--- title: "SpeechBee ou Ditado da Apple: o ditado grátis do Mac chega?" description: "O Ditado da Apple é gratuito em todos os Mac. O SpeechBee acrescenta dicionário personalizado, snippets, remoção de palavras de enchimento (em inglês, alemão, espanhol e francês), processamento garantido no dispositivo e leitura em voz alta. O que recebe por 79 € por ano e quando o gratuito chega." url: "https://speechbee.app/pt/compare/speechbee-vs-apple-dictation" --- # SpeechBee ou Ditado da Apple O Ditado da Apple não custa nada e já está no seu Mac. O SpeechBee custa 79 € por ano na App Store portuguesa. Só vale a pena se a opção integrada estiver sempre a atrapalhar, por isso aqui fica exatamente onde diferem. Pela equipa do SpeechBee, que faz o SpeechBee. Verificado com o Manual de Utilização do Mac a 12 de outubro de 2026. > ### A resposta curta > > - **Fique com o Ditado da Apple** se dita algumas mensagens por dia e ele percebe bem as suas palavras. > - **Experimente o SpeechBee** se dita durante muito tempo seguido, corrige sempre os mesmos nomes, quer ver-se livre das palavras de enchimento ao ditar em inglês, alemão, espanhol ou francês, precisa de saber que a sua voz nunca sai do Mac, ou quer ouvir textos lidos em voz alta. > > Somos nós que fazemos o SpeechBee, por isso temos um interesse óbvio. Os dados sobre a Apple vêm das páginas de suporte da própria Apple, com links no fim. ## Lado a lado | | Ditado da Apple | SpeechBee | |---|---|---| | Preço | Incluído no macOS | 9 € por mês, 79 € por ano ou 99 € de uma só vez, 7 dias grátis | | Começar a ditar | Tecla de microfone, um atalho ou Edição, Iniciar Ditado | Manter premida uma tecla à sua escolha, ou premir uma vez para começar e outra para parar | | Onde a fala é processada | No Mac ou nos servidores de Siri, consoante o idioma e as definições | Sempre no seu dispositivo | | Funciona offline | Depende; a Apple diz que pode precisar de ligação à internet | Sim, depois de uma única transferência do modelo | | Para sozinho | Ao fim de 30 segundos sem fala | Quando solta a tecla ou a prime outra vez | | Dicionário personalizado | Não | Sim, ensine-lhe nomes e termos | | Snippets | Não | Sim, "link de marcação" escreve o URL completo | | Palavras de enchimento | Não são removidas | Removidas em inglês, alemão, espanhol e francês | | Pontuação por voz | Sim, mais pontuação automática nos idiomas suportados | Sim, "ponto", "novo parágrafo" e semelhantes | | Idiomas | Varia consoante o idioma e a região | 25 por defeito, até 99 no Mac com Whisper | | Ler texto em voz alta | Funcionalidade à parte, Enunciar seleção, com vozes do sistema | Integrado, com vozes locais naturais | | iPhone e iPad | Integrado no teclado | Teclado e app, a mesma subscrição | | Requisitos do Mac | Integrado no macOS | Mac com chip Apple, macOS 14 ou posterior | ## Onde o Ditado da Apple chega Se responde a mensagens e toma notas por voz algumas vezes por dia, o Ditado da Apple é difícil de bater. É gratuito, não há nada para instalar e, num Mac com chip Apple, pode até continuar a escrever enquanto ele ouve. Nos idiomas suportados, põe as vírgulas, os pontos e os pontos de interrogação por si, e insere emojis quando diz o nome deles. ## Onde começa a atrapalhar **Não aprende as suas palavras.** Não há dicionário personalizado nas definições do Ditado. Se hoje ouve mal o nome de um colega, amanhã também vai ouvir. No SpeechBee, acrescenta a grafia certa uma vez. **Nunca sabe bem para onde vai a sua voz.