--- title: "Spraakvertaling op een Mac: spraak, gesprekken en je eigen dictaat vertalen" description: "Drie soorten spraakvertaling op een Mac en de juiste tool voor elk: Vertaal in macOS voor geselecteerde tekst, Live vertalen voor gesprekken en berichten, en vertaald dicteren op het apparaat in elke app met SpeechBee." url: "https://speechbee.app/nl/guides/voice-translation-mac" --- # Spraakvertaling op een Mac "Spraakvertaling" dekt drie verschillende taken: iemand begrijpen die een andere taal spreekt, een gesprek voeren in twee talen, en schrijven in een taal die je niet goed schrijft. Een Mac kan alle drie, met verschillende tools. Dit is welke past. Door het SpeechBee-team, dat SpeechBee maakt. Gecontroleerd op 24 oktober 2026. > ### De korte versie > > - **Om een tekst te begrijpen:** selecteer hem, klik met de Control-toets ingedrukt en kies **Vertaal**. Het zit in macOS ingebouwd en kan de vertaling voorlezen. > - **Om gesprekken en berichten te vertalen:** Live vertalen (Live Translation) van Apple in Berichten, FaceTime en Telefoon, op Macs met Apple Intelligence en ondersteunde talen. > - **Om in een andere taal te schrijven door je eigen taal te spreken:** SpeechBee, dat wij maken. Houd een toets ingedrukt, spreek, en de vertaalde tekst verschijnt bij je cursor in elke app. Op het apparaat, op macOS 26. ## Welke soort spraakvertaling je nodig hebt | Je wilt | Gebruik | Waar de tekst terechtkomt | |---|---|---| | Een tekst begrijpen die iemand je stuurde | Vertaal in het Control-klikmenu | In een klein venster, of in plaats van de tekst | | Met iemand praten in verschillende talen | Live vertalen in Berichten, FaceTime of Telefoon | Op het scherm of hardop uitgesproken | | Een e-mail, chat of document in een andere taal schrijven | Vertalen in SpeechBee | Bij je cursor, in elke app | | Een opname of video vertalen | Een transcriptie-app met vertaling | In een bestand | ## Vertalen in macOS macOS kan elke tekst vertalen die je selecteert. Klik er met de Control-toets ingedrukt op, kies **Vertaal**, kies de talen, en je kunt de vertaling afspelen, kopiëren of je eigen tekst ermee vervangen. Het is gratis en werkt in de meeste apps. Download talen in Systeeminstellingen, onder Algemeen, Taal en regio, Vertaaltalen, om op het apparaat te vertalen. Het werkt op tekst, niet op je stem: om te schrijven door te spreken dicteer je eerst, vertaal je daarna en vervang je dan. ## Live vertalen in gesprekken en berichten Op Macs met Apple Intelligence voegen macOS 26 en later Live vertalen toe aan Berichten, FaceTime en Telefoon voor ondersteunde talen en regio's: berichten worden vertaald zodra ze binnenkomen, en gesprekken krijgen vertaalde ondertiteling of uitgesproken vertalingen. Kijk op de pagina van Apple welke talen je Mac ondersteunt. ## In een andere taal schrijven door te spreken: SpeechBee **Het dictaat gaat erin in de ene taal en komt eruit in de andere, bij de cursor.** - Deutsch: Danke für das Treffen heute, die Unterlagen folgen morgen. → Français: Merci pour la réunion d'aujourd'hui, les documents suivront demain. - Español: Llego diez minutos tarde, empezad sin mí. → Italiano: Arrivo con dieci minuti di ritardo, iniziate senza di me. - English: Let's keep this short and decide on Monday. → Deutsch: Lass uns das kurz halten und am Montag entscheiden. De tools hierboven helpen je begrijpen. SpeechBee helpt je schrijven. Het is een dicteerapp: je houdt een toets ingedrukt, spreekt, en de tekst verschijnt waar je cursor staat. Zet vertalen aan en die tekst komt in een andere taal binnen, in Mail, Slack, Notion, Word, een formulier in de browser of waar je maar kunt typen. 