--- title: "Mów po polsku, pisz po niemiecku, niderlandzku albo angielsku: dyktowanie na Macu dla życia za granicą" description: "Mieszkasz albo pracujesz tam, gdzie nikt nie mówi po polsku? Dyktuj po polsku i dostawaj tekst po niemiecku, niderlandzku, angielsku, francusku albo w innym z 20 języków w każdej aplikacji na Macu, przetłumaczony na urządzeniu. Wymaga macOS 26." url: "https://speechbee.app/pl/guides/speak-english-write-another-language-mac" --- # Mów po polsku, pisz w języku kraju, w którym mieszkasz Wynajmujący pisze po niemiecku. Szkoła wysyła wiadomości po niderlandzku. Nowi współpracownicy odpisują po angielsku. Twój niemiecki wystarczy w piekarni, ale porządny e-mail do urzędu skarbowego to zupełnie inna sprawa. Oto jak powiedzieć to po polsku i wysłać w ich języku. Zespół SpeechBee, który tworzy SpeechBee. Sprawdzone 24 października 2026. > ### W skrócie > > - **Za darmo:** napisz po polsku, wklej do tłumacza, skopiuj wynik z powrotem. Raz w tygodniu wystarczy. > - **Jednym krokiem:** SpeechBee, który tworzymy, tłumaczy to, co mówisz, na Twoim Macu i wpisuje tekst w wybranym języku: w Mailu, WhatsAppie w przeglądarce, formularzu kontaktowym wynajmującego albo w portalu szkoły. > - **Czego potrzebujesz:** Maca z procesorem Apple i macOS 26. Język kraju, w którym mieszkasz, musi być jednym z 20, które obejmuje tłumaczenie Apple na urządzeniu. ## Języki, które działają Niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski, niderlandzki, polski, rosyjski, ukraiński, turecki, arabski, hindi, indonezyjski, japoński, koreański, tajski, wietnamski i chiński (uproszczony i tradycyjny), do tego angielski. Dowolne dwa z nich działają razem. Jeśli przeprowadzasz się do Szwecji, Danii, Norwegii, Finlandii, Grecji albo Czech, tłumaczenie Apple na urządzeniu nie obejmuje jeszcze tamtejszego języka i SpeechBee nie przetłumaczy na niego. Nie musi też chodzić o polski: mów po niemiecku i dostań francuski albo mów po angielsku i dostań niderlandzki, jeśli tak wygląda Twoje życie. ## Jak to wygląda **Mówisz tak, jak myślisz, a wiadomość wychodzi w ich języku.** - Polski: Dzień dobry, od wczoraj wieczorem nie działa ogrzewanie w naszym mieszkaniu. Czy ktoś mógłby przyjść w tym tygodniu? → Deutsch: Guten Tag, die Heizung in unserer Wohnung funktioniert seit gestern Abend nicht mehr. Könnte diese Woche jemand vorbeikommen? - Polski: Moja córka jest dziś chora i zostanie w domu. → Nederlands: Mijn dochter is vandaag ziek en blijft thuis. - Deutsch: Können wir den Termin auf Donnerstag verschieben? → Français: Pouvons-nous déplacer le rendez-vous à jeudi ? ## Ustaw to raz 1. Kliknij ikonę SpeechBee na pasku menu i w **Tłumacz na** wybierz język kraju, w którym mieszkasz. 2. Pobierz parę językową, gdy SpeechBee o to poprosi. Dostarcza ją Apple, a macOS ją przechowuje. 3. Kliknij w e-mail albo formularz, przytrzymaj klawisz dyktowania i powiedz po polsku, czego potrzebujesz. 4. Puść klawisz. Tekst pojawi się przy kursorze w języku kraju. Gdy chcesz znowu pisać po polsku, ustaw **Tłumacz na** z powrotem na **Wył.** W obecnej wersji na Maca możesz też podczas mówienia najechać wskaźnikiem na pasek dyktowania i zmienić język tylko dla tego jednego dyktowania. Przydaje się, gdy do rodziny piszesz w jednym języku, a do biura w innym. ## Pisz wiadomości, które dobrze trafiają - **Mów całymi zdaniami.