** O próprio conselho da Apple é ler a nota por baixo de Ditado nas definições de Teclado para ver se o ditado é processado no Mac ou enviado para os servidores de Siri, e ditar numa caixa de pesquisa pode ser tratado de outra forma. Com o SpeechBee não há nada para verificar. O reconhecimento de voz corre sempre no dispositivo, o áudio fica na memória e nada é gravado nem enviado. **Para quando faz uma pausa para pensar.** O Ditado desliga-se ao fim de 30 segundos sem fala. O SpeechBee ouve enquanto mantiver a tecla premida, ou até a premir outra vez no modo alternado. **As palavras de enchimento ficam no texto.** O SpeechBee remove-as antes de o texto aparecer, para já em inglês, alemão, espanhol e francês. **Não há snippets.** Não pode dizer "a minha morada" e receber três linhas de texto. Com o SpeechBee pode. ## A outra metade: ouvir o seu texto O macOS tem uma funcionalidade de acessibilidade à parte, Enunciar seleção, que lê o texto selecionado quando prime Opção + Esc. Funciona, com as vozes do sistema da Apple. O SpeechBee junta a leitura na mesma app que o ditado. Selecione texto, prima a tecla de leitura e uma voz natural lê-o, com um pequeno leitor para a velocidade e para saltar. As vozes são transferidas uma vez e correm no Mac, por isso o texto fica lá. Falamos de ambas no nosso guia de [leitura de texto em voz alta no Mac](https://speechbee.app/pt/guides/text-to-speech-on-mac). ## O SpeechBee vale 79 € por ano? Só se ditar o suficiente para as falhas acima lhe custarem tempo. Um teste rápido: se corrige os mesmos erros mais do que um par de vezes por dia, ou evita ditar texto sensível por não saber para onde vai, experimente a semana grátis. Se ao fim de sete dias continuar a preferir o Ditado da Apple, não perdeu nada. Também pode pagar 99 € de uma só vez em vez de subscrever. ## Perguntas ### O Ditado da Apple é gratuito? Sim. Faz parte do macOS. Ative-o em Definições do Sistema, Teclado, Ditado. ### O Ditado da Apple envia a minha voz para a Apple? Depende do idioma, do Mac e das definições. A Apple diz para ler o texto por baixo de Ditado nas definições de Teclado para ver se o ditado geral é processado no dispositivo ou enviado para os servidores de Siri. O SpeechBee processa sempre a sua voz no dispositivo. ### O Ditado da Apple aprende palavras personalizadas? As definições de ditado do Mac não têm dicionário personalizado. No SpeechBee, acrescenta nomes e termos que ele escreve mal e cria snippets que se expandem em texto mais longo. ### Porque é que o Ditado da Apple está sempre a parar? Para automaticamente ao fim de 30 segundos sem fala. O nosso guia [O Ditado no Mac não funciona](https://speechbee.app/pt/guides/mac-dictation-not-working) explica isso e outras causas. ### O SpeechBee substitui o Ditado da Apple no iPhone? No iPhone e no iPad, o SpeechBee é um teclado para o qual muda, mais uma app. O Ditado da Apple continua disponível no teclado do sistema, por isso pode usar qualquer um. ## Continue a ler - [Como ditar no Mac](https://speechbee.app/pt/guides/how-to-dictate-on-mac) - [O Ditado no Mac não funciona? Veja como resolver](https://speechbee.app/pt/guides/mac-dictation-not-working) - [As melhores alternativas ao Wispr Flow](https://speechbee.app/pt/compare/wispr-flow-alternatives) ## Fontes Todas verificadas a 12 de outubro de 2026. - [Apple: Ditar mensagens e documentos no Mac](https://support.apple.com/pt-pt/guide/mac-help/mh40584/mac) - [Apple: Se o Ditado no Mac não funcionar como esperado](https://support.apple.com/pt-pt/guide/mac-help/mchlc480652b/mac) - [Apple: Fazer o Mac enunciar o texto no ecrã](https://support.apple.com/pt-pt/guide/mac-help/mh27448/mac) - Informação sobre o SpeechBee da nossa [página inicial](https://speechbee.app/pt) e da [política de privacidade](https://speechbee.app/privacy)