--- title: "Spreek Nederlands, schrijf in het Engels: dicteren voor wie Engels als tweede taal heeft op een Mac" description: "Werk in het Engels zonder elk bericht twee keer te schrijven. Dicteer in het Nederlands, Duits, Frans of 16 andere talen en krijg Engelse tekst in elke Mac-app, vertaald op het apparaat. Vereist macOS 26." url: "https://speechbee.app/nl/guides/speak-your-language-write-english-mac" --- # Spreek Nederlands, schrijf in het Engels Je weet precies wat je wilt zeggen. Het is het Engels dat je ophoudt: het juiste woord, de beleefde formulering, de tweede keer doorlezen voordat je op verzenden drukt. Schrijft je team in het Engels en denk je in het Nederlands, dan kun je het op jouw manier zeggen en het Engels bij de cursor laten verschijnen. Door het SpeechBee-team, dat SpeechBee maakt. Gecontroleerd op 24 oktober 2026. > ### De korte versie > > - **De gewone manier:** schrijf in het Nederlands, plak het in een vertaler, kopieer het Engels terug en werk het bij. Het werkt, en het kost je een paar minuten per bericht. > - **In één stap:** SpeechBee, dat wij maken, neemt wat je in je eigen taal zegt, vertaalt het op je Mac en typt het Engels waar je cursor staat: Slack, Gmail, Teams, Jira, Word. > - **Wat je nodig hebt:** een Mac met Apple silicon en macOS 26, en een taal die de vertaling op het apparaat van Apple ondersteunt. Nederlands, Duits, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees, Pools, Russisch, Oekraïens, Turks, Arabisch, Hindi, Chinees, Japans, Koreaans, Thai, Vietnamees en Indonesisch horen er allemaal bij. ## Waarom schrijven op het werk langer duurt in een tweede taal De meeste mensen die in het Engels als tweede taal werken, lezen het goed en spreken het goed genoeg. Bij het schrijven gaat de tijd verloren. Je zet een zin neer, twijfelt over een woord, zoekt het op, herschrijft het begin zodat het minder bot klinkt en leest alles nog eens. Een antwoord van twee regels aan een klant kan tien minuten kosten. Vertalers helpen, maar de omweg is onhandig: een browsertabblad openen, typen of plakken, kopiëren, terugschakelen, plakken, bijwerken. Doe dat dertig keer per dag en het wordt een baan op zich. ## Zeg het in het Nederlands, krijg Engels bij de cursor **Jouw zin, in de app waarin je al zit.** - Nederlands: Kun je me voor vrijdag laten weten of het budget past? → English: Can you let me know by Friday whether the budget works? - Español: Perdón por la demora, te mando los números esta tarde. → English: Sorry for the delay, I'll send you the numbers this afternoon. - Polski: Dzięki, poprawię to jeszcze dziś. → English: Thanks, I'll fix it today. Met SpeechBee houd je één toets ingedrukt, spreek je in je eigen taal en laat je los. SpeechBee zet je spraak op je Mac om in tekst, haalt de "eh's" weg en geeft de tekst aan de vertaling op het apparaat van Apple. Het Engels verschijnt waar je cursor staat, in elke app. 1. Klik op het SpeechBee-symbool in de menubalk en zet **Translate To** (vertalen naar) op **English**. 2. Download het talenpaar als SpeechBee daarom vraagt. Apple levert het, eenmalig. 3. Klik in het bericht, houd je dicteertoets ingedrukt en praat zoals je zou praten tegen een collega die Nederlands spreekt. 4. Laat los en lees het Engels voordat je het verstuurt. SpeechBee herkent zelf welke taal je sprak. Schakel je halverwege de middag over op Engels, dan merkt het dat de tekst al Engels is en laat het hem zoals hij is. Wil je dicteren in het Arabisch, Chinees, Hindi, Indonesisch, Japans, Koreaans, Thai, Turks of Vietnamees, zet dan eerst het optionele Whisper-model van SpeechBee aan in Settings (ongeveer 600 MB, ook op het apparaat). ## Voor wie dit is - **Thuiswerkers in internationale teams** die de hele dag in het Engels schrijven op Slack, in tickets en in e-mail. - **Mensen die voor hun werk naar het buitenland zijn verhuisd** en Engels als kantoortaal gebruiken. - **Freelancers met buitenlandse klanten** die willen dat hun antwoorden natuurlijk klinken zonder er een uur aan te besteden. - **Iedereen die Engels makkelijk leest, maar langzaam schrijft.