** „Czy ktoś mógłby przyjść w tym tygodniu i sprawdzić ogrzewanie?” tłumaczy się lepiej niż „ogrzewanie zepsute, przyjść w tym tygodniu”. - **Uważaj na formy grzecznościowe.** W wielu językach jest grzeczne „Pan/Pani” (Sie, vous, usted). Tłumaczenie wybiera formę z kontekstu. W oficjalnych pismach sprawdź, czy wybrało formę grzecznościową, albo powiedz to bardziej oficjalnie po polsku. - **Nazwiska i numery mają zostać dokładne.** Dodaj swoją ulicę, nazwisko wynajmującego albo numer klienta do słownika SpeechBee, żeby przeszły bez zmian. - **Posłuchaj przed wysłaniem.** Zaznacz tekst, a SpeechBee przeczyta go na głos. Usłyszenie wiadomości to dobry sposób, żeby sprawdzić, czy mówi to, co chcesz przekazać. ## Gdzie są granice SpeechBee pisze za Ciebie, ale nie słucha za Ciebie. Nie przetłumaczy rozmowy telefonicznej, wyjaśnień lekarza ani wywiadówki. Do rozmów i wiadomości warto sprawdzić funkcję Apple Tłumaczenie na żywo (Live Translation) w Wiadomościach, FaceTime i aplikacji Telefon, jeśli Twój Mac i Twój język ją obsługują. Zobacz [tłumaczenie głosowe na Macu](https://speechbee.app/pl/guides/voice-translation-mac). Przy wszystkim, co jest prawnie wiążące, jak umowa najmu czy kontrakt, poproś osobę znającą język o sprawdzenie. ## Prywatne od początku SpeechBee rozpoznaje Twoją mowę i tłumaczy ją na Twoim Macu. Dźwięk nigdy nie jest wysyłany, a tekst nie trafia do usługi tłumaczeniowej. Pisma do lekarza, banku albo szkoły zostają między Tobą a adresatem. ## Pytania ### Czy mogę mówić po polsku i pisać po niemiecku na Macu? Tak. W SpeechBee wybierz niemiecki w Tłumacz na, mów po polsku, a niemiecki tekst pojawi się przy kursorze w każdej aplikacji. Wymaga macOS 26 i jednorazowego pobrania języków od Apple. ### Jakie języki są obsługiwane? 20 języków tłumaczenia Apple na urządzeniu: arabski, chiński (uproszczony i tradycyjny), niderlandzki, angielski, francuski, niemiecki, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański, tajski, turecki, ukraiński i wietnamski. Szwedzkiego, duńskiego, norweskiego, fińskiego, greckiego i czeskiego wśród nich nie ma. ### Czy mogę tłumaczyć między dwoma językami, z których żaden nie jest polski ani angielski? Tak. Działa każda obsługiwana para, na przykład niemiecki na francuski albo hiszpański na włoski. ### Czy działa offline? Tak, po pobraniu pary językowej. Rozpoznawanie mowy i tłumaczenie działają na Twoim Macu. ### Czy tłumaczy to, co mówią do mnie inni? Nie. SpeechBee tłumaczy na tekst Twoje własne dyktowanie. Do rozmów sprawdź Tłumaczenie na żywo od Apple w Wiadomościach, FaceTime i aplikacji Telefon. ## Czytaj dalej - [Tłumaczenie podczas dyktowania na Macu](https://speechbee.app/pl/guides/translate-while-dictating-mac) - [Mów po polsku, pisz po angielsku](https://speechbee.app/pl/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [Tłumaczenie głosowe na Macu](https://speechbee.app/pl/guides/voice-translation-mac) - [Dyktowanie w kilku językach na Macu](https://speechbee.app/pl/guides/multilingual-dictation-mac) ## Źródła - [Apple: Tłumaczenie tekstu na Macu](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - Informacje o SpeechBee z naszej [listy zmian](https://speechbee.app/pl/changelog) i [polityki prywatności](https://speechbee.app/pl/privacy)