1. Klik in de menubalk op het SpeechBee-symbool en kies een taal bij **Translate To** (vertalen naar). 2. Download het talenpaar als SpeechBee daarom vraagt. Apple levert het eenmalig. 3. Klik waar je de tekst wilt hebben, houd je dicteertoets ingedrukt en spreek. 4. Laat los. De vertaling wordt voor je getypt. SpeechBee herkent je spraak op de Mac, haalt stopwoorden weg en gebruikt daarna de vertaling op het apparaat van Apple. Er gaat niets naar een vertaler in de cloud, en zodra een talenpaar is gedownload, werkt het offline. ### De talen 20 talen, in elke richting die Apple ondersteunt: Arabisch, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Nederlands, Engels, Frans, Duits, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Thai, Turks, Oekraïens en Vietnamees. Zowel de taal die je spreekt als de taal die je wilt moet op deze lijst staan. Het is niet beperkt tot Engels: Duits naar Frans en Spaans naar Italiaans werken ook. Wil je dicteren in het Arabisch, Chinees, Hindi, Indonesisch, Japans, Koreaans, Thai, Turks of Vietnamees, zet dan eerst het optionele Whisper-model van SpeechBee aan in Settings (ongeveer 600 MB, ook op het apparaat). ### Wat het niet doet SpeechBee vertaalt je eigen dictaat naar tekst. Het vertaalt geen spraak van anderen, gesprekken, vergaderingen of audiobestanden, en het spreekt de vertaling niet hardop uit terwijl je bezig bent. Je kunt de vertaalde tekst achteraf selecteren en laten voorlezen. Vertalen vereist macOS 26 en een Mac met Apple silicon. ## Vragen ### Zit er een spraakvertaler in de Mac ingebouwd? macOS vertaalt geselecteerde tekst via het Control-klikmenu, en Live vertalen vertaalt Berichten, FaceTime en telefoongesprekken op Macs met Apple Intelligence. De dicteerfunctie van Apple zelf typt alleen in de taal die je spreekt. Wil je vertaalde tekst in elke app terwijl je spreekt, dan heb je een dicteerapp met vertaling nodig, zoals SpeechBee. ### Kan ik op een Mac spraak omzetten in tekst in een andere taal? Ja. Met SpeechBee spreek je in de ene taal en verschijnt de tekst in een andere, in elke app. Het draait op het apparaat op macOS 26 en dekt de 20 vertaaltalen van Apple. ### Werkt spraakvertaling offline op een Mac? macOS kan geselecteerde tekst offline vertalen zodra je de talen hebt gedownload in Systeeminstellingen. SpeechBee werkt offline zodra het talenpaar is gedownload, omdat zowel de spraakherkenning als de vertaling op je Mac draait. ### Kan een Mac een vergadering of telefoongesprek live vertalen? Live vertalen dekt gesprekken en berichten in ondersteunde apps en talen van Apple. SpeechBee vertaalt geen vergaderingen of gesprekken; het vertaalt wat jij dicteert. ## Verder lezen - [Vertalen terwijl je dicteert op een Mac](https://speechbee.app/nl/guides/translate-while-dictating-mac) - [Spreek Nederlands, schrijf in het Engels](https://speechbee.app/nl/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [Spreek Nederlands, schrijf in de taal van je nieuwe land](https://speechbee.app/nl/guides/speak-english-write-another-language-mac) - [Dicteren in meerdere talen op een Mac](https://speechbee.app/nl/guides/multilingual-dictation-mac) ## Bronnen - [Apple: Tekst vertalen op de Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - [Apple: Live vertalen en functies van Apple Intelligence](https://support.apple.com/en-us/121115) - Gegevens over SpeechBee uit ons [wijzigingslogboek](https://speechbee.app/nl/changelog) en ons [privacybeleid](https://speechbee.app/nl/privacy)