---
title: "Diktavimas be interneto „Mac“: privatus kalbos vertimas į tekstą"
description: "Kaip diktuoti „Mac“ be interneto ryšio ir išlaikyti savo balsą savo kompiuteryje: kaip patikrinti, ar „Apple“ diktavimas apdorojamas įrenginyje, „Voice Control“ ir vietinės programėlės, kurios kalbos modelį paleidžia „Mac“."
url: "https://speechbee.app/lt/guides/offline-dictation-mac"
---

# Diktavimas be interneto „Mac“

Diktuoti lėktuve, traukinyje ar apie ką nors konfidencialaus reiškia viena: kalbos atpažinimas turi vykti jūsų „Mac“. Štai kaip patikrinti, ar tai daro „Apple“ diktavimas, kurios programėlės tai daro visada ir kaip viską paruošti prieš netenkant ryšio.

„SpeechBee“ komanda. Patikrinta 2026 m. spalio 12 d.

> ### Trumpai
>
> - **„Apple“ diktavimas:** **System Settings**, **Keyboard**, po **Dictation** patikrinkite, ar diktavimas apdorojamas jūsų „Mac“. Lietuvių kalbos „Apple“ diktavimas apskritai nepalaiko.
> - **Vietinės diktavimo programėlės** kalbos modelį paleidžia jūsų „Mac“, todėl veikia be interneto, o garsas niekada neišeina iš kompiuterio.
> - **Atsisiųskite prieš išvykdami.** Vietinėms programėlėms reikia vieną kartą atsisiųsti modelį, dažnai kelių šimtų megabaitų.

## Kodėl svarbu dirbti be interneto

Dvi priežastys, ir jos persidengia. **Ryšys:** debesies diktavimas be interneto neveikia, o taip nutinka būtent lėktuve ar viešbutyje su prastu tinklu. **Privatumas:** jei kalba apdorojama jūsų „Mac“, jūsų balsas niekada nepasiekia svetimo serverio. Tai svarbu dirbant su klientais, sveikatos informacija, teisiniais juodraščiais ir viskuo, kas saugoma konfidencialumo sutartimi.

## „Apple“ diktavimas be interneto

„Apple“ nurodo, kad galite patikrinti, ar bendrasis diktavimas, pavyzdžiui, žinutės ir užrašai, apdorojamas įrenginyje ir nesiunčiamas į jos serverius. Atidarykite **System Settings**, spustelėkite **Keyboard** ir perskaitykite tekstą po **Dictation**. Tai priklauso nuo kalbos ir „Mac“. Diktavimas į paieškos lauką vis tiek gali būti siunčiamas „Apple“.

Jei jūsų kalba apdorojama įrenginyje, „Apple“ diktavimas veikia be interneto. Tačiau jis vis tiek sustoja po 30 sekundžių tylos ir „Mac“ neturi savo žodyno. Lietuviškai reikės programėlės su savo modeliu.

## Vietinės diktavimo programėlės

Šios programėlės kalbą atpažįsta jūsų „Mac“:

| Programėlė | Vietiniai modeliai | Pastabos |
|---|---|---|
| „SpeechBee“ | Numatytasis „Parakeet“, pasirinktinai „Whisper“ „Mac“, „iPhone“ ir „iPad“ | Niekada neįkelia garso; tekstą balsu taip pat skaito vietoje |
| „superwhisper“ | „Whisper“, nemokamas planas | Pasirinktiniai debesies DI modeliai |
| „VoiceInk“ | Vietiniai modeliai | 25 $ vieną kartą už vieną „Mac“ |
| „Spokenly“ | „Whisper“ ir „Parakeet“, nemokamai | Tik vietinis režimas blokuoja tinklo užklausas |
| „OpenWhispr“ | Nemokamas vietinis diktavimas | Atvirasis kodas |
| „MacWhisper“ | „Whisper“ | Geriausia įrašams ir failams |

Įspėjimas: kai kurios iš šių programėlių siūlo ir pasirinktinius debesies modelius ar teksto tvarkymą dirbtiniu intelektu. Šios funkcijos siunčia tekstą ar garsą į išorę. Jei jums svarbu dirbti be interneto, naudokite tik vietinius modelius.

