--- title: "Fale numa língua, escreva noutra: traduzir enquanto dita no Mac" description: "Como ditar na sua língua e obter o texto noutra, em qualquer app do Mac. As formas gratuitas com o Google Tradutor e o macOS, e a tradução no dispositivo enquanto dita no SpeechBee, no macOS 26." url: "https://speechbee.app/pt/guides/translate-while-dictating-mac" --- # Traduzir enquanto dita no Mac Pensa mais depressa na sua própria língua, mas o e-mail tem de sair em inglês, ou a conversa no Slack é em alemão. Traduzir à mão é escrever tudo duas vezes. Eis como falar numa língua e ter o texto noutra, e quanto cada forma lhe custa em passos e em privacidade. Pela equipa do SpeechBee, que faz o SpeechBee. Verificado a 24 de outubro de 2026. > ### A versão curta > > - **Grátis, com copiar e colar:** fale para o Google Tradutor no navegador, ou dite na sua língua e use **Traduzir** no menu de contexto, e depois cole. > - **Num só passo, em qualquer app:** o SpeechBee, que nós fazemos, traduz o seu ditado no Mac antes de o colar. Escolha uma língua em **Traduzir para** e fale. Precisa do macOS 26, e as duas línguas têm de estar entre as 20 que a tradução da Apple no dispositivo cobre. > - **Privacidade:** o SpeechBee transcreve e traduz no dispositivo. Os tradutores no navegador enviam o seu texto para os servidores deles. ## As formas gratuitas **Google Tradutor no navegador.** Abra translate.google.com, escolha as duas línguas, clique no microfone e fale. Copie a tradução e cole-a onde precisar. É grátis e trata muitas línguas, mas sai da app em que estava, e as suas palavras vão para a Google. **Ditar e depois traduzir no macOS.** Dite na sua língua com o Ditado da Apple, selecione o texto, clique nele com a tecla Control premida e escolha **Traduzir**. O macOS mostra a tradução e deixa copiá-la ou substituir o texto por ela. Funciona na maioria das apps, à custa de alguns passos extra de cada vez. Ambas servem para uma mensagem de vez em quando. Para um dia de trabalho numa segunda língua, os passos extra acumulam-se. ## Traduzir enquanto dita com o SpeechBee **A mesma tecla, a mesma app: só muda a língua do texto.** - Deutsch: Ich schicke dir das Angebot morgen früh. → Français: Je t'enverrai l'offre demain matin. - Español: ¿Podemos mover la reunión al jueves? → Italiano: Possiamo spostare la riunione a giovedì? - Português: Obrigado pelo retorno rápido. → English: Thanks for the quick reply. O SpeechBee põe o passo da tradução entre a sua voz e o cursor: 1. Clique no ícone do SpeechBee na barra de menus e escolha uma língua em **Traduzir para**. Para mais opções, abra **Definições** e depois **Tradução**. 2. Descarregue o par de línguas quando o SpeechBee pedir. O pacote vem da Apple e é gerido pelo macOS. 3. Clique em qualquer app, mantenha premida a tecla de ditado e fale na sua língua. 4. Solte. O texto aparece no cursor na língua que escolheu. Volte a pôr **Traduzir para** em **Desativado** e regressa ao ditado normal. Na versão atual para Mac, pode também apontar para a barra de ditado enquanto fala para escolher um modo e uma língua de tradução, só para esse ditado ou como nova predefinição. O SpeechBee percebe sozinho em que língua falou, por isso pode alternar entre línguas sem mexer nas definições. ### Traduzir só um ditado Defina um **Atalho de tradução** em **Definições**, **Tradução**, ou escolha **Iniciar ditado com tradução** na barra de menus. Só esse ditado é traduzido; o seu ditado habitual fica na sua língua. Precisa do SpeechBee 0.3.28 ou posterior (1.0.4 na Mac App Store). ### O que acontece no seu Mac O SpeechBee transcreve a sua fala no dispositivo, retira as palavras de hesitação e passa o texto à tradução da Apple no dispositivo. Usa apenas pacotes de línguas já instalados, por isso ditar nunca dá origem a uma transferência e nada vai para um tradutor na nuvem. Com o par instalado, funciona offline. ### As 20 línguas Árabe, chinês (simplificado e tradicional), neerlandês, inglês, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, polaco, português, russo, espanhol, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita. Quaisquer duas funcionam juntas, nos dois sentidos, desde que a Apple ofereça esse par: alemão para francês, espanhol para italiano, japonês para inglês e por aí fora. Tanto a língua em que fala como a língua que quer têm de estar nesta lista. O SpeechBee dita em mais línguas do que a Apple traduz, por isso se falar, por exemplo, checo ou sueco, recebe o texto tal como o disse. Para ditar em árabe, chinês, hindi, indonésio, japonês, coreano, tailandês, turco ou vietnamita, ative primeiro nas Definições o modelo Whisper opcional do SpeechBee (cerca de 600 MB, também no dispositivo). ### Quando não traduz O SpeechBee cola sempre alguma coisa. Se não conseguir traduzir, recebe o texto tal como o disse e uma nota curta a explicar porquê: - **O seu Mac tem um macOS mais antigo.