---
title: "Dictare offline pe Mac: transcriere privată fără internet"
description: "Cum dictați pe Mac fără conexiune la internet și vă păstrați vocea pe propriul computer: dacă Dictare Apple procesează româna pe dispozitiv, Comenzi vocale și aplicațiile locale care rulează modele de vorbire pe Mac."
url: "https://speechbee.app/ro/guides/offline-dictation-mac"
---

# Dictare offline pe Mac

Dictarea în avion, în tren sau despre ceva confidențial înseamnă un singur lucru: recunoașterea vorbirii trebuie să ruleze pe Mac-ul dvs. Iată cum verificați dacă Dictare Apple face asta, ce aplicații o fac mereu și cum vă pregătiți înainte să pierdeți conexiunea.

Echipa SpeechBee, care face SpeechBee. Verificat pe 12 octombrie 2026.

> ### Pe scurt
>
> - **Dictare Apple:** în **Configurări sistem**, **Tastatură**, sub **Dictare**, vedeți dacă vocea e procesată pe Mac. Româna nu e în lista Apple de procesare pe dispozitiv.
> - **Aplicațiile locale de dictare** rulează modelul de vorbire pe Mac, deci merg offline și sunetul nu pleacă de pe el.
> - **Descărcați dinainte.** Aplicațiile locale au nevoie de o descărcare unică a modelului, adesea câteva sute de megaocteți.

## De ce contează offline

Două motive care se suprapun. **Conexiunea:** dictarea în cloud nu merge fără internet, adică exact în avion sau pe un Wi-Fi de hotel slab. **Confidențialitatea:** dacă vorbirea e procesată pe Mac, vocea dvs. nu ajunge pe serverul nimănui. Contează pentru munca cu clienți, date medicale, ciorne juridice și tot ce e sub NDA.

## Dictare Apple offline

Apple spune că puteți verifica dacă dictarea generală, de exemplu mesaje și notițe, e procesată pe dispozitiv fără să fie trimisă la servere. Deschideți **Configurări sistem**, faceți clic pe **Tastatură** și citiți textul de sub **Dictare**. Depinde de limbă și de Mac. Româna nu e în lista Apple de procesare pe dispozitiv, deci dictarea Apple în română are de regulă nevoie de internet. Dictarea într-o casetă de căutare poate fi trimisă oricum la Apple.

Pentru limbile procesate pe dispozitiv, Dictare Apple merge offline, dar tot se oprește după 30 de secunde de liniște și nu are dicționar propriu pe Mac.

## Aplicații locale de dictare

Aceste aplicații rulează recunoașterea vorbirii pe Mac-ul dvs.:

| Aplicație | Modele locale | Note |
|---|---|---|
| SpeechBee | Parakeet implicit, cu română; Whisper opțional pe Mac | Nu încarcă niciodată sunetul; și citirea cu voce tare e locală |
| superwhisper | Whisper, plan gratuit | Modele AI în cloud opționale |
| VoiceInk | Modele locale | 25 USD o dată pentru un Mac |
| Spokenly | Whisper și Parakeet, gratuit | Modul doar local blochează cererile în rețea |
| OpenWhispr | Dictare locală gratuită | Sursă deschisă |
| MacWhisper | Whisper | Cel mai bun pentru înregistrări și fișiere |

O atenționare: unele dintre aceste aplicații oferă și modele în cloud sau curățare AI opționale. Acele funcții trimit text sau sunet în afară. Dacă scopul e offline, rămâneți la modelele locale.

## Pregătirea înainte de drum

1. **Instalați aplicația și descărcați modelul acasă.** Modelele de vorbire sunt mari. Modelul implicit SpeechBee are circa 600 MB.
2. **Testați cu Wi-Fi oprit.** Opriți Wi-Fi și dictați o frază ca să vă convingeți că merge.
3. **Adăugați nume și termeni în dicționar** cât vă gândiți la ei.
4. **Verificați microfonul.** Căștile cu microfon ajută în locuri zgomotoase, ca trenul.

## SpeechBee

SpeechBee e aplicația noastră și a fost făcută să meargă exact așa. După o descărcare unică, dictarea rulează integral pe Mac, iPhone sau iPad. Sunetul e procesat în memorie, nu e niciodată încărcat sau înregistrat. Țineți apăsată o tastă în orice aplicație, vorbiți, iar textul apare la cursor, cu numele corectate din dicționar. Vocile de citire rulează și ele pe dispozitiv, deci citirea cu voce tare merge offline, inclusiv în română.

SpeechBee înțelege 25 de limbi în modelul implicit, printre care româna, sau până la 99 pe Mac, iPhone și iPad cu modelul Whisper opțional. Are nevoie de un Mac cu Apple silicon și macOS 14 sau mai nou. 7 zile gratuit, apoi 49,99 lei pe lună, 399,99 lei pe an sau 499,99 lei o singură dată.

## Întrebări

### Pot dicta pe Mac fără internet?

Da, dacă recunoașterea rulează pe Mac. Pentru română, Dictare Apple are de regulă nevoie de internet, deci folosiți o aplicație locală de dictare.

### Este dictarea pe Mac privată?

Apple spune că dictarea generală poate fi procesată pe dispozitiv fără să fie trimisă la servere, în funcție de limbă și configurări, iar asta se vede în configurările Tastatură. Aplicațiile locale nu trimit sunetul nicăieri.

### Merge Wispr Flow offline?

Nu. Wispr Flow transcrie pe serverele sale. Vedeți [Wispr Flow vs SpeechBee](https://speechbee.app/ro/compare/wispr-flow-vs-speechbee).

### Cât de mari sunt modelele de dictare offline?

De obicei câteva sute de megaocteți. Modelul implicit SpeechBee are circa 600 MB, descărcat o dată.

### Ce aplicație de dictare offline e gratuită?

Spokenly și OpenWhispr oferă dictare locală gratuită, iar planul gratuit superwhisper include modele Whisper locale.

## Citiți mai departe

- [Aplicații Whisper pentru Mac](https://speechbee.app/compare/whisper-apps-mac)
- [Transcriere gratuită pe Mac](https://speechbee.app/ro/guides/free-speech-to-text-mac)
- [Cum dictați pe Mac](https://speechbee.app/ro/guides/how-to-dictate-on-mac)
- [Alternative la Dragon pentru Mac](https://speechbee.app/compare/dragon-alternatives-mac)

## Surse

Toate verificate pe 12 octombrie 2026.

- [Apple: Dictarea mesajelor și documentelor pe Mac](https://support.apple.com/ro-ro/guide/mac-help/mh40584/mac)
- [Apple: Disponibilitate caracteristici macOS](https://www.apple.com/macos/feature-availability/#dictation)
- [superwhisper](https://superwhisper.com/), [prețuri VoiceInk](https://tryvoiceink.com/pricing), [prețuri Spokenly](https://spokenly.app/pricing), [prețuri OpenWhispr](https://openwhispr.com/pricing) și [MacWhisper](https://www.macwhisper.com/)
- [Confidențialitate Wispr Flow](https://wisprflow.ai/privacy)
- Date despre SpeechBee de pe [pagina noastră principală](https://speechbee.app/ro) și din [politica de confidențialitate](https://speechbee.app/privacy)