--- title: "Fale português, escreva em inglês: ditado com tradução no Mac" description: "Trabalhe em inglês sem escrever cada mensagem duas vezes. Dite em português ou noutra de 18 línguas e receba texto em inglês em qualquer app do Mac, traduzido no dispositivo. Precisa do macOS 26." url: "https://speechbee.app/pt/guides/speak-your-language-write-english-mac" --- # Fale português, escreva em inglês Sabe exatamente o que quer dizer. O que o atrasa é o inglês: a palavra certa, a forma educada de dizer, a segunda leitura antes de carregar em enviar. Se na sua equipa se escreve em inglês, mas pensa em português, pode dizê-lo à sua maneira e deixar o inglês chegar ao cursor. Pela equipa do SpeechBee, que faz o SpeechBee. Verificado a 24 de outubro de 2026. > ### A versão curta > > - **A forma habitual:** escrever em português, colar num tradutor, copiar o inglês de volta, compor. Funciona, e custa-lhe uns minutos por mensagem. > - **Num só passo:** o SpeechBee, que nós fazemos, pega no que diz em português, traduz no seu Mac e escreve o inglês onde estiver o cursor: Slack, Gmail, Teams, Jira, Word. > - **O que precisa:** um Mac com Apple silicon e macOS 26, e uma língua coberta pela tradução da Apple no dispositivo. O português está na lista, tal como alemão, espanhol, francês, italiano, neerlandês, polaco, russo, ucraniano, turco, árabe, hindi, chinês, japonês, coreano, tailandês, vietnamita e indonésio. ## Porque é que escrever no trabalho numa segunda língua demora mais A maioria das pessoas que trabalham em inglês como segunda língua lê-o bem e fala-o suficientemente bem. É na escrita que o tempo se vai. Escreve uma frase, duvida de uma palavra, procura-a, reescreve o início para não soar tão seco e lê tudo outra vez. Uma resposta de duas linhas a um cliente pode levar dez minutos. Os tradutores ajudam, mas o circuito é desajeitado: abrir um separador no navegador, escrever ou colar, copiar, voltar, colar, arrumar. Faça isso trinta vezes por dia e passa a ser um trabalho à parte. ## Diga em português, receba inglês no cursor **A sua frase, na app em que já está.** - Português: Consegues avisar-me até sexta-feira se o orçamento serve? → English: Can you let me know by Friday whether the budget works? - Deutsch: Kannst du mir bis Freitag Bescheid geben, ob das Budget passt? → English: Can you let me know by Friday whether the budget works? - Español: Perdón por la demora, te mando los números esta tarde. → English: Sorry for the delay, I'll send you the numbers this afternoon. Com o SpeechBee, mantém uma tecla premida, fala em português e solta. O SpeechBee transforma a sua fala em texto no Mac, tira os "hum" e passa o texto à tradução da Apple no dispositivo. O inglês aparece onde estiver o cursor, em qualquer app. 1. Clique no ícone do SpeechBee na barra de menus e ponha **Traduzir para** em **inglês**. 2. Descarregue o par de línguas quando o SpeechBee pedir. A Apple fornece-o, uma vez. 3. Clique na mensagem, mantenha premida a tecla de ditado e fale como falaria com um colega que fala português. 4. Solte e leia o inglês antes de enviar. O SpeechBee reconhece sozinho a língua em que falou. Se a meio da tarde passar para inglês, percebe que o texto já está em inglês e deixa-o como está. Para ditar em árabe, chinês, hindi, indonésio, japonês, coreano, tailandês, turco ou vietnamita, ative primeiro nas Definições o modelo Whisper opcional do SpeechBee (cerca de 600 MB, também no dispositivo). Em português pode ditar logo, com o modelo predefinido. ## Para quem é - **Quem trabalha remotamente em equipas internacionais** e escreve em inglês o dia todo no Slack, em tickets e em e-mails. - **Quem emigrou por trabalho** e usa o inglês como língua do escritório. - **Freelancers com clientes estrangeiros** que querem respostas naturais sem gastar uma hora com elas. - **Qualquer pessoa que lê inglês com facilidade mas o escreve devagar.