** A tradução precisa do macOS 26. - **O par de línguas ainda não foi descarregado.** Escolha **Descarregar** no menu **Traduzir para**, ou descarregue-o em **Definições**. - **Já falou na língua de destino.** Não há nada a traduzir, e o texto fica como está. - **A Apple não traduz a sua língua.** Recebe o texto tal como o disse. - **O ditado é muito longo.** Acima de cerca de 8000 caracteres, é colado sem tradução. Divida textos longos em vários ditados. ## Tradução e modos de escrita juntos Se também usa um modo de escrita, como **E-mail** ou **Formal**, o SpeechBee primeiro dá forma ao texto e traduz no fim. Diga uma versão em bruto em português e receba o corpo de um e-mail arrumado em inglês. Os modos de escrita precisam do Apple Intelligence no macOS 26 ou do seu próprio serviço de IA; veja [ditado com IA no Mac](https://speechbee.app/guides/ai-dictation-mac). ## Dicas para melhores traduções - **Fale em frases completas.** A tradução trabalha com o sentido, e meias frases saem como meias frases. - **Junte nomes ao seu dicionário.** O SpeechBee corrige-os antes de traduzir, para que o nome de um cliente não seja traduzido como uma palavra comum. - **Leia antes de enviar.** A tradução automática é boa, não perfeita, e o tom é a primeira coisa a falhar. Selecione o texto e peça ao SpeechBee que o leia em voz alta, se o quiser ouvir. ## Perguntas ### Posso ditar numa língua e escrever noutra no Mac? Sim. O Ditado da Apple escreve na língua em que fala, por isso teria de traduzir depois. O SpeechBee consegue traduzir enquanto dita: escolha uma língua de destino em Traduzir para, fale na sua, e o texto traduzido aparece em qualquer app. Precisa do macOS 26, e as duas línguas têm de estar entre as 20 que a Apple traduz. ### A tradução durante o ditado funciona offline? No SpeechBee, sim, depois de descarregar o par de línguas. A transcrição e a tradução correm ambas no seu Mac. O Google Tradutor no navegador precisa de ligação. ### Para que línguas o SpeechBee consegue traduzir? 20: árabe, chinês (simplificado e tradicional), neerlandês, inglês, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, polaco, português, russo, espanhol, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita. Também tem de falar uma destas línguas, porque a Apple só traduz entre elas. ### Só traduz para inglês? Não. Qualquer uma das 20 línguas pode ser o destino, e qualquer uma pode ser a língua em que fala. Alemão para francês e espanhol para italiano funcionam tal como alemão para inglês. ### A minha fala é enviada para um serviço de tradução? No SpeechBee, não. Transcreve no seu Mac e usa a tradução da Apple no dispositivo com pacotes já instalados. Os tradutores no navegador enviam o seu texto para os servidores deles. ## Continue a ler - [Fale português, escreva em inglês](https://speechbee.app/pt/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [Fale português, escreva na língua do país onde vive](https://speechbee.app/pt/guides/speak-english-write-another-language-mac) - [Tradução por voz no Mac](https://speechbee.app/pt/guides/voice-translation-mac) - [Ditar em vários idiomas no Mac](https://speechbee.app/pt/guides/multilingual-dictation-mac) - [Ditado com IA no Mac](https://speechbee.app/guides/ai-dictation-mac) - [As melhores apps de ditado com IA para Mac](https://speechbee.app/compare/best-ai-dictation-app-mac) - [Como ditar no Mac](https://speechbee.app/pt/guides/how-to-dictate-on-mac) ## Fontes - [Apple: Traduzir texto no Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - [Google Tradutor](https://translate.google.com/) - Factos sobre o SpeechBee do nosso [registo de alterações](https://speechbee.app/pt/changelog) e da [política de privacidade](https://speechbee.app/pt/privacy)