---
title: "한 언어로 말하고 다른 언어로 입력하기: Mac에서 받아쓰면서 번역하는 법"
description: "Mac의 어떤 앱에서든 내 언어로 받아쓰고 다른 언어로 글을 얻는 방법. Google 번역과 macOS를 쓰는 무료 방법, 그리고 macOS 26에서 SpeechBee로 받아쓰는 동안 기기 안에서 번역하는 방법을 소개합니다."
url: "https://speechbee.app/ko/guides/translate-while-dictating-mac"
---

# Mac에서 받아쓰면서 번역하기

생각은 내 언어로 할 때 가장 빠르지만, 이메일은 영어로 보내야 하고 Slack 스레드는 독일어일 수 있습니다. 손으로 번역하면 같은 글을 두 번 쓰는 셈입니다. 한 언어로 말하고 다른 언어로 글이 들어가게 하는 방법과, 각 방법이 단계와 개인정보 면에서 무엇을 요구하는지 정리했습니다.

SpeechBee를 만드는 SpeechBee 팀 작성. 2026년 10월 15일에 확인.

> ### 요약
>
> - **무료, 복사해서 붙여 넣기:** 브라우저의 Google 번역에 대고 말하거나, 내 언어로 받아쓴 뒤 오른쪽 클릭 메뉴의 **번역**을 쓰고 붙여 넣습니다.
> - **어떤 앱에서든 한 번에:** 저희가 만드는 SpeechBee는 받아쓴 글을 붙여 넣기 전에 Mac에서 번역합니다. **Translate To**에서 언어를 고르고 말하면 됩니다. macOS 26이 필요합니다.
> - **개인정보:** SpeechBee는 기기 안에서 받아쓰고 번역합니다. 브라우저 번역기는 텍스트를 자사 서버로 보냅니다.

## 무료 방법

**브라우저의 Google 번역.** translate.google.com을 열고 두 언어를 고른 뒤 마이크를 누르고 말합니다. 번역문을 복사해 필요한 곳에 붙여 넣습니다. 무료이고 많은 언어를 다루지만, 쓰던 앱을 떠나야 하고 말한 내용이 Google로 갑니다.

**받아쓰고 macOS에서 번역.** Apple 받아쓰기로 내 언어로 받아쓰고, 텍스트를 선택해 Control 키를 누른 채 클릭한 뒤 **번역**을 고릅니다. macOS가 번역을 보여 주고 복사하거나 바꿔 넣게 해 줍니다. 대부분의 앱에서 되지만, 매번 몇 단계가 더 듭니다.

가끔 보내는 메시지라면 둘 다 괜찮습니다. 하루 종일 다른 언어로 일한다면 추가 단계가 쌓입니다.

## SpeechBee로 받아쓰면서 번역하기

SpeechBee는 목소리와 커서 사이에 번역 단계를 넣습니다.

1. SpeechBee의 **Settings**(설정)를 열고 **Text Cleanup**(텍스트 정리)으로 가서 **Translate To**에서 언어를 고릅니다. 메뉴 막대에서 바꿀 수도 있습니다.
2. SpeechBee가 물어보면 언어 조합을 내려받습니다. 언어 팩은 Apple에서 받고 macOS가 관리합니다.
3. 아무 앱이나 클릭하고, 받아쓰기 키를 누른 채 내 언어로 말합니다.
4. 키를 뗍니다. 고른 언어로 커서 위치에 글이 들어갑니다.

**Translate To**를 끄면 일반 받아쓰기로 돌아갑니다.

### Mac 안에서 일어나는 일

SpeechBee는 기기 안에서 말을 받아쓰고, 군말을 지운 뒤, 텍스트를 Apple의 기기 내 번역에 넘깁니다. 이미 설치된 언어 팩만 쓰므로 받아쓰는 동안 다운로드가 시작되지 않고, 클라우드 번역기로 가는 것도 없습니다. 언어 조합을 한 번 설치하면 오프라인에서도 됩니다.

### 20개 언어

아랍어, 중국어(간체와 번체), 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 태국어, 튀르키예어, 우크라이나어, 베트남어. 말하는 언어는 SpeechBee가 받아쓰는 언어라면 무엇이든 되고, 대상 언어는 이 중 하나여야 합니다.

### 번역되지 않는 경우

SpeechBee는 항상 무언가를 붙여 넣습니다. 번역할 수 없으면 말한 그대로의 글과 이유를 알려 주는 짧은 안내가 나옵니다.