** ## Para o inglês soar a si - **Fale em frases completas.** A tradução trabalha com o sentido. Uma ideia completa em português dá uma frase completa em inglês. - **Junte nomes e termos de produto ao seu dicionário.** O SpeechBee corrige-os antes da tradução, para que o nome de um cliente ou o jargão da sua empresa não sejam traduzidos como palavras comuns. - **Use um modo de escrita para e-mails.** Com o modo **E-mail** ativo, o SpeechBee dá primeiro forma de e-mail às suas palavras e traduz no fim. Os modos de escrita funcionam com o Apple Intelligence no macOS 26 ou com o seu próprio serviço de IA. Veja [ditado com IA no Mac](https://speechbee.app/guides/ai-dictation-mac). - **Leia antes de enviar.** A tradução automática é boa, não perfeita, e o tom é a primeira coisa a falhar. Selecione o texto e o SpeechBee lê-o em voz alta, uma forma rápida de ouvir se soa bem. ## Onde para O SpeechBee traduz entre as 20 línguas que a tradução da Apple no dispositivo oferece. Se a sua língua não estiver entre elas, por exemplo checo, sueco ou grego, recebe o texto exatamente como o disse e continua a precisar de um tradutor. A tradução precisa do macOS 26; em versões mais antigas o SpeechBee dita normalmente. É uma ferramenta de escrita, por isso não traduz reuniões, chamadas nem o que os outros dizem. ## As suas palavras ficam no seu Mac O reconhecimento de fala e a tradução correm ambos no dispositivo. O SpeechBee não envia o seu áudio e nunca manda o seu texto para um serviço de tradução. Depois de descarregar o par de línguas, funciona offline, o que conta quando a mensagem é sobre um contrato, um salário ou um doente. ## Perguntas ### Posso falar português e obter texto em inglês no Mac? Sim. No SpeechBee, ponha Traduzir para em inglês, fale português, e o texto em inglês aparece no cursor em qualquer app. Precisa do macOS 26 e de descarregar uma vez o pacote de português e inglês da Apple. ### Funciona com alemão, francês, espanhol ou japonês? Sim. Qualquer uma das 20 línguas de tradução da Apple pode ser a língua em que fala: árabe, chinês (simplificado e tradicional), neerlandês, inglês, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, polaco, português, russo, espanhol, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita. ### Só traduz para inglês? Não. O inglês é a escolha mais comum, mas qualquer uma das 20 línguas pode ser o destino. Português para francês ou espanhol para italiano funcionam da mesma forma. ### Os meus colegas vão notar que é traduzido? Às vezes. A tradução costuma ser clara e correta, mas pode soar mais formal ou mais literal do que o que escreveria. Leia uma vez antes de enviar e troque uma palavra se não soar a si. ### É privado o suficiente para o trabalho? O SpeechBee transcreve e traduz no seu Mac. Nem áudio nem texto vão para o SpeechBee ou para um tradutor na nuvem. Se ativar o seu próprio serviço de IA para os modos de escrita, o texto só vai para esse serviço quando o usar. ## Continue a ler - [Traduzir enquanto dita no Mac](https://speechbee.app/pt/guides/translate-while-dictating-mac) - [Fale português, escreva na língua do país onde vive](https://speechbee.app/pt/guides/speak-english-write-another-language-mac) - [Tradução por voz no Mac](https://speechbee.app/pt/guides/voice-translation-mac) - [Ditado para e-mail e Slack](https://speechbee.app/pt/guides/dictation-for-email-and-slack) ## Fontes - [Apple: Traduzir texto no Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - Factos sobre o SpeechBee do nosso [registo de alterações](https://speechbee.app/pt/changelog) e da [política de privacidade](https://speechbee.app/pt/privacy)