--- title: "Spreek Nederlands, schrijf Duits, Frans of Spaans: dicteren voor wonen en werken in het buitenland op een Mac" description: "Woon of werk je in een land waar ze geen Nederlands spreken? Dicteer in het Nederlands en krijg Duits, Frans, Spaans, Italiaans of 16 andere talen in elke Mac-app, vertaald op het apparaat. Vereist macOS 26." url: "https://speechbee.app/nl/guides/speak-english-write-another-language-mac" --- # Spreek Nederlands, schrijf in de taal van je nieuwe land De verhuurder schrijft in het Duits. De school stuurt briefjes in het Frans. Je nieuwe collega's antwoorden in het Spaans. Met je gesproken Duits kom je misschien de bakker door, maar een nette e-mail aan de belastingdienst is iets anders. Zo zeg je het in het Nederlands en stuur je het in hun taal. Door het SpeechBee-team, dat SpeechBee maakt. Gecontroleerd op 24 oktober 2026. > ### De korte versie > > - **Gratis:** schrijf in het Nederlands, plak het in een vertaler en kopieer het resultaat terug. Prima voor eens per week. > - **In één stap:** SpeechBee, dat wij maken, vertaalt wat je zegt op je Mac en typt het in de taal die je koos, in Mail, WhatsApp in de browser, het contactformulier van een verhuurder of een schoolportaal. > - **Wat je nodig hebt:** een Mac met Apple silicon en macOS 26. De lokale taal moet een van de 20 zijn die de vertaling op het apparaat van Apple ondersteunt. ## De talen die werken Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Pools, Russisch, Oekraïens, Turks, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Japans, Koreaans, Thai, Vietnamees en Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), plus Nederlands en Engels. Elke twee ervan werken samen. Ben je naar Zweden, Denemarken, Noorwegen, Finland, Griekenland of Tsjechië verhuisd, dan ondersteunt de vertaling op het apparaat van Apple de lokale taal nog niet en kan SpeechBee er niet naar vertalen. Het werkt ook tussen andere talen: spreek Engels en krijg Duits, of spreek Spaans en krijg Italiaans, als dat het leven is dat je leidt. ## Zo ziet het eruit **Je praat zoals je denkt; het bericht gaat in hun taal de deur uit.** - Nederlands: Hallo, de verwarming in ons appartement doet het sinds gisteravond niet meer. Kan er deze week iemand langskomen? → Deutsch: Hallo, die Heizung in unserer Wohnung funktioniert seit gestern Abend nicht mehr. Könnte diese Woche jemand vorbeikommen? - Nederlands: Mijn dochter is vandaag ziek en blijft thuis. → Français: Ma fille est malade aujourd'hui et restera à la maison. - Nederlands: Kunnen we de afspraak naar donderdag verzetten? → Español: ¿Podemos cambiar la cita al jueves? ## Eén keer instellen 1. Klik op het SpeechBee-symbool in de menubalk en kies de lokale taal bij **Translate To** (vertalen naar). 2. Download het talenpaar als SpeechBee daarom vraagt. Apple levert het en macOS bewaart het. 3. Klik in de e-mail of het formulier, houd je dicteertoets ingedrukt en zeg in het Nederlands wat je nodig hebt. 4. Laat los. De tekst verschijnt in de lokale taal bij je cursor. Wil je weer in het Nederlands schrijven, zet Translate To dan terug op Off (uit). In de huidige Mac-versie kun je tijdens het praten ook naar de dicteerbalk wijzen om de taal voor één dictaat te wisselen. Handig als je je familie in de ene taal schrijft en het kantoor in een andere. ## Berichten die goed aankomen - **Zeg hele zinnen.** "Kan er deze week iemand langskomen om naar de verwarming te kijken?" vertaalt beter dan "verwarming kapot, kom deze week". - **Let op u en jij.** Net als het Nederlands hebben veel talen een beleefde vorm (Sie, vous, usted). De vertaling kiest er een op basis van de context. Controleer bij officiële brieven of de beleefde vorm is gekozen, of zeg het in het Nederlands formeler. - **Houd namen en nummers exact.** Zet je straat, de naam van je verhuurder of je klantnummer in de woordenlijst van SpeechBee, zodat ze ongewijzigd doorkomen. - **Luister voordat je verstuurt.** Selecteer de tekst en laat SpeechBee hem voorlezen. Door het te horen controleer je goed of het bericht zegt wat je bedoelde. ## Waar het ophoudt SpeechBee schrijft voor je; het luistert niet voor je. Het vertaalt geen telefoongesprek, de uitleg van een arts of een ouderavond. Voor gesprekken en berichten is Live vertalen (Live Translation) van Apple in Berichten, FaceTime en Telefoon de tool om te bekijken, als je Mac en je talen het ondersteunen. Zie [spraakvertaling op een Mac](https://speechbee.app/nl/guides/voice-translation-mac). Laat alles wat juridisch bindend is, een huurcontract of een overeenkomst, nakijken door iemand die de taal spreekt. ## Standaard privé SpeechBee herkent je spraak en vertaalt hem op je Mac. Je audio wordt nooit geüpload en de tekst gaat niet naar een vertaaldienst. Brieven aan een arts, een bank of een school blijven tussen jou en degene aan wie je ze stuurt. ## Vragen ### Kan ik op een Mac Nederlands spreken en Duits typen? Ja. Kies in SpeechBee Duits bij Translate To, spreek Nederlands, en er verschijnt Duitse tekst bij je cursor in elke app. Het vereist macOS 26 en een eenmalige taaldownload van Apple. ### Welke lokale talen worden ondersteund? De 20 talen van de vertaling op het apparaat van Apple: Arabisch, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Nederlands, Engels, Frans, Duits, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Thai, Turks, Oekraïens en Vietnamees. Zweeds, Deens, Noors, Fins, Grieks en Tsjechisch horen er niet bij. ### Kan ik vertalen tussen twee talen die geen Engels zijn? Ja. Elk ondersteund paar werkt, bijvoorbeeld Nederlands naar Frans, Duits naar Frans of Spaans naar Italiaans. ### Werkt het offline? Ja, zodra het talenpaar is gedownload. Zowel de spraakherkenning als de vertaling draait op je Mac. ### Vertaalt het wat anderen tegen mij zeggen? Nee. SpeechBee vertaalt je eigen dictaat naar tekst. Voor gesprekken kun je kijken naar Live vertalen van Apple in Berichten, FaceTime en Telefoon. ## Verder lezen - [Vertalen terwijl je dicteert op een Mac](https://speechbee.app/nl/guides/translate-while-dictating-mac) - [Spreek Nederlands, schrijf in het Engels](https://speechbee.app/nl/guides/speak-your-language-write-english-mac) - [Spraakvertaling op een Mac](https://speechbee.app/nl/guides/voice-translation-mac) - [Dicteren in meerdere talen op een Mac](https://speechbee.app/nl/guides/multilingual-dictation-mac) ## Bronnen - [Apple: Tekst vertalen op de Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac) - Gegevens over SpeechBee uit ons [wijzigingslogboek](https://speechbee.app/nl/changelog) en ons [privacybeleid](https://speechbee.app/nl/privacy)