---
title: "SpeechBee vs Dictare Apple: ajunge dictarea gratuită integrată?"
description: "Dictarea Apple e gratuită pe orice Mac. SpeechBee adaugă dicționar propriu, fragmente, procesare mereu pe dispozitiv, dictare în română offline și citire cu voce tare. Ce primiți pentru 399,99 lei pe an și când ajunge varianta gratuită."
url: "https://speechbee.app/ro/compare/speechbee-vs-apple-dictation"
---

# SpeechBee vs Dictare Apple

Dictarea Apple nu costă nimic și e deja pe Mac-ul dvs. SpeechBee costă 399,99 lei pe an în App Store România. Merită plătită doar dacă varianta integrată vă tot încurcă, așa că iată exact unde diferă.

De echipa SpeechBee, care face SpeechBee. Verificat după Manualul de utilizare Mac de la Apple pe 12 octombrie 2026.

> ### Pe scurt
>
> - **Rămâneți la Dictarea Apple** dacă dictați câteva mesaje pe zi, aveți internet stabil și vă recunoaște corect cuvintele.
> - **Încercați SpeechBee** dacă dictați mult, corectați mereu aceleași nume, vreți să dictați în română fără internet, vreți siguranța că vocea nu pleacă de pe Mac sau vreți ca textul să vă fie citit.
>
> Noi facem SpeechBee, deci avem un interes evident. Informațiile despre Apple de mai jos vin din paginile de asistență ale Apple, cu linkuri la final.

## Față în față

| | Dictare Apple | SpeechBee |
|---|---|---|
| Preț | Inclusă în macOS | 49,99 lei/lună, 399,99 lei/an sau 499,99 lei o dată, 7 zile gratuit |
| Pornire | Tasta Microfon, o scurtătură sau Editare, Porniți dictarea | Țineți tasta aleasă sau apăsați o dată ca să porniți și încă o dată ca să opriți |
| Unde e procesată vorbirea | Pe Mac sau pe serverele Siri, după limbă și configurări. Româna pe servere | Mereu pe dispozitiv |
| Offline | Depinde de limbă, pentru română nu | Da, după o descărcare unică a modelului |
| Se oprește singură | După 30 de secunde fără vorbire | Când eliberați tasta sau o apăsați din nou |
| Dicționar propriu | Nu | Da, o învățați nume și termeni |
| Fragmente | Nu | Da, „link de programare” scrie adresa completă |
| Cuvinte de umplutură | Nu le elimină | „um” și „uh” eliminate în engleză, germană, spaniolă și franceză |
| Punctuație cu vocea | Da, cu comenzi în română. Fără punctuație automată pentru română | Pe Mac, în engleză: „period”, „new paragraph” și altele |
| Română | Da | Da, în modelul implicit, și pe iPhone și iPad |
| Limbi | Diferă după limbă și regiune | 25 implicit, până la 99 pe Mac cu Whisper |
| Citire cu voce tare | Funcția separată Enunțare selecție, cu voci de sistem | Integrată, cu voci locale naturale, inclusiv în română |
| iPhone și iPad | Integrată în tastatură | Tastatură și aplicație, același plan |
| Cerințe Mac | Integrată în macOS | Mac cu Apple silicon, macOS 14 sau mai nou |

## Când ajunge Dictarea Apple

Dacă răspundeți la mesaje și luați notițe cu vocea de câteva ori pe zi, Dictarea Apple e greu de întrecut. E gratuită, nu instalați nimic, iar pe un Mac cu Apple silicon puteți chiar tasta cât timp ascultă. Înțelege comenzi în română precum „virgulă” sau „paragraf nou” și inserează emoji când le numiți.

## Unde începe să încurce

**Nu vă învață cuvintele.** Configurările dictării nu au dicționar propriu. Dacă azi aude greșit numele unui coleg, mâine îl va auzi la fel. SpeechBee vă lasă să adăugați o singură dată forma corectă.

**În română merge doar prin servere.** Apple vă recomandă să verificați textul de sub Dictare în configurările Tastatură ca să vedeți unde e procesată dictarea, iar dictarea în casetele de căutare poate fi tratată diferit. Pentru română, Apple nu listează procesarea pe dispozitiv, deci fără internet nu funcționează și sunetul ajunge pe servere. Cu SpeechBee nu aveți ce verifica. Recunoașterea rulează mereu pe dispozitiv, sunetul rămâne în memorie și nimic nu e înregistrat sau încărcat.

