--- title: "Mów po polsku, pisz po angielsku: dyktowanie z tłumaczeniem na Macu" description: "Pracuj po angielsku bez pisania każdej wiadomości dwa razy. Dyktuj po polsku albo w jednym z 18 innych języków i dostawaj tekst po angielsku w każdej aplikacji na Macu, przetłumaczony na urządzeniu. Wymaga macOS 26." url: "https://speechbee.app/pl/guides/speak-your-language-write-english-mac" --- # Mów po polsku, pisz po angielsku Wiesz dokładnie, co chcesz powiedzieć. Spowalnia Cię angielski: właściwe słowo, uprzejme sformułowanie, drugie czytanie przed wysłaniem. Jeśli Twój zespół pisze po angielsku, a Ty myślisz po polsku, możesz powiedzieć to po swojemu, a angielski tekst pojawi się przy kursorze. Zespół SpeechBee, który tworzy SpeechBee. Sprawdzone 24 października 2026. > ### W skrócie > > - **Zwykły sposób:** napisz po polsku, wklej do tłumacza, skopiuj angielski z powrotem, popraw. To działa i kosztuje Cię kilka minut na każdą wiadomość. > - **Jednym krokiem:** SpeechBee, który tworzymy, bierze to, co mówisz po polsku, tłumaczy to na Twoim Macu i wpisuje angielski tekst tam, gdzie stoi kursor: w Slacku, Gmailu, Teams, Jirze czy Wordzie. > - **Czego potrzebujesz:** Maca z procesorem Apple i macOS 26 oraz języka, który obejmuje tłumaczenie Apple na urządzeniu. Polski jest na liście, podobnie jak niemiecki, hiszpański, francuski, włoski, portugalski, niderlandzki, rosyjski, ukraiński, turecki, arabski, hindi, chiński, japoński, koreański, tajski, wietnamski i indonezyjski. ## Dlaczego pisanie w pracy w drugim języku trwa dłużej Większość osób, które pracują po angielsku jako w drugim języku, dobrze go czyta i wystarczająco dobrze mówi. Czas ucieka przy pisaniu. Zaczynasz zdanie, wahasz się nad słowem, sprawdzasz je, przepisujesz początek, żeby nie brzmiał zbyt szorstko, i czytasz całość jeszcze raz. Dwulinijkowa odpowiedź do klienta potrafi zająć dziesięć minut. Tłumacze pomagają, ale to niewygodna pętla: otwórz kartę w przeglądarce, wpisz albo wklej, skopiuj, wróć, wklej, popraw. Rób to trzydzieści razy dziennie, a robi się z tego osobna praca. ## Powiedz to po polsku, dostań angielski przy kursorze **Twoje zdanie, w aplikacji, w której już jesteś.** - Polski: Czy możesz dać mi znać do piątku, czy budżet się zgadza? → English: Can you let me know by Friday whether the budget works? - Deutsch: Kannst du mir bis Freitag Bescheid geben, ob das Budget passt? → English: Can you let me know by Friday whether the budget works? - Español: Perdón por la demora, te mando los números esta tarde. → English: Sorry for the delay, I'll send you the numbers this afternoon. W SpeechBee przytrzymujesz jeden klawisz, mówisz po polsku i puszczasz. SpeechBee zamienia Twoją mowę na tekst na Macu, usuwa „yyy” i przekazuje tekst do tłumaczenia Apple na urządzeniu. Angielski tekst pojawia się tam, gdzie stoi kursor, w każdej aplikacji. 1. Kliknij ikonę SpeechBee na pasku menu i w **Tłumacz na** wybierz **angielski**. 2. Pobierz parę językową, gdy SpeechBee o to poprosi. Apple dostarcza ją jednorazowo. 3. Kliknij w wiadomość, przytrzymaj klawisz dyktowania i mów tak, jak do kogoś z pracy, kto zna polski. 4. Puść klawisz i przeczytaj angielski tekst przed wysłaniem. SpeechBee sam rozpoznaje, w jakim języku mówisz. Jeśli po południu przejdziesz na angielski, zauważy, że tekst już jest po angielsku, i zostawi go bez zmian. Aby dyktować po arabsku, chińsku, w hindi, po indonezyjsku, japońsku, koreańsku, tajsku, turecku albo wietnamsku, najpierw włącz w Ustawieniach opcjonalny model Whisper w SpeechBee (około 600 MB, też na urządzeniu). Po polsku dyktujesz od razu, na domyślnym modelu. ## Dla kogo to jest - **Osoby pracujące zdalnie w międzynarodowych zespołach**, które cały dzień piszą po angielsku na Slacku, w zgłoszeniach i e-mailach. - **Osoby, które wyjechały za granicę do pracy** i w biurze używają angielskiego. - **Freelancerzy z klientami z zagranicy**, którzy chcą, żeby odpowiedzi brzmiały naturalnie, bez spędzania nad nimi godziny. - **Każdy, kto łatwo czyta po angielsku, ale wolno w nim pisze.