--- title: "Tłumaczenie głosowe na Macu: tłumacz mowę, rozmowy i własne dyktowanie" description: "Trzy rodzaje tłumaczenia głosowego na Macu i właściwe narzędzie do każdego: Tłumacz w macOS do zaznaczonego tekstu, Tłumaczenie na żywo do rozmów i wiadomości oraz dyktowanie z tłumaczeniem na urządzeniu do każdej aplikacji w SpeechBee." url: "https://speechbee.app/pl/guides/voice-translation-mac" --- # Tłumaczenie głosowe na Macu „Tłumaczenie głosowe” to trzy różne zadania: zrozumieć kogoś, kto mówi w innym języku, prowadzić rozmowę w dwóch językach i pisać w języku, w którym nie piszesz dobrze. Mac poradzi sobie ze wszystkimi trzema, ale różnymi narzędziami. Oto które do czego pasuje. Zespół SpeechBee, który tworzy SpeechBee. Sprawdzone 24 października 2026. > ### W skrócie > > - **Żeby zrozumieć tekst:** zaznacz go, kliknij z klawiszem Control i wybierz **Przetłumacz**. To funkcja wbudowana w macOS, która potrafi też odczytać tłumaczenie na głos. > - **Żeby tłumaczyć rozmowy i wiadomości:** Tłumaczenie na żywo (Live Translation) od Apple w Wiadomościach, FaceTime i aplikacji Telefon, na Macach z Apple Intelligence i w obsługiwanych językach. > - **Żeby pisać w innym języku, mówiąc w swoim:** SpeechBee, który tworzymy. Przytrzymaj klawisz, mów, a przetłumaczony tekst pojawi się przy kursorze w każdej aplikacji. Na urządzeniu, na macOS 26. ## Jakiego tłumaczenia głosowego potrzebujesz | Chcesz | Użyj | Gdzie trafia tekst | |---|---|---| | Zrozumieć tekst, który ktoś Ci wysłał | Przetłumacz w menu pod Control-kliknięciem | W małym okienku albo w miejsce tekstu | | Rozmawiać z kimś w dwóch językach | Tłumaczenie na żywo w Wiadomościach, FaceTime albo aplikacji Telefon | Na ekranie albo na głos | | Napisać e-mail, czat albo dokument w innym języku | Tłumaczenie w SpeechBee | Przy kursorze, w każdej aplikacji | | Przetłumaczyć nagranie albo wideo | Aplikacja do transkrypcji z tłumaczeniem | W pliku | ## Tłumaczenie w macOS macOS przetłumaczy każdy zaznaczony tekst. Kliknij go z klawiszem Control, wybierz **Przetłumacz**, ustaw języki i możesz odtworzyć tłumaczenie, skopiować je albo zastąpić nim własny tekst. Jest darmowe i działa w większości aplikacji. Aby tłumaczyć na urządzeniu, pobierz języki w Ustawieniach systemowych, w sekcji Ogólne, Język i region, Języki tłumaczenia. Działa na tekście, nie na głosie: żeby pisać mówiąc, trzeba najpierw podyktować, potem przetłumaczyć, a potem zastąpić tekst. ## Tłumaczenie na żywo w rozmowach i wiadomościach Na Macach z Apple Intelligence macOS 26 i nowsze dodają Tłumaczenie na żywo do Wiadomości, FaceTime i aplikacji Telefon dla obsługiwanych języków i regionów: wiadomości są tłumaczone, gdy przychodzą, a rozmowy dostają przetłumaczone napisy albo tłumaczenie na głos. Na stronie Apple sprawdź, które języki obsługuje Twój Mac. ## Pisz w innym języku, mówiąc: SpeechBee **Dyktowanie wchodzi w jednym języku i wychodzi w innym, przy kursorze.** - Deutsch: Danke für das Treffen heute, die Unterlagen folgen morgen. → Français: Merci pour la réunion d'aujourd'hui, les documents suivront demain. - Español: Llego diez minutos tarde, empezad sin mí. → Italiano: Arrivo con dieci minuti di ritardo, iniziate senza di me. - English: Let's keep this short and decide on Monday. → Deutsch: Lass uns das kurz halten und am Montag entscheiden. Narzędzia powyżej pomagają zrozumieć. SpeechBee pomaga pisać. To aplikacja do dyktowania: przytrzymujesz klawisz, mówisz, a tekst pojawia się tam, gdzie stoi kursor. Włącz tłumaczenie, a ten tekst przychodzi w innym języku, w Mailu, Slacku, Notion, Wordzie, formularzu w przeglądarce albo gdziekolwiek indziej, gdzie można pisać. 