--- title: "Fale num idioma, escreva em outro: traduzir enquanto dita no Mac" description: "Como ditar no seu idioma e receber o texto em outro, em qualquer app do Mac. Os jeitos grátis com o Google Tradutor e o macOS, e a tradução no dispositivo enquanto você dita no SpeechBee, no macOS 26." url: "https://speechbee.app/pt-br/guides/translate-while-dictating-mac" --- # Traduzir enquanto dita no Mac Você pensa mais rápido no seu idioma, mas o e-mail precisa sair em inglês, ou a conversa no Slack é em alemão. Traduzir à mão significa escrever duas vezes. Veja como falar num idioma e fazer o texto aparecer em outro, e quanto cada jeito custa em passos e em privacidade. Pela equipe que faz o SpeechBee. Informações conferidas em 15 de outubro de 2026. > ### Resumindo > > - **Grátis, copiando e colando:** fale no Google Tradutor no navegador, ou dite no seu idioma e use **Traduzir** no menu do botão direito, depois cole. > - **Num passo só, em qualquer app:** o SpeechBee, que nós fazemos, traduz o seu ditado no seu Mac antes de colar. Escolha um idioma em **Translate To** (traduzir para) e fale. Precisa do macOS 26. > - **Privacidade:** o SpeechBee transcreve e traduz no aparelho. Tradutores no navegador enviam o seu texto para os servidores deles. ## Os jeitos grátis **Google Tradutor no navegador.** Abra translate.google.com, escolha os dois idiomas, clique no microfone e fale. Copie a tradução e cole onde precisar. É grátis e cobre muitos idiomas, mas você sai do app em que estava, e as suas palavras vão para o Google. **Ditar e depois traduzir no macOS.** Dite no seu idioma com o ditado da Apple, selecione o texto, clique nele com a tecla Control pressionada e escolha **Traduzir**. O macOS mostra a tradução e deixa você copiar ou substituir o texto. Funciona na maioria dos apps, ao custo de alguns passos a mais toda vez. Os dois servem para uma mensagem de vez em quando. Para um dia inteiro de trabalho num segundo idioma, os passos a mais vão somando. ## Traduzir enquanto dita com o SpeechBee O SpeechBee coloca a etapa de tradução entre a sua voz e o cursor: 1. Abra os **Settings** (Ajustes) do SpeechBee, depois **Text Cleanup** (limpeza do texto), e escolha um idioma em **Translate To**. Você também pode trocar pela barra de menus. 2. Baixe o par de idiomas quando o SpeechBee pedir. O pacote vem da Apple e é gerenciado pelo macOS. 3. Clique em qualquer app, segure a sua tecla de ditado e fale no seu idioma. 4. Solte. O texto aparece onde está o cursor, no idioma que você escolheu. Desligue o **Translate To** e você volta ao ditado normal. ### O que acontece no seu Mac O SpeechBee transcreve a sua fala no aparelho, tira as muletas da fala e depois passa o texto para a tradução no dispositivo da Apple. Ele só usa pacotes de idiomas já instalados, então ditar nunca dispara um download e nada vai para um tradutor na nuvem. Depois que um par está instalado, funciona offline. ### Os 20 idiomas Árabe, chinês (simplificado e tradicional), holandês, inglês, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, polonês, português, russo, espanhol, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita. Você pode falar em qualquer idioma que o SpeechBee dita; o idioma de destino precisa ser um destes. ### Quando ele não traduz O SpeechBee sempre cola alguma coisa. Se não conseguir traduzir, você recebe o texto do jeito que falou e um aviso curto explicando o motivo: - **O seu Mac usa um macOS mais antigo.** A tradução precisa do macOS 26. - **O par de idiomas ainda não foi baixado.** Baixe em **Settings**, **Text Cleanup**. - **Você já falou no idioma de destino.** Não há o que traduzir, então o texto fica como está. - **O ditado é muito longo.** Acima de cerca de 8.000 caracteres, ele cola sem traduzir. Divida trechos longos em alguns ditados. ## Tradução e modos de escrita juntos Se você também usa um modo de escrita, como Email ou Formal, o SpeechBee dá forma ao texto primeiro e traduz por último. Fale uma versão crua em espanhol e receba o corpo de um e-mail arrumado em inglês. Os modos de escrita precisam da Apple Intelligence no macOS 26 ou do seu próprio serviço de IA; veja [Ditado com IA no Mac](https://speechbee.app/pt-br/guides/ai-dictation-mac). ## Dicas para traduções melhores - **Fale frases completas.** A tradução trabalha com o sentido, e meias frases saem como meias frases. - **Adicione nomes ao seu dicionário.** O SpeechBee os corrige antes de traduzir, então o nome de um cliente não vira uma palavra traduzida. - **Leia antes de enviar.** A tradução automática é boa, não perfeita, e o tom é a primeira coisa que escapa. Selecione o texto e peça ao SpeechBee para ler em voz alta, se quiser ouvir. ## Dúvidas ### Dá para ditar num idioma e escrever em outro no Mac? Sim. O ditado da Apple digita no idioma em que você fala, então você traduziria depois. O SpeechBee pode traduzir enquanto você dita: escolha um idioma de destino em Translate To, fale no seu e o texto traduzido aparece em qualquer app. Precisa do macOS 26. ### Traduzir enquanto dita funciona offline? No SpeechBee, sim, depois que o par de idiomas é baixado. A transcrição e a tradução rodam no seu Mac. O Google Tradutor no navegador precisa de conexão. ### Para quais idiomas o SpeechBee traduz? 20: árabe, chinês (simplificado e tradicional), holandês, inglês, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, polonês, português, russo, espanhol, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita. ### A minha fala é enviada para um serviço de tradução? No SpeechBee, não. Ele transcreve no seu Mac e usa a tradução no dispositivo da Apple com pacotes já instalados. Tradutores no navegador enviam o seu texto para os servidores deles. ## Continue lendo - [Ditar em vários idiomas no Mac](https://speechbee.app/pt-br/guides/multilingual-dictation-mac) - [Ditado com IA no Mac](https://speechbee.app/pt-br/guides/ai-dictation-mac) - [Os melhores apps de ditado com IA para Mac](https://speechbee.app/pt-br/compare/best-ai-dictation-app-mac) - [Como ditar no Mac](https://speechbee.app/pt-br/guides/how-to-dictate-on-mac) ## Fontes - [Apple: Traduza textos no Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/translate-text-mchldd0ff2ec/mac) - [Google Tradutor](https://translate.google.com/) - Informações do SpeechBee tiradas do nosso [histórico de versões](https://speechbee.app/pt-br/changelog) e da [política de privacidade](https://speechbee.app/pt-br/privacy)