**Se oprește când vă gândiți.** Dictarea se închide după 30 de secunde fără vorbire. SpeechBee ascultă cât timp țineți tasta sau până o apăsați din nou în modul de comutare.

**Punctuația trebuie rostită.** Apple nu are punctuație automată pentru română, deci fiecare virgulă se spune cu voce tare.

**Fără fragmente.** Nu puteți spune „adresa mea” și primi trei rânduri de text. Cu SpeechBee puteți.

**O precizare cinstită.** SpeechBee elimină cuvintele de umplutură doar în engleză, germană, spaniolă și franceză, iar comenzile sale de formatare se rostesc în engleză pe Mac. „Ăăă”-urile în română le veți șterge singur, ca și la Dictarea Apple.

## Cealaltă jumătate: să vă auziți textul

macOS are o funcție de accesibilitate separată, Enunțare selecție, care citește textul selectat când apăsați Opțiune-Esc. Funcționează, cu vocile de sistem ale Apple. SpeechBee pune citirea în aceeași aplicație cu dictarea. Selectați textul, apăsați tasta de citire, iar o voce naturală îl citește cu un mic player pentru viteză și salturi. Vocile se descarcă o dată și rulează pe Mac, deci textul rămâne acolo. Le acoperim pe amândouă în ghidul [text în vorbire pe Mac](https://speechbee.app/ro/guides/text-to-speech-on-mac).

## Merită SpeechBee 399,99 lei pe an?

Doar dacă dictați suficient cât lipsurile de mai sus să vă coste timp. Un test simplu: dacă corectați aceleași greșeli de mai multe ori pe zi sau evitați să dictați texte sensibile pentru că nu știți unde ajung, încercați săptămâna gratuită. Dacă după șapte zile tot la Dictarea Apple reveniți, n-ați pierdut nimic. Puteți plăti și 499,99 lei o singură dată în loc de abonament.

## Întrebări

### Este Dictarea Apple gratuită?

Da. Face parte din macOS. Activați-o din Configurări sistem, Tastatură, Dictare.

### Îmi trimite Dictarea Apple vocea către Apple?

Depinde de limbă, Mac și configurări. Apple recomandă să verificați textul de sub Dictare în configurările Tastatură. Pentru română, procesarea pe dispozitiv nu e disponibilă, deci sunetul e procesat pe servere. SpeechBee vă procesează mereu vocea pe dispozitiv.

### Poate Dictarea Apple să învețe cuvinte proprii?

Configurările dictării pe Mac nu au dicționar propriu. SpeechBee vă lasă să adăugați nume și termeni pe care îi greșește și să creați fragmente care se extind în text mai lung.

### De ce se tot oprește Dictarea Apple?

Se oprește automat după 30 de secunde fără vorbire. Ghidul nostru [dictarea pe Mac nu funcționează](https://speechbee.app/guides/mac-dictation-not-working) acoperă asta și alte cauze.

### Înlocuiește SpeechBee Dictarea Apple pe iPhone?

Pe iPhone și iPad, SpeechBee e o tastatură la care treceți, plus o aplicație. Dictarea Apple rămâne în tastatura sistemului, deci le puteți folosi pe amândouă.

## Citiți și

- [Cum dictați pe Mac](https://speechbee.app/ro/guides/how-to-dictate-on-mac)
- [Dictarea pe Mac nu funcționează? Cum o reparați](https://speechbee.app/guides/mac-dictation-not-working)
- [Cele mai bune alternative la Wispr Flow](https://speechbee.app/ro/compare/wispr-flow-alternatives)

## Surse

Toate verificate pe 12 octombrie 2026.

- [Apple: Dictarea mesajelor și a documentelor pe Mac](https://support.apple.com/ro-ro/guide/mac-help/mh40584/mac)
- [Apple: Dacă dictarea de pe Mac nu funcționează conform așteptărilor](https://support.apple.com/ro-ro/guide/mac-help/mchlc480652b/mac)
- [Apple: Enunțarea textului de pe ecran de către Mac](https://support.apple.com/ro-ro/guide/mac-help/mh27448/mac)
- [Apple: Disponibilitatea caracteristicilor macOS](https://www.apple.com/macos/feature-availability/#dictation)
- Informații SpeechBee de pe [pagina principală](https://speechbee.app/ro) și din [politica de confidențialitate](https://speechbee.app/privacy)