1. Na pasku menu kliknij ikonę SpeechBee i wybierz język w **Tłumacz na**. 2. Pobierz parę językową, gdy SpeechBee o to poprosi. Apple dostarcza ją jednorazowo. 3. Kliknij tam, gdzie ma się pojawić tekst, przytrzymaj klawisz dyktowania i mów. 4. Puść klawisz. Tłumaczenie zostanie wpisane za Ciebie. SpeechBee rozpoznaje Twoją mowę na Macu, usuwa wtrącenia, a potem używa tłumaczenia Apple na urządzeniu. Nic nie trafia do tłumacza w chmurze, a po pobraniu pary działa offline. ### Języki 20 języków, w każdym kierunku obsługiwanym przez Apple: arabski, chiński (uproszczony i tradycyjny), niderlandzki, angielski, francuski, niemiecki, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański, tajski, turecki, ukraiński i wietnamski. Na tej liście musi być zarówno język, w którym mówisz, jak i ten, który chcesz dostać. Nie chodzi tylko o angielski: niemiecki na francuski i hiszpański na włoski też działają. Aby dyktować po arabsku, chińsku, w hindi, po indonezyjsku, japońsku, koreańsku, tajsku, turecku albo wietnamsku, najpierw włącz w Ustawieniach opcjonalny model Whisper w SpeechBee (około 600 MB, też na urządzeniu). ### Czego nie robi SpeechBee tłumaczy na tekst Twoje własne dyktowanie. Nie tłumaczy mowy innych osób, rozmów telefonicznych, spotkań ani plików audio i nie wypowiada tłumaczenia na głos na bieżąco. Możesz potem zaznaczyć przetłumaczony tekst i kazać go przeczytać na głos. Tłumaczenie wymaga macOS 26 i Maca z procesorem Apple. ## Pytania ### Czy Mac ma wbudowany tłumacz głosowy? macOS tłumaczy zaznaczony tekst z menu pod Control-kliknięciem, a Tłumaczenie na żywo tłumaczy Wiadomości, FaceTime i rozmowy w aplikacji Telefon na Macach z Apple Intelligence. Samo Dyktowanie Apple pisze tylko w języku, w którym mówisz. Żeby podczas mówienia dostawać przetłumaczony tekst w każdej aplikacji, potrzebujesz aplikacji do dyktowania z tłumaczeniem, takiej jak SpeechBee. ### Czy na Macu mogę zamienić mowę na tekst w innym języku? Tak. W SpeechBee mówisz w jednym języku, a tekst pojawia się w innym, w każdej aplikacji. Działa na urządzeniu na macOS 26 i obejmuje 20 języków tłumaczenia Apple. ### Czy tłumaczenie głosowe na Macu działa offline? macOS tłumaczy zaznaczony tekst offline, gdy pobierzesz języki w Ustawieniach systemowych. SpeechBee działa offline po pobraniu pary językowej, bo rozpoznawanie mowy i tłumaczenie działają na Twoim Macu. ### Czy Mac przetłumaczy spotkanie albo rozmowę telefoniczną na żywo? Tłumaczenie na żywo obejmuje rozmowy i wiadomości w obsługiwanych aplikacjach Apple i językach. SpeechBee nie tłumaczy spotkań ani rozmów; tłumaczy to, co dyktujesz. ## Czytaj dalej - [Tłumaczenie podczas dyktowania na Macu](https://speechbee.app/pl/guides/translate-while-dictating-mac) - [Mów po polsku, pisz po angielsku](https://speechbee.app/pl/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [Mów po polsku, pisz w języku kraju, w którym mieszkasz](https://speechbee.app/pl/guides/speak-english-write-another-language-mac) - [Dyktowanie w kilku językach na Macu](https://speechbee.app/pl/guides/multilingual-dictation-mac) ## Źródła - [Apple: Tłumaczenie tekstu na Macu](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - [Apple: Tłumaczenie na żywo i funkcje Apple Intelligence](https://support.apple.com/en-us/121115) - Informacje o SpeechBee z naszej [listy zmian](https://speechbee.app/pl/changelog) i [polityki prywatności](https://speechbee.app/pl/privacy)