--- title: "Fale português, escreva em francês, alemão ou inglês: ditado no Mac para quem vive no estrangeiro" description: "Vive ou trabalha onde não se fala português? Dite em português e receba texto em francês, alemão, inglês, neerlandês ou noutra das 20 línguas, em qualquer app do Mac, traduzido no dispositivo. Precisa do macOS 26." url: "https://speechbee.app/pt/guides/speak-english-write-another-language-mac" --- # Fale português, escreva na língua do país onde vive O senhorio escreve em francês. A escola manda recados em alemão. Os novos colegas respondem em inglês. O seu francês falado chega para a padaria, mas escrever um e-mail como deve ser às finanças é outra conversa. Eis como dizê-lo em português e enviá-lo na língua deles. Pela equipa do SpeechBee, que faz o SpeechBee. Verificado a 24 de outubro de 2026. > ### A versão curta > > - **Grátis:** escrever em português, colar num tradutor, copiar o resultado de volta. Serve uma vez por semana. > - **Num só passo:** o SpeechBee, que nós fazemos, traduz o que diz no seu Mac e escreve-o na língua que escolheu, no Mail, no WhatsApp no navegador, no formulário de contacto do senhorio ou no portal da escola. > - **O que precisa:** um Mac com Apple silicon e macOS 26. A língua local tem de ser uma das 20 que a tradução da Apple no dispositivo cobre. ## As línguas que funcionam Alemão, francês, espanhol, italiano, português, neerlandês, polaco, russo, ucraniano, turco, árabe, hindi, indonésio, japonês, coreano, tailandês, vietnamita e chinês (simplificado e tradicional), mais o inglês. Quaisquer duas funcionam juntas. Se se mudou para a Suécia, Dinamarca, Noruega, Finlândia, Grécia ou Chéquia, a tradução da Apple no dispositivo ainda não cobre a língua local, e o SpeechBee não consegue traduzir para ela. Também funciona sem o português: fale alemão e receba francês, ou fale inglês e receba neerlandês, se for essa a sua vida. ## Como fica **Fala como pensa; a mensagem sai na língua deles.** - Português: Bom dia, o aquecimento do nosso apartamento deixou de funcionar ontem à noite. Alguém podia cá passar esta semana? → Français: Bonjour, le chauffage de notre appartement ne fonctionne plus depuis hier soir. Quelqu'un pourrait-il passer cette semaine ? - Português: A minha filha está doente hoje e vai ficar em casa. → Deutsch: Meine Tochter ist heute krank und bleibt zu Hause. - Deutsch: Können wir den Termin auf Donnerstag verschieben? → Français: Pouvons-nous déplacer le rendez-vous à jeudi ? ## Configure uma vez 1. Clique no ícone do SpeechBee na barra de menus e escolha a língua local em **Traduzir para**. 2. Descarregue o par de línguas quando o SpeechBee pedir. A Apple fornece-o e o macOS guarda-o. 3. Clique no e-mail ou no formulário, mantenha premida a tecla de ditado e diga em português o que precisa. 4. Solte. O texto aparece no cursor na língua local. Quando quiser voltar a escrever em português, ponha **Traduzir para** em **Desativado**. Na versão atual para Mac, pode também apontar para a barra de ditado enquanto fala para mudar a língua só nesse ditado, o que ajuda se escreve à família numa língua e para o escritório noutra. ## Escreva mensagens que caem bem - **Diga frases inteiras.** "Alguém podia cá passar esta semana para ver o aquecimento?" traduz-se melhor do que "aquecimento avariado, vir esta semana". - **Atenção ao formal e ao informal.** Muitas línguas têm uma forma de cortesia (Sie, vous, usted). A tradução escolhe uma pelo contexto. Em cartas oficiais, confirme que escolheu a forma de cortesia, ou diga-o de forma mais formal em português. - **Nomes e números de referência exatos.** Junte a sua rua, o nome do senhorio ou o seu número de cliente ao dicionário do SpeechBee para que passem sem alterações. - **Ouça antes de enviar.** Selecione o texto e peça ao SpeechBee que o leia em voz alta. Ouvi-lo é uma boa forma de confirmar que a mensagem diz o que queria. ## Onde para O SpeechBee escreve por si; não ouve por si. Não traduz uma chamada telefónica, a explicação de um médico ou uma reunião de pais. Para chamadas e mensagens, a ferramenta a ver é a Tradução em direto (Live Translation) da Apple no Mensagens, no FaceTime e no Telefone, onde o seu Mac e a sua língua a suportem. Veja [tradução por voz no Mac](https://speechbee.app/pt/guides/voice-translation-mac). Para tudo o que seja juridicamente vinculativo, um arrendamento ou um contrato, peça a alguém que fale a língua para verificar. ## Privado de origem O SpeechBee reconhece a sua fala e traduz no seu Mac. O seu áudio nunca é enviado, e o texto não vai para um serviço de tradução. As cartas a um médico, a um banco ou a uma escola ficam entre si e a pessoa a quem as envia. ## Perguntas ### Posso falar português e escrever em francês no Mac? Sim. No SpeechBee, escolha francês em Traduzir para, fale português, e o texto em francês aparece no cursor em qualquer app. Precisa do macOS 26 e de descarregar uma vez as línguas da Apple. ### Que línguas locais são suportadas? As 20 línguas da tradução da Apple no dispositivo: árabe, chinês (simplificado e tradicional), neerlandês, inglês, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, polaco, português, russo, espanhol, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita. Sueco, dinamarquês, norueguês, finlandês, grego e checo não estão entre elas. ### Posso traduzir entre duas línguas que não sejam português nem inglês? Sim. Qualquer par suportado funciona, por exemplo alemão para francês ou espanhol para italiano. ### Funciona offline? Sim, depois de descarregar o par de línguas. O reconhecimento de fala e a tradução correm ambos no seu Mac. ### Traduz o que os outros me dizem? Não. O SpeechBee traduz o seu próprio ditado para texto. Para conversas, veja a Tradução em direto da Apple no Mensagens, no FaceTime e no Telefone. ## Continue a ler - [Traduzir enquanto dita no Mac](https://speechbee.app/pt/guides/translate-while-dictating-mac) - [Fale português, escreva em inglês](https://speechbee.app/pt/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [Tradução por voz no Mac](https://speechbee.app/pt/guides/voice-translation-mac) - [Ditar em vários idiomas no Mac](https://speechbee.app/pt/guides/multilingual-dictation-mac) ## Fontes - [Apple: Traduzir texto no Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - Factos sobre o SpeechBee do nosso [registo de alterações](https://speechbee.app/pt/changelog) e da [política de privacidade](https://speechbee.app/pt/privacy)