** ## Niech angielski brzmi jak Ty - **Mów pełnymi zdaniami.** Tłumaczenie pracuje na znaczeniu. Pełna myśl po polsku daje pełne zdanie po angielsku. - **Dodaj nazwiska i nazwy produktów do słownika.** SpeechBee poprawia je przed tłumaczeniem, więc nazwisko klienta albo firmowy żargon nie zostaną przetłumaczone na zwykłe słowa. - **Do e-maili używaj trybu pisania.** Z trybem **E-mail** SpeechBee najpierw układa Twoje słowa w e-mail, a tłumaczy na końcu. Tryby pisania działają z Apple Intelligence na macOS 26 albo z Twoją własną usługą AI. Zobacz [dyktowanie z AI na Macu](https://speechbee.app/guides/ai-dictation-mac). - **Przeczytaj przed wysłaniem.** Tłumaczenie maszynowe jest dobre, ale nie idealne, a ton ucieka jako pierwszy. Zaznacz tekst, a SpeechBee przeczyta go na głos. To szybki sposób, żeby usłyszeć, czy brzmi dobrze. ## Gdzie są granice SpeechBee tłumaczy między 20 językami, które oferuje tłumaczenie Apple na urządzeniu. Jeśli Twojego języka wśród nich nie ma, na przykład czeskiego, szwedzkiego albo greckiego, dostajesz tekst dokładnie taki, jaki podyktowano, i nadal potrzebujesz tłumacza. Tłumaczenie wymaga macOS 26; na starszych wersjach SpeechBee po prostu dyktuje. To narzędzie do pisania, więc nie tłumaczy spotkań, rozmów telefonicznych ani tego, co mówią inni. ## Twoje słowa zostają na Twoim Macu Rozpoznawanie mowy i tłumaczenie działają na urządzeniu. SpeechBee nie wysyła Twojego dźwięku i nigdy nie przekazuje tekstu do usługi tłumaczeniowej. Po pobraniu pary językowej działa offline, co ma znaczenie, gdy wiadomość dotyczy umowy, wynagrodzenia albo pacjenta. ## Pytania ### Czy mogę mówić po polsku i dostać tekst po angielsku na Macu? Tak. W SpeechBee ustaw Tłumacz na na angielski, mów po polsku, a angielski tekst pojawi się przy kursorze w każdej aplikacji. Wymaga macOS 26 i jednorazowego pobrania pakietu polski i angielski od Apple. ### Czy działa też z niemieckim, hiszpańskim, francuskim albo japońskim? Tak. Każdy z 20 języków tłumaczenia Apple może być językiem, w którym mówisz: arabski, chiński (uproszczony i tradycyjny), niderlandzki, angielski, francuski, niemiecki, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański, tajski, turecki, ukraiński i wietnamski. ### Czy tłumaczy tylko na angielski? Nie. Angielski wybiera się najczęściej, ale każdy z 20 języków może być docelowy. Polski na niemiecki albo hiszpański na włoski działają tak samo. ### Czy współpracownicy zauważą, że to tłumaczenie? Czasem tak. Tłumaczenie jest zwykle jasne i poprawne, ale może brzmieć bardziej formalnie albo dosłownie, niż zwykle piszesz. Przeczytaj je raz przed wysłaniem i zmień słowo, jeśli nie brzmi jak Ty. ### Czy to wystarczająco prywatne do pracy? SpeechBee zamienia mowę na tekst i tłumaczy na Twoim Macu. Ani dźwięk, ani tekst nie trafia do SpeechBee ani do tłumacza w chmurze. Jeśli włączysz własną usługę AI do trybów pisania, tekst trafia do niej tylko wtedy, gdy jej używasz. ## Czytaj dalej - [Tłumaczenie podczas dyktowania na Macu](https://speechbee.app/pl/guides/translate-while-dictating-mac) - [Mów po polsku, pisz w języku kraju, w którym mieszkasz](https://speechbee.app/pl/guides/speak-english-write-another-language-mac) - [Tłumaczenie głosowe na Macu](https://speechbee.app/pl/guides/voice-translation-mac) - [Dyktowanie w e-mailach i na Slacku](https://speechbee.app/pl/guides/dictation-for-email-and-slack) ## Źródła - [Apple: Tłumaczenie tekstu na Macu](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - Informacje o SpeechBee z naszej [listy zmian](https://speechbee.app/pl/changelog) i [polityki prywatności](https://speechbee.app/pl/privacy)