- **Mac의 macOS가 오래되었습니다.** 번역에는 macOS 26이 필요합니다.
- **언어 조합을 아직 내려받지 않았습니다.** **Settings**, **Text Cleanup**에서 내려받으세요.
- **이미 대상 언어로 말했습니다.** 번역할 것이 없으니 글은 그대로 둡니다.
- **받아쓴 글이 아주 깁니다.** 약 8,000자를 넘으면 번역 없이 붙여 넣습니다. 긴 글은 몇 번에 나눠 받아쓰세요.

## 번역과 쓰기 모드를 함께

Email이나 Formal 같은 쓰기 모드도 쓴다면, SpeechBee는 먼저 글의 모양을 잡고 마지막에 번역합니다. 스페인어로 대충 말하면 깔끔한 영어 이메일 본문이 나옵니다. 쓰기 모드에는 macOS 26의 Apple Intelligence나 직접 설정한 AI 서비스가 필요합니다. [Mac에서 AI 받아쓰기](https://speechbee.app/ko/guides/ai-dictation-mac)를 참고하세요.

## 더 나은 번역을 위한 팁

- **완전한 문장으로 말하세요.** 번역은 뜻을 기준으로 하므로, 반쪽짜리 문장은 반쪽짜리로 나옵니다.
- **이름을 사전에 추가하세요.** SpeechBee가 번역 전에 이름을 바로잡으므로, 고객 이름이 엉뚱한 단어로 번역되지 않습니다.
- **보내기 전에 읽으세요.** 기계 번역은 좋지만 완벽하지 않고, 가장 먼저 어긋나는 건 말투입니다. 귀로 확인하고 싶다면 텍스트를 선택해 SpeechBee가 소리 내어 읽게 하세요.

> **한국어로 쓰려면:** SpeechBee의 기본 모델은 유럽 언어 25개를 지원하며 한국어는 포함되지 않습니다. Mac에서는 SpeechBee 설정에서 Whisper 모델(약 606MB)을 켜면 한국어로 받아쓸 수 있습니다. iPhone과 iPad에서는 앱에 한국어를 추가하면 Whisper 모델(약 217MB)을 내려받은 뒤 키보드로 한국어를 받아쓸 수 있습니다. 음성 인식은 어느 쪽이든 기기 안에서 처리됩니다. 읽어 주기는 Mac, iPhone, iPad 모두 Supertonic 3 목소리로 한국어를 지원합니다(Mac은 메모리 16GB 이상 필요).

## 자주 묻는 질문

### Mac에서 한 언어로 받아쓰고 다른 언어로 입력할 수 있나요?

있습니다. Apple 받아쓰기는 말한 언어로 입력하므로 나중에 번역해야 합니다. SpeechBee는 받아쓰는 동안 번역할 수 있습니다. Translate To에서 대상 언어를 고르고 내 언어로 말하면, 번역된 글이 어떤 앱에든 나타납니다. macOS 26이 필요합니다.

### 받아쓰면서 번역하는 기능이 오프라인에서도 되나요?

SpeechBee에서는 언어 조합을 내려받은 뒤라면 됩니다. 받아쓰기와 번역 모두 Mac에서 실행됩니다. 브라우저의 Google 번역은 연결이 필요합니다.

### SpeechBee는 어떤 언어로 번역할 수 있나요?

20개입니다. 아랍어, 중국어(간체와 번체), 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 태국어, 튀르키예어, 우크라이나어, 베트남어.

### 내 말이 번역 서비스로 보내지나요?

SpeechBee에서는 아닙니다. Mac에서 받아쓰고, 이미 설치된 언어 팩으로 Apple의 기기 내 번역을 씁니다. 브라우저 번역기는 텍스트를 자사 서버로 보냅니다.

## 더 읽어 보기

- [Mac에서 여러 언어로 받아쓰기](https://speechbee.app/ko/guides/multilingual-dictation-mac)
- [Mac에서 AI 받아쓰기](https://speechbee.app/ko/guides/ai-dictation-mac)
- [Mac용 AI 받아쓰기 앱 추천](https://speechbee.app/ko/compare/best-ai-dictation-app-mac)
- [Mac에서 받아쓰기하는 방법](https://speechbee.app/ko/guides/how-to-dictate-on-mac)

## 출처

- [Apple: Mac에서 텍스트 번역하기](https://support.apple.com/guide/mac-help/translate-text-mchldd0ff2ec/mac)
- [Google 번역](https://translate.google.com/)
- SpeechBee 정보는 저희 [변경 기록](https://speechbee.app/ko/changelog)과 [개인정보 처리방침](https://speechbee.app/ko/privacy) 기준