--- title: "Spreek in de ene taal, typ in de andere: vertalen terwijl je dicteert op een Mac" description: "Zo dicteer je in je eigen taal en krijg je de tekst in een andere, in elke Mac-app. De gratis manieren met Google Translate en macOS, en vertalen op het apparaat terwijl je dicteert in SpeechBee op macOS 26." url: "https://speechbee.app/nl/guides/translate-while-dictating-mac" --- # Vertalen terwijl je dicteert op een Mac Je denkt het snelst in je eigen taal, maar de e-mail moet in het Engels de deur uit, of de Slack-thread is in het Duits. Met de hand vertalen betekent alles twee keer schrijven. Zo spreek je in de ene taal en verschijnt de tekst in de andere, en dit kost elke manier je aan stappen en privacy. Door het SpeechBee-team, dat SpeechBee maakt. Gecontroleerd op 15 oktober 2026. > ### De korte versie > > - **Gratis, met kopiëren en plakken:** spreek in Google Translate in je browser, of dicteer in je eigen taal en gebruik **Vertaal** in het contextmenu, en plak daarna. > - **In één stap, in elke app:** SpeechBee, dat wij maken, vertaalt je dictaat op je Mac voordat het wordt geplakt. Kies een taal bij **Translate To** (vertalen naar) en praat. Vereist macOS 26. > - **Privacy:** SpeechBee schrijft uit en vertaalt op het apparaat. Vertalers in de browser sturen je tekst naar hun servers. ## De gratis manieren **Google Translate in een browser.** Open translate.google.com, kies de twee talen, klik op de microfoon en praat. Kopieer de vertaling en plak hem waar je hem nodig hebt. Het is gratis en kent veel talen, maar je verlaat de app waarin je zat, en je woorden gaan naar Google. **Dicteren en daarna vertalen in macOS.** Dicteer in je eigen taal met de dicteerfunctie van Apple, selecteer de tekst, klik er met de Control-toets ingedrukt op en kies **Vertaal**. macOS toont de vertaling en laat je die kopiëren of de tekst vervangen. Het werkt in de meeste apps, ten koste van een paar extra stappen per keer. Allebei prima voor een enkel bericht. Werk je een hele dag in een tweede taal, dan tellen die extra stappen op. ## Vertalen terwijl je dicteert met SpeechBee SpeechBee zet de vertaalstap tussen je stem en de cursor: 1. Open de **Settings** (instellingen) van SpeechBee, daarna **Text Cleanup** (tekst opschonen), en kies een taal bij **Translate To**. Je kunt hem ook vanuit de menubalk wisselen. 2. Download het talenpaar als SpeechBee daarom vraagt. Het pakket komt van Apple en wordt door macOS beheerd. 3. Klik in een app, houd je dicteertoets ingedrukt en praat in je eigen taal. 4. Laat los. De tekst verschijnt bij de cursor in de taal die je koos. Zet je **Translate To** uit, dan dicteer je weer gewoon. ### Wat er op je Mac gebeurt SpeechBee zet je spraak op het apparaat om in tekst, haalt de stopwoorden weg en geeft de tekst daarna aan de vertaling op het apparaat van Apple. Het gebruikt alleen taalpakketten die al zijn geïnstalleerd, dus dicteren start nooit een download en er gaat niets naar een vertaler in de cloud. Is een talenpaar eenmaal geïnstalleerd, dan werkt het offline. ### De 20 talen Arabisch, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Nederlands, Engels, Frans, Duits, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Thai, Turks, Oekraïens en Vietnamees. Je kunt spreken in elke taal waarin SpeechBee dicteert; de doeltaal moet een van deze zijn. ### Wanneer het niet vertaalt SpeechBee plakt altijd iets. Kan het niet vertalen, dan krijg je de tekst zoals je hem uitsprak en een korte melding waarom: - **Op je Mac draait een oudere macOS.** Vertalen vereist macOS 26. - **Het talenpaar is nog niet gedownload.** Download het in **Settings**, **Text Cleanup**. - **Je sprak de doeltaal al.** Er valt niets te vertalen, dus de tekst blijft zoals hij is. - **Het dictaat is erg lang.** Boven ongeveer 8.000 tekens wordt het onvertaald geplakt. Splits lange stukken op in een paar dictaten. ## Vertalen en schrijfmodi samen Gebruik je ook een schrijfmodus, zoals Email of Formal, dan vormt SpeechBee de tekst eerst en vertaalt hij als laatste. Zeg een ruwe versie in het Spaans en krijg een nette Engelse e-mailtekst. Schrijfmodi vereisen Apple Intelligence op macOS 26 of je eigen AI-dienst; zie [AI-dicteren op een Mac](https://speechbee.app/nl/guides/ai-dictation-mac). ## Tips voor betere vertalingen - **Spreek in hele zinnen.** Vertalen werkt op betekenis, en halve zinnen komen eruit als halve zinnen. - **Zet namen in je woordenlijst.** SpeechBee verbetert ze voordat het vertaalt, zodat de naam van een klant niet als gewoon woord wordt vertaald. - **Lees voordat je verstuurt.** Machinevertaling is goed, niet perfect, en de toon is het eerste wat misgaat. Selecteer de tekst en laat SpeechBee hem voorlezen als je hem wilt horen. ## Vragen ### Kan ik op een Mac in de ene taal dicteren en in de andere typen? Ja. De dicteerfunctie van Apple typt in de taal die je spreekt, dus dan vertaal je achteraf. SpeechBee kan vertalen terwijl je dicteert: kies een doeltaal bij Translate To, spreek in je eigen taal, en de vertaalde tekst verschijnt in elke app. Het vereist macOS 26. ### Werkt vertalen tijdens het dicteren offline? In SpeechBee wel, zodra het talenpaar is gedownload. Zowel het uitschrijven als het vertalen draait op je Mac. Google Translate in een browser heeft een verbinding nodig. ### Naar welke talen kan SpeechBee vertalen? 20: Arabisch, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Nederlands, Engels, Frans, Duits, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Thai, Turks, Oekraïens en Vietnamees. ### Wordt mijn spraak naar een vertaaldienst gestuurd? Niet in SpeechBee. Het zet spraak om op je Mac en gebruikt de vertaling op het apparaat van Apple met pakketten die al zijn geïnstalleerd. Vertalers in de browser sturen je tekst naar hun servers. ## Verder lezen - [Dicteren in meerdere talen op een Mac](https://speechbee.app/nl/guides/multilingual-dictation-mac) - [AI-dicteren op een Mac](https://speechbee.app/nl/guides/ai-dictation-mac) - [De beste AI-dicteerapps voor de Mac](https://speechbee.app/nl/compare/best-ai-dictation-app-mac) - [Dicteren op een Mac](https://speechbee.app/nl/guides/how-to-dictate-on-mac) ## Bronnen - [Apple: Tekst vertalen op de Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/translate-text-mchldd0ff2ec/mac) - [Google Translate](https://translate.google.com/) - Gegevens over SpeechBee uit ons [wijzigingslogboek](https://speechbee.app/nl/changelog) en ons [privacybeleid](https://speechbee.app/nl/privacy)