---
title: "Mów w jednym języku, pisz w innym: tłumaczenie podczas dyktowania na Macu"
description: "Jak dyktować w swoim języku i dostać tekst w innym, w dowolnej aplikacji na Macu. Darmowe sposoby z Tłumaczem Google i macOS oraz tłumaczenie na urządzeniu podczas dyktowania w SpeechBee na macOS 26."
url: "https://speechbee.app/pl/guides/translate-while-dictating-mac"
---

# Tłumaczenie podczas dyktowania na Macu

Najszybciej myślisz we własnym języku, ale e-mail musi wyjść po angielsku, a wątek na Slacku jest po niemiecku. Tłumaczenie ręczne to pisanie wszystkiego dwa razy. Oto jak mówić w jednym języku i dostać tekst w innym, i ile każdy sposób kosztuje Cię kroków i prywatności.

Zespół SpeechBee, który tworzy SpeechBee. Sprawdzone 24 października 2026.

> ### W skrócie
>
> - **Za darmo, z kopiowaniem i wklejaniem:** mów do Tłumacza Google w przeglądarce albo podyktuj tekst w swoim języku, użyj **Przetłumacz** z menu kontekstowego i wklej wynik.
> - **Jednym krokiem, w każdej aplikacji:** SpeechBee, który tworzymy, tłumaczy Twoje dyktowanie na Macu, zanim je wklei. Wybierz język w menu **Tłumacz na** i mów. Wymaga macOS 26, a oba języki muszą być wśród 20, które obejmuje tłumaczenie Apple na urządzeniu.
> - **Prywatność:** SpeechBee transkrybuje i tłumaczy na urządzeniu. Tłumacze w przeglądarce wysyłają Twój tekst na swoje serwery.

## Darmowe sposoby

**Tłumacz Google w przeglądarce.** Otwórz translate.google.com, wybierz oba języki, kliknij mikrofon i mów. Skopiuj tłumaczenie i wklej je tam, gdzie go potrzebujesz. Jest darmowy i obsługuje wiele języków, ale musisz wyjść z aplikacji, w której pracujesz, a Twoje słowa trafiają do Google.

**Dyktowanie, potem tłumaczenie w macOS.** Podyktuj tekst w swoim języku Dyktowaniem Apple, zaznacz go, kliknij go z klawiszem Control i wybierz **Przetłumacz**. macOS pokaże tłumaczenie i pozwoli je skopiować albo zastąpić nim tekst. Działa w większości aplikacji, kosztem kilku dodatkowych kroków za każdym razem.

Oba sposoby wystarczą do pojedynczej wiadomości. Przy całym dniu pracy w drugim języku dodatkowe kroki się sumują.

## Tłumaczenie podczas dyktowania w SpeechBee

**Ten sam klawisz, ta sama aplikacja: zmienia się tylko język tekstu.**

- Deutsch: Ich schicke dir das Angebot morgen früh. → Français: Je t'enverrai l'offre demain matin.
- Español: ¿Podemos mover la reunión al jueves? → Italiano: Possiamo spostare la riunione a giovedì?
- Português: Obrigado pelo retorno rápido. → English: Thanks for the quick reply.

SpeechBee wstawia tłumaczenie między Twój głos a kursor:

1. Kliknij ikonę SpeechBee na pasku menu i wybierz język w **Tłumacz na**. Więcej opcji znajdziesz w **Ustawienia**, w sekcji **Tłumaczenie**.
2. Pobierz parę językową, gdy SpeechBee o to poprosi. Pakiet pochodzi od Apple i zarządza nim macOS.
3. Kliknij w dowolnej aplikacji, przytrzymaj klawisz dyktowania i mów w swoim języku.
4. Puść klawisz. Tekst pojawi się przy kursorze w wybranym języku.

Ustaw **Tłumacz na** z powrotem na **Wył.** i wracasz do zwykłego dyktowania. W obecnej wersji na Maca możesz też podczas mówienia najechać wskaźnikiem na pasek dyktowania i wybrać tryb oraz język tłumaczenia, tylko dla tego dyktowania albo jako nowe ustawienie domyślne. SpeechBee sam rozpoznaje, w jakim języku mówisz, więc możesz zmieniać języki bez zmiany ustawień.

### Przetłumacz tylko jedno dyktowanie

Ustaw **Skrót tłumaczenia** w **Ustawienia**, **Tłumaczenie** albo wybierz na pasku menu **Rozpocznij dyktowanie z tłumaczeniem**. Przetłumaczone zostanie tylko to jedno dyktowanie, a zwykłe dyktowanie zostaje w Twoim języku. Wymaga SpeechBee 0.3.28 lub nowszego (1.0.4 w Mac App Store).

### Co dzieje się na Twoim Macu

SpeechBee zamienia mowę na tekst na urządzeniu, usuwa wtrącenia w rodzaju „yyy”, a potem przekazuje tekst do tłumaczenia Apple na urządzeniu. Korzysta tylko z już zainstalowanych pakietów językowych, więc dyktowanie nigdy nie uruchamia pobierania i nic nie trafia do tłumacza w chmurze. Po zainstalowaniu pary działa offline.

### 20 języków

Arabski, chiński (uproszczony i tradycyjny), niderlandzki, angielski, francuski, niemiecki, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański, tajski, turecki, ukraiński i wietnamski. Dowolne dwa z nich działają razem, w obie strony, o ile Apple oferuje taką parę: niemiecki na francuski, hiszpański na włoski, japoński na angielski i tak dalej. Na tej liście musi być zarówno język, w którym mówisz, jak i ten, który chcesz dostać. SpeechBee dyktuje w większej liczbie języków, niż tłumaczy Apple, więc jeśli mówisz na przykład po czesku albo szwedzku, dostaniesz tekst bez tłumaczenia, w języku, w którym mówisz.

Aby dyktować po arabsku, chińsku, w hindi, po indonezyjsku, japońsku, koreańsku, tajsku, turecku albo wietnamsku, najpierw włącz w Ustawieniach opcjonalny model Whisper w SpeechBee (około 600 MB, też na urządzeniu).

### Kiedy nie tłumaczy

SpeechBee zawsze coś wklei. Jeśli nie może przetłumaczyć, dostajesz tekst w języku, w którym mówisz, i krótką informację dlaczego:

- **Twój Mac ma starszy macOS.** Tłumaczenie wymaga macOS 26.
- **Para językowa nie jest jeszcze pobrana.** Wybierz **Pobierz** w menu **Tłumacz na** albo pobierz ją w **Ustawienia**.
- **Już mówisz w języku docelowym.** Nie ma czego tłumaczyć, więc tekst zostaje bez zmian.
- **Apple nie tłumaczy Twojego języka.** Dostajesz tekst bez tłumaczenia.
- **Dyktowanie jest bardzo długie.** Powyżej około 8000 znaków tekst wkleja się bez tłumaczenia. Podziel długie fragmenty na kilka dyktowań.

## Tłumaczenie razem z trybami pisania

Jeśli używasz też trybu pisania, na przykład **E-mail** albo **Formalny**, SpeechBee najpierw nadaje tekstowi kształt, a tłumaczy go na końcu. Powiedz coś na szybko po polsku i dostań porządną treść e-maila po angielsku. Tryby pisania wymagają Apple Intelligence na macOS 26 albo Twojej własnej usługi AI; zobacz [dyktowanie z AI na Macu](https://speechbee.app/guides/ai-dictation-mac).

## Jak uzyskać lepsze tłumaczenia

- **Mów pełnymi zdaniami.** Tłumaczenie pracuje na znaczeniu, a półzdania wychodzą jako półzdania.
- **Dodaj nazwy do słownika.** SpeechBee poprawia je przed tłumaczeniem, więc nazwisko klienta nie zostanie przetłumaczone na zwykłe słowo.
- **Przeczytaj przed wysłaniem.** Tłumaczenie maszynowe jest dobre, ale nie idealne, a ton ucieka jako pierwszy. Zaznacz tekst i pozwól SpeechBee przeczytać go na głos, jeśli chcesz go usłyszeć.

## Pytania

### Czy na Macu można dyktować w jednym języku, a pisać w innym?

Tak. Dyktowanie Apple pisze w języku, w którym mówisz, więc tłumaczyć trzeba później. SpeechBee tłumaczy już podczas dyktowania: wybierz język docelowy w Tłumacz na, mów w swoim, a przetłumaczony tekst pojawi się w dowolnej aplikacji. Wymaga macOS 26, a oba języki muszą być wśród 20, które tłumaczy Apple.

### Czy tłumaczenie podczas dyktowania działa offline?

W SpeechBee tak, po pobraniu pary językowej. Zamiana mowy na tekst i tłumaczenie działają na Twoim Macu. Tłumacz Google w przeglądarce potrzebuje połączenia.

### Na jakie języki SpeechBee potrafi tłumaczyć?

Na 20: arabski, chiński (uproszczony i tradycyjny), niderlandzki, angielski, francuski, niemiecki, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański, tajski, turecki, ukraiński i wietnamski. Musisz też mówić w jednym z tych języków, bo Apple tłumaczy tylko między nimi.

### Czy tłumaczy tylko na angielski?

Nie. Każdy z 20 języków może być docelowy i każdy może być tym, w którym mówisz. Niemiecki na francuski i hiszpański na włoski działają tak samo jak niemiecki na angielski.

### Czy moja mowa trafia do usługi tłumaczeniowej?

W SpeechBee nie. Zamienia mowę na tekst na Twoim Macu i używa tłumaczenia Apple na urządzeniu z już zainstalowanymi pakietami. Tłumacze w przeglądarce wysyłają Twój tekst na swoje serwery.

## Czytaj dalej

- [Mów po polsku, pisz po angielsku](https://speechbee.app/pl/guides/speak-your-language-write-english-mac)
- [Mów po polsku, pisz w języku kraju, w którym mieszkasz](https://speechbee.app/pl/guides/speak-english-write-another-language-mac)
- [Tłumaczenie głosowe na Macu](https://speechbee.app/pl/guides/voice-translation-mac)
- [Dyktowanie w kilku językach na Macu](https://speechbee.app/pl/guides/multilingual-dictation-mac)
- [Dyktowanie z AI na Macu](https://speechbee.app/guides/ai-dictation-mac)
- [Najlepsze aplikacje do dyktowania z AI na Maca](https://speechbee.app/compare/best-ai-dictation-app-mac)
- [Jak dyktować na Macu](https://speechbee.app/pl/guides/how-to-dictate-on-mac)

## Źródła

- [Apple: Tłumaczenie tekstu na Macu](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac)
- [Tłumacz Google](https://translate.google.com/)
- Informacje o SpeechBee z naszej [listy zmian](https://speechbee.app/pl/changelog) i [polityki prywatności](https://speechbee.app/pl/privacy)