## Pasiruoškite prieš kelionę

1. **Programėlę įdiekite ir modelį atsisiųskite namuose.** Kalbos modeliai dideli. Numatytasis „SpeechBee“ modelis užima apie 600 MB ir jau apima lietuvių kalbą.
2. **Išbandykite išjungę „Wi-Fi“.** Išjunkite „Wi-Fi“ ir padiktuokite sakinį, kad įsitikintumėte, jog veikia.
3. **Į žodyną įtraukite vardus ir terminus**, kol apie juos galvojate.
4. **Patikrinkite mikrofoną.** Ausinių mikrofonas padeda triukšmingose vietose, pavyzdžiui, traukinyje.

## „SpeechBee“

„SpeechBee“ yra mūsų programėlė, ir ji sukurta būtent taip veikti. Po vienkartinio atsisiuntimo diktavimas visiškai vyksta jūsų „Mac“, „iPhone“ ar „iPad“. Garsas apdorojamas atmintyje, niekada neįkeliamas ir niekada neįrašomas. Laikykite klavišą bet kurioje programėlėje, kalbėkite, ir tekstas atsiranda ties žymekliu, be užpildų ir su vardais, pataisytais pagal jūsų žodyną. Skaitymo balsai taip pat veikia įrenginyje, todėl ir skaitymas balsu veikia be interneto. „SpeechBee“ jūsų planą patikrina, kai esate prisijungę, ir be ryšio veikia mažiausiai 30 dienų.

Numatytuoju modeliu ji supranta 25 kalbas, įskaitant lietuvių, o su pasirinktiniu „Whisper“ modeliu iki 99 „Mac“, „iPhone“ ir „iPad“. Reikia „Mac“ su „Apple“ procesoriumi ir „macOS 14“ ar naujesnės. 7 dienos nemokamai, vėliau 9 €/mėn., 79 €/metus arba 99 € vienkartinai.

## Klausimai

### Ar galiu diktuoti „Mac“ be interneto?

Taip, jei kalbos atpažinimas vyksta jūsų „Mac“. „Keyboard“ nustatymuose patikrinkite, ar „Apple“ diktavimas jūsų kalba apdorojamas įrenginyje, arba naudokite vietinę diktavimo programėlę.

### Ar diktavimas „Mac“ yra privatus?

„Apple“ teigia, kad bendrasis diktavimas gali būti apdorojamas įrenginyje nesiunčiant į jos serverius, priklausomai nuo kalbos ir nustatymų, ir kad tai galima patikrinti „Keyboard“ nustatymuose. Vietinės programėlės jūsų garso niekur nesiunčia.

### Ar „Wispr Flow“ veikia be interneto?

Ne. „Wispr Flow“ transkribuoja savo serveriuose. Žr. [„Wispr Flow“ ar „SpeechBee“](https://speechbee.app/lt/compare/wispr-flow-vs-speechbee).

### Kokio dydžio yra diktavimo be interneto modeliai?

Paprastai keli šimtai megabaitų. Numatytasis „SpeechBee“ modelis užima apie 600 MB ir atsisiunčiamas vieną kartą.

### Kuri diktavimo be interneto programėlė nemokama?

„Spokenly“ ir „OpenWhispr“ siūlo nemokamą vietinį diktavimą, o nemokamas „superwhisper“ planas apima vietinius „Whisper“ modelius.

## Skaitykite toliau

- [„Whisper“ programėlės „Mac“](https://speechbee.app/compare/whisper-apps-mac)
- [Nemokamas kalbos vertimas į tekstą „Mac“](https://speechbee.app/lt/guides/free-speech-to-text-mac)
- [Kaip diktuoti „Mac“](https://speechbee.app/lt/guides/how-to-dictate-on-mac)
- [„Dragon“ alternatyvos „Mac“](https://speechbee.app/compare/dragon-alternatives-mac)

## Šaltiniai

Visa patikrinta 2026 m. spalio 12 d.

- [Apple: Use Dictation on Mac](https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/mac)
- [superwhisper](https://superwhisper.com/), [„VoiceInk“ kainos](https://tryvoiceink.com/pricing), [„Spokenly“ kainos](https://spokenly.app/pricing), [„OpenWhispr“ kainos](https://openwhispr.com/pricing) ir [MacWhisper](https://www.macwhisper.com/)
- [„Wispr Flow“ privatumas](https://wisprflow.ai/privacy)
- „SpeechBee“ faktai iš mūsų [pagrindinio puslapio](https://speechbee.app/lt) ir [privatumo politikos](https://speechbee.app/privacy)