple Intelligence и для поддерживаемых языков. > - **Чтобы писать на другом языке, говоря на своем:** SpeechBee, который делаем мы. Удерживайте клавишу, говорите, и переведенный текст появится у курсора в любом приложении. На устройстве, на macOS 26. ## Какой голосовой перевод вам нужен | Вы хотите | Используйте | Куда попадает текст | |---|---|---| | Понять текст, который вам прислали | «Перевести» в меню по щелчку с Control | В небольшое окно или вместо текста | | Поговорить с человеком на двух языках | «Живой перевод» в Сообщениях, FaceTime или Телефоне | На экран или вслух | | Написать письмо, сообщение или документ на другом языке | Перевод в SpeechBee | К курсору, в любом приложении | | Перевести запись или видео | Приложение для расшифровки с переводом | В файл | ## Перевод в macOS macOS переводит любой выделенный текст. Щелкните по нему, удерживая Control, выберите **Перевести**, укажите языки, и перевод можно прослушать, скопировать или заменить им свой текст. Это бесплатно и работает в большинстве приложений. Чтобы переводить на устройстве, загрузите языки в Системных настройках: Основные, Язык и регион, Языки перевода. Это работает с текстом, а не с голосом: чтобы писать голосом, сначала надо надиктовать, потом перевести, потом заменить. ## «Живой перевод» в звонках и сообщениях На Mac с Apple Intelligence macOS 26 и новее добавляют «Живой перевод» в Сообщения, FaceTime и Телефон для поддерживаемых языков и регионов: сообщения переводятся по мере получения, а в звонках появляются переведенные субтитры или озвученный перевод. Какие языки поддерживает ваш Mac, смотрите на странице Apple. ## Писать на другом языке голосом: SpeechBee **Диктовка входит на одном языке и выходит на другом, у курсора.** - Deutsch: Danke für das Treffen heute, die Unterlagen folgen morgen. → Français: Merci pour la réunion d'aujourd'hui, les documents suivront demain. - Español: Llego diez minutos tarde, empezad sin mí. → Italiano: Arrivo con dieci minuti di ritardo, iniziate senza di me. - English: Let's keep this short and decide on Monday. → Deutsch: Lass uns das kurz halten und am Montag entscheiden. Инструменты выше помогают понимать. SpeechBee помогает писать. Это приложение для диктовки: вы удерживаете клавишу, говорите, и текст появляется там, где стоит курсор. Включите перевод, и этот текст придет на другом языке, в Почте, Slack, Notion, Word, форме в браузере или где угодно, где можно печатать. 1. В строке меню нажмите на значок SpeechBee и выберите язык в **Перевести на**. 2. Загрузите языковую пару, когда SpeechBee предложит. Apple предоставляет ее один раз. 3. Щелкните там, где нужен текст, удерживайте клавишу диктовки и говорите. 4. Отпустите клавишу. Перевод напечатается за вас. SpeechBee распознает вашу речь на Mac, убирает слова-паразиты, а затем использует перевод Apple на устройстве. Ничего не уходит в облачный переводчик, а после загрузки пары все работает без интернета. ### Языки 20 языков, в любом направлении, которое поддерживает Apple: арабский, китайский (упрощенный и традиционный), нидерландский, английский, французский, немецкий, хинди, индонезийский, итальянский, японский, корейский, польский, португальский, русский, испанский, тайский, турецкий, украинский и вьетнамский. В этом списке должны быть и язык, на котором вы говорите, и тот, который хотите получить. Это не только английский: с немецкого на французский и с испанского на итальянский тоже работает. Чтобы диктовать на арабском, китайском, хинди, индонезийском, японском, корейском, тайском, турецком или вьетнамском, сначала включите в настройках SpeechBee дополнительную модель Whisper (около 600 МБ, тоже на устройстве). ### Чего он не делает SpeechBee переводит в текст вашу собственную диктовку. Он не переводит чужую речь, звонки, встречи и аудиофайлы и не озвучивает перевод по ходу. Потом можно выделить переведенный текст и прослушать его. Для перевода нужны macOS 26 и Mac с процессором Apple. ## Вопросы ### Есть ли на Mac встроенный голосовой переводчик? macOS переводит выделенный текст из меню по щелчку с Control, а «Живой перевод» переводит Сообщения, FaceTime и звонки в Телефоне на Mac с Apple Intelligence. Сама Диктовка Apple печатает только на том языке, на котором вы говорите. Чтобы во время речи получать переведенный текст в любом приложении, нужно приложение для диктовки с переводом, например SpeechBee. ### Можно ли на Mac превращать речь в текст на другом языке? Да. В SpeechBee вы говорите на одном языке, а текст появляется на другом, в любом приложении. Это работает на устройстве на macOS 26 и покрывает 20 языков перевода Apple. ### Работает ли голосовой перевод на Mac без интернета? macOS переводит выделенный текст без интернета, если загрузить языки в Системных настройках. SpeechBee работает без интернета после загрузки языковой пары, потому что и распознавание речи, и перевод выполняются на вашем Mac. ### Может ли Mac переводить встречу или телефонный звонок в реальном времени? «Живой перевод» покрывает звонки и сообщения в поддерживаемых приложениях Apple и на поддерживаемых языках. SpeechBee не переводит встречи и звонки; он переводит то, что вы диктуете. ## Что почитать еще - [Перевод во время диктовки на Mac](https://speechbee.app/ru/guides/translate-while-dictating-mac) - [Говорите по-русски, пишите по-английски](https://speechbee.app/ru/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [Говорите по-русски, пишите на языке страны, где живете](https://speechbee.app/ru/guides/speak-english-write-another-language-mac) - [Диктовка на нескольких языках на Mac](https://speechbee.app/ru/guides/multilingual-dictation-mac) ## Источники - [Apple: Перевод текста на Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - [Apple: «Живой перевод» и функции Apple Intelligence](https://support.apple.com/en-us/121115) - Сведения о SpeechBee из нашего [списка изменений](https://speechbee.app/ru/changelog) и [политики конфиденциальности](https://speechbee.app/ru/privacy)