** ## Laat het Engels klinken als jij - **Spreek in hele zinnen.** Vertalen werkt op betekenis. Een volledige gedachte in het Nederlands geeft een volledige zin in het Engels. - **Zet namen en producttermen in je woordenlijst.** SpeechBee verbetert ze voordat het vertaalt, zodat de naam van een klant of het jargon van je bedrijf niet als gewoon woord wordt vertaald. - **Gebruik een schrijfmodus voor e-mail.** Met de modus Email aan vormt SpeechBee je woorden eerst tot een e-mail en vertaalt het als laatste. Schrijfmodi werken met Apple Intelligence op macOS 26, of met je eigen AI-dienst. Zie [AI-dicteren op een Mac](https://speechbee.app/nl/guides/ai-dictation-mac). - **Lees het voordat je het verstuurt.** Machinevertaling is goed, niet perfect, en de toon is het eerste wat misgaat. Selecteer de tekst en SpeechBee kan hem voorlezen, een snelle manier om te horen of het goed klinkt. ## Waar het ophoudt SpeechBee vertaalt tussen de 20 talen die de vertaling op het apparaat van Apple biedt. Staat je taal er niet bij, bijvoorbeeld Tsjechisch, Zweeds of Grieks, dan krijg je de tekst precies zoals je hem uitsprak en heb je nog steeds een vertaler nodig. Vertalen vereist macOS 26; op oudere versies dicteert SpeechBee gewoon. Het is een schrijfhulpmiddel, dus het vertaalt geen vergaderingen, gesprekken of wat anderen zeggen. ## Je woorden blijven op je Mac Spraakherkenning en vertaling draaien allebei op het apparaat. SpeechBee uploadt je audio niet en stuurt je tekst nooit naar een vertaaldienst. Is het talenpaar eenmaal gedownload, dan werkt het offline, en dat telt als het bericht over een contract, een salaris of een patiënt gaat. ## Vragen ### Kan ik op een Mac Nederlands spreken en Engelse tekst krijgen? Ja. Zet in SpeechBee Translate To op English, spreek Nederlands, en er verschijnt Engelse tekst bij je cursor in elke app. Het vereist macOS 26 en een eenmalige download van het taalpakket Nederlands en Engels van Apple. ### Werkt het met Spaans, Frans, Pools of Japans? Ja. Elk van de 20 vertaaltalen van Apple kan de taal zijn die je spreekt: Arabisch, Chinees, Nederlands, Engels, Frans, Duits, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Thai, Turks, Oekraïens en Vietnamees. ### Vertaalt het alleen naar het Engels? Nee. Engels is de meest gekozen taal, maar elk van de 20 talen kan de doeltaal zijn. Nederlands naar Duits of Spaans naar Italiaans werkt op dezelfde manier. ### Merken mijn collega's dat het vertaald is? Soms. De vertaling is meestal duidelijk en correct, maar kan formeler of letterlijker klinken dan je zelf zou schrijven. Lees het één keer voordat je het verstuurt en verander een woord als het niet als jou klinkt. ### Is het privé genoeg voor het werk? SpeechBee schrijft uit en vertaalt op je Mac. Er gaat geen audio en geen tekst naar SpeechBee of naar een vertaler in de cloud. Zet je je eigen AI-dienst aan voor schrijfmodi, dan gaat er alleen tekst naar die dienst als je hem gebruikt. ## Verder lezen - [Vertalen terwijl je dicteert op een Mac](https://speechbee.app/nl/guides/translate-while-dictating-mac) - [Spreek Nederlands, schrijf in de taal van je nieuwe land](https://speechbee.app/nl/guides/speak-english-write-another-language-mac) - [Spraakvertaling op een Mac](https://speechbee.app/nl/guides/voice-translation-mac) - [Dicteren voor e-mail en Slack](https://speechbee.app/nl/guides/dictation-for-email-and-slack) ## Bronnen - [Apple: Tekst vertalen op de Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - Gegevens over SpeechBee uit ons [wijzigingslogboek](https://speechbee.app/nl/changelog) en ons [privacybeleid](https://speechbee